DNA 是儲存生物遺傳訊息的分子，也是比喻事物核心本質的常用詞。
生物分子
EN: The molecule that carries genetic instructions for the development and functioning of all living organisms.
翻譯: 攜帶所有生物體發育與功能運作之遺傳指令的分子。
遺傳物質
EN: The material in cells that determines an individual's inherited characteristics.
翻譯: 細胞中決定個體遺傳性狀的物質。
比喻核心
EN: The fundamental nature or set of characteristics of something.
翻譯: 某事物的根本性質或核心特徵集合。
身份識別
EN: Unique genetic information used for identification, as in forensic science.
翻譯: 用於身份識別的獨特遺傳訊息，例如在鑑識科學中。
小提醒：注意 DNA 在生物學與日常比喻中的用法差異。在正式科學語境中指具體分子，但在商業或文化討論中常比喻為「核心精神」或「根本特質」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Dna" from YouTube Videos
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
TED
“Here's what had to happen: A virus grabbed onto a bacterium and it slipped its DNA into it.”
1. the molecule that carries genetic instructions for the development, functioning, growth, and reproduction of all known organisms
攜帶所有已知生物體發育、功能、生長和繁殖遺傳指令的分子
Scientists analyzed the DNA from the ancient fossil.
科學家分析了來自古老化石的DNA。
Each person's DNA is unique, except for identical twins.
除了同卵雙胞胎，每個人的DNA都是獨一無二的。
2. the fundamental and distinctive characteristics or qualities of something, especially when regarded as unchangeable
某事物的根本且獨特的特徵或品質，尤指被視為不可改變的
Innovation is in the DNA of this tech company.
創新是這家科技公司的DNA。
The desire to explore is part of the human DNA.
探索的慾望是人類DNA的一部分。
3. evidence or information used in forensic science to identify individuals
法醫學中用於識別個體的證據或資訊
The suspect was identified through DNA found at the crime scene.
嫌疑人透過在犯罪現場發現的DNA被識別出來。
DNA testing proved his innocence after years in prison.
DNA檢測證明了他多年監禁後的清白。
4. a type of nucleic acid that forms a double helix and is composed of nucleotide chains
一種形成雙螺旋結構、由核苷酸鏈組成的核酸
The structure of DNA was discovered by Watson and Crick.
DNA的結構是由華生和克里克發現的。
Mutations can occur when the DNA sequence is altered.
當DNA序列被改變時，可能發生突變。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| DNA + of + noun | ...的DNA | The DNA of the ancient specimen was remarkably well-preserved. (這份古老樣本的DNA保存得異常完好。) |
| DNA + from + source | 來自...的DNA | Scientists extracted DNA from the fossil. (科學家從化石中提取了DNA。) |
| DNA + analysis/sequencing/test | DNA分析/定序/測試 | A DNA test confirmed their relationship. (DNA測試證實了他們的關係。) |
| DNA + evidence/profile | DNA證據/圖譜 | The DNA evidence was crucial to the case. (DNA證據對該案件至關重要。) |
| verb (e.g., contain, carry, share) + DNA | 含有/攜帶/共享DNA | All living organisms contain DNA. (所有生物體都含有DNA。) |
| adjective + DNA (e.g., human, mitochondrial, recombinant) | 形容詞 + DNA (如：人類、粒線體、重組) | They studied the mitochondrial DNA for clues about ancestry. (他們研究粒線體DNA以尋找祖先的線索。) |
對比範例： EN: Scientists can now sequence a person's entire DNA. 翻譯: 科學家現在可以對一個人的全部 DNA 進行定序。
EN:Researchers are studying the gene responsible for this rare condition.
翻譯:研究人員正在研究導致這種罕見疾病的基因。
在科學討論中，使用 DNA 指代遺傳物質本身，而 gene 則用於指代控制特定性狀的遺傳單位。
dna vs rna
DNA 是雙股螺旋結構，儲存遺傳資訊；RNA 是單股結構，主要負責傳遞遺傳指令與合成蛋白質。
dna vs gene
DNA 是攜帶遺傳訊息的化學分子；基因是 DNA 上具有特定功能的一段序列，是遺傳的基本單位。
dna vs chromosome
DNA 是遺傳物質的化學分子；染色體是由 DNA 和蛋白質緊密纏繞包裝而成的結構，存在於細胞核中。
在對話中，人們有時會用「DNA」來比喻某人或某物與生俱來、無法改變的核心特質。 EN: He's a natural salesman—it's in his DNA. 翻譯: 他是天生的銷售員——這就像刻在他的DNA裡一樣。
EN:Innovation is part of this company's DNA.
翻譯:創新是這家公司DNA的一部分。
當想強調某件事是根本原因或核心要素時，會用「DNA」來加強語氣，表示其深層且決定性的影響。 EN: The problem is in the DNA of the system; we can't just patch it. 翻譯: 問題出在系統的DNA裡，我們不能只是修補一下。
EN:Her artistic DNA is what makes her work so unique.
翻譯:她的藝術DNA正是她作品如此獨特的原因。
在非正式交談中，說話者偶爾會用「DNA」作為一個簡短的停頓或思考用詞，尤其是在解釋複雜或抽象概念時。 EN: The difference between them is... DNA, I guess? It's just fundamental. 翻譯: 他們之間的區別是... DNA吧？就是那種根本性的東西。
EN:To understand the culture, you have to look at its... DNA, its core values.
翻譯:要理解這種文化，你必須看它的... DNA，它的核心價值觀。
正式寫作注意：在學術、科學或正式報告中，應避免將「DNA」用作比喻或語氣詞。請嚴格使用其科學定義「去氧核醣核酸」，並確保上下文清晰、準確。
DNA testing
noun
DNA檢測
DNA evidence
noun
DNA證據
DNA sample
noun
DNA樣本
DNA profile
noun
DNA檔案/基因圖譜
DNA sequence
noun
DNA序列
mitochondrial DNA
noun
粒線體DNA
DNA match
noun
DNA吻合
recombinant DNA
noun
重組DNA
×a DNA
✓a DNA sample / a DNA test
DNA 是一個縮寫，發音以子音開頭 /diː en eɪ/，因此前面使用冠詞 "a"。然而，單獨說 "a DNA" 是不完整的，因為 DNA 是不可數名詞，需要搭配其他名詞（如 sample, test, sequence）形成可數名詞片語。
×DNAs
✓DNA samples / DNA strands / types of DNA
DNA 作為物質名詞（不可數），通常沒有複數形式 "DNAs"。當需要表達複數概念時，應使用可數的單位名詞（如 samples, strands, fragments）或說 "types of DNA"。
×DNA's structure
✓DNA structure / the structure of DNA
在科學或一般語境中，表示「DNA的結構」通常不使用所有格 's，而是直接使用名詞修飾名詞（DNA structure）或使用 "the structure of DNA"。所有格 's 通常用於有生命的事物或特定組織名稱（如 cell's DNA）。
×DNA are the blueprint of life.
✓DNA is the blueprint of life.
DNA 作為一個物質或概念整體，是單數不可數名詞，因此動詞應使用單數形式（is, contains, determines）。
×dna
✓DNA
DNA 是專有名詞縮寫（deoxyribonucleic acid），應始終以大寫字母書寫，即使在句子中間也應保持大寫。
×They analyzed DNA from the fossil.
✓They analyzed the DNA from the fossil.
當指特定、已知或前面提過的 DNA 時，通常需要定冠詞 "the"。雖然在泛指時可以省略冠詞（如 "DNA carries genetic information"），但在指具體來源的 DNA 時，"the" 能更準確地指明特定樣本。