形容事物精細、脆弱或需要小心處理。
精緻易損
EN: easily broken or damaged; fragile
翻譯: 容易破碎或損壞的；脆弱的
細膩微妙
EN: very fine or intricate in texture, structure, or workmanship
翻譯: 質地、結構或工藝非常精細或複雜的
需要技巧
EN: requiring sensitive or careful handling
翻譯: 需要敏感或小心處理的
輕淡柔和
EN: pleasantly subtle, soft, or faint
翻譯: 令人愉悅的淡雅、柔和或微弱的
小提醒：注意 'delicate' 不只形容物理上的脆弱，也常用於描述微妙的情勢、精細的工作或清淡的味道。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Delicate" from YouTube Videos
Religions and babies | Hans Rosling
TED
“I'm going to talk about religion, But it's a broad and very delicate subject, so I have to limit myself”
1. easily damaged or broken; fragile
易損壞或破碎的；脆弱的
Be careful with that vase, it's very delicate.
小心那個花瓶，它非常易碎。
The butterfly's wings are extremely delicate.
蝴蝶的翅膀極其脆弱。
This is a delicate piece of machinery that requires careful handling.
這是一台精密的機器，需要小心操作。
2. requiring sensitive or careful handling; tactful
需要敏感或謹慎處理的；需注意分寸的
We need to approach this delicate subject with great care.
我們需要非常謹慎地處理這個敏感議題。
The negotiations are at a delicate stage.
談判正處於一個微妙的階段。
He handled the customer's complaint with delicate diplomacy.
他以巧妙的外交手腕處理了客戶的投訴。
3. fine or subtle in texture, structure, or quality
質地、結構或品質精細或微妙的
She has delicate features and a gentle smile.
她五官精緻，笑容溫柔。
The fabric has a delicate lace pattern.
這塊布料有精緻的蕾絲圖案。
The wine has a delicate floral aroma.
這款葡萄酒帶有微妙的花香。
4. easily upset or made ill
容易感到不適或生病的
He has a delicate stomach and can't eat spicy food.
他的腸胃很敏感，不能吃辛辣食物。
After the surgery, she was in a delicate state of health.
手術後，她的健康狀況很脆弱。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| delicate + noun | 精緻的、易碎的、微妙的 [某物] | She wore a delicate necklace made of silver. (她戴著一條精緻的銀項鍊。) |
| be delicate | 是脆弱的、是微妙的 | The situation is very delicate; we must handle it with care. (情況非常微妙，我們必須謹慎處理。) |
| delicate to + V | 做…是困難的、需要技巧的 | The mechanism is delicate to repair. (這個機械裝置很難修理。) |
| of delicate health | 身體虛弱的 | He has been of delicate health since childhood. (他從小就體弱多病。) |
| a delicate balance | 微妙的平衡 | Maintaining a delicate balance between work and life is important. (在工作和生活之間保持微妙的平衡很重要。) |
| a delicate touch | 輕柔的觸碰、巧妙的手法 | The artist painted with a delicate touch. (這位藝術家以細膩的筆觸作畫。) |
| delicate in + noun/gerund | 在…方面很精細/微妙 | She is delicate in her handling of customer complaints. (她在處理客戶投訴方面非常細緻周到。) |
EN:The delicate process of restoring the painting took months.
翻譯:修復這幅畫的精細過程花了數月時間。
建議使用 "delicate to do" 來表達「做某事是精細或需要技巧的」，而避免使用 "delicate doing" 這個不常見的結構。
delicate vs fragile
「delicate」強調精緻、細膩或需要小心處理，可能因為其精美或複雜；「fragile」則純粹指物理上易碎、易損壞，強度不足。
delicate vs dainty
「delicate」著重於精細、脆弱或微妙的本質；「dainty」則強調小巧、精緻且討人喜歡，常帶有讚賞其可愛或優雅的意味。
delicate vs subtle
「delicate」常指物理上精細脆弱或需要巧妙處理；「subtle」則強調難以察覺、不明顯、隱晦或巧妙，多用於形容差異、變化、暗示等抽象概念。
用於引述或轉述他人對某事物「精緻、易碎或微妙」的評價，常與引述動詞如 say、describe 連用。
EN: She said the situation was very delicate and needed careful handling.
翻譯: 她說情況非常微妙，需要小心處理。
EN:He described the mechanism as surprisingly delicate for such a robust machine.
翻譯:他形容這個機件對於如此堅固的機器來說，精緻得令人驚訝。
在口語中，透過重讀或與副詞（如 so、incredibly）連用，來強調「極度脆弱」或「極度微妙」的狀態。
EN: Be careful with that vase—it's so delicate!
翻譯: 小心那個花瓶——它非常易碎！
EN:The negotiations are at an incredibly delicate stage right now.
翻譯:談判目前正處於一個極其微妙的階段。
在思考如何委婉表達時，用作停頓填充詞，以緩和接下來要說的、可能涉及敏感或複雜的內容。 EN: It's a bit... delicate... to talk about his past mistakes. 翻譯: 要談論他過去的錯誤，這有點…難以啟齒…
EN:Well, the subject is delicate, but I think we need to address it.
翻譯:嗯，這個話題很敏感，但我認為我們需要正視它。
注意：在正式書寫中，應避免將 delicate 用作停頓填充詞，並應提供更精確的形容或上下文說明，以保持文章的嚴謹性。
delicate balance
delicate balance (between/of)
微妙的平衡
delicate situation
delicate situation
棘手/微妙的局面
delicate matter
delicate matter
敏感的事務
delicate fabric
delicate fabric/material
精緻/易損的織物
delicate operation
delicate operation/procedure
精細的手術/操作
delicate flavor
delicate flavor/taste
細膩/清淡的風味
delicate issue
delicate issue/topic
敏感的議題
handle with delicate care
handle (something) with delicate care
小心輕放/謹慎處理
×The situation is very delicate, so we must be careful.
✓The situation is delicate, so we must be careful.
「delicate」本身已包含「需要小心處理」的含義，加上「very」雖然語法正確，但在正式或精確的寫作中可能顯得多餘。通常單獨使用「delicate」即可充分表達其脆弱或微妙的性質。
×She has a delicate health.
✓She is in delicate health. / She has delicate health.
描述健康狀況「虛弱」時，習慣用法是「be in delicate health」或「have delicate health」（不加冠詞「a」）。使用「a delicate health」是不正確的，因為「health」在此為不可數名詞。
×This is a delicate problem to solve.
✓This is a delicate problem to solve. / This problem is delicate.
此句本身語法正確，但學習者常誤以為「delicate」主要用於形容實體物品。實際上，「delicate」常用於形容抽象事物，如「situation（情況）」、「balance（平衡）」、「issue（議題）」、「matter（事情）」。應避免將用法局限於實體物品。
×The flavor of the tea is delicate.
✓The tea has a delicate flavor.
雖然「The flavor is delicate」語法正確，但在描述食物、飲品或物品的某項特質時，更自然、常見的用法是將「delicate」直接置於名詞前作為修飾語，例如「a delicate flavor」、「delicate lace」、「a delicate pattern」。
×He is a very delicate person.
✓He is a very sensitive person. / He is not very robust.
用「delicate」形容人時，通常指「身體虛弱」或「容易生病」，而非指情感上的「敏感」或「細膩」。若要表達情感上的敏感，應使用「sensitive」。此混淆可能源於中文「細膩」一詞的多義性。