指負責管理、照料特定收藏或展覽內容的人員。
博物館/美術館策展人
EN: A museum curator selects and cares for the objects in a collection.
翻譯: 博物館策展人負責挑選和照管館藏物品。
展覽策劃者
EN: The curator of an art exhibition decides which works to show and how to present them.
翻譯: 藝術展覽的策展人決定展出哪些作品以及如何呈現。
數位內容管理者
EN: A digital curator organizes and manages online archives or content.
翻譯: 數位策展人負責組織和管理線上檔案或內容。
法律監護人
EN: In legal contexts, a curator may be appointed to manage the affairs of someone unable to do so themselves.
翻譯: 在法律情境中，監護人可能被指派管理無法自行處理事務者的相關事務。
小提醒：注意：在中文語境中，'curator' 最常見的對應是「策展人」，但根據領域不同，也可能是「館長」、「管理員」或法律上的「監護人」，需依上下文判斷。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Curator" from YouTube Videos
Paola Antonelli: Design and the elastic mind
TED
“I dabble in design. I'm a curator of architecture and design. I happen to be at the Museum of Modern Art, But what we're going to talk about today is really design.”
1. a person in charge of a museum, art gallery, or similar institution
（博物館、美術館等的）館長，策展人
The museum curator gave us a fascinating tour of the new exhibition.
博物館館長帶我們參觀了新展覽，過程非常精彩。
She works as a curator at the National History Museum.
她在國立歷史博物館擔任策展人。
2. a person who selects and organizes items for a collection or exhibition
（收藏品或展覽的）策劃人，選件人
The curator of the photography festival selected works from over 30 countries.
攝影節的策展人從超過30個國家中挑選了作品。
He was the curator for the university's rare book collection.
他曾是大學珍本書籍收藏的負責人。
3. a person responsible for the care and management of digital content or online communities
（數位內容或線上社群的）管理者，內容策劃者
She is the content curator for the company's social media channels.
她是公司社交媒體頻道的內容策劃者。
The platform employs curators to ensure the quality of shared information.
該平台聘請內容管理者來確保共享資訊的品質。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| curator + of + [collection/exhibition] | （某收藏或展覽的）策展人 | The curator of the modern art collection gave a fascinating tour. (這位現代藝術收藏的策展人帶領了一場精彩的導覽。) |
| curator + at + [museum/gallery] | （在博物館/畫廊工作的）策展人 | She is the chief curator at the National Museum. (她是國家博物館的首席策展人。) |
| [museum's/gallery's] + curator | （博物館/畫廊的）策展人 | The museum's curator is responsible for acquiring new pieces. (該博物館的策展人負責收購新藏品。) |
| work/labour as a curator | 擔任策展人 | He has worked as a curator for over twenty years. (他擔任策展人已超過二十年。) |
| appoint/name + [someone] + curator | 任命/指定某人為策展人 | The board appointed her curator of the new photography wing. (董事會任命她為新攝影展廳的策展人。) |
EN:He works as a curator at a prestigious contemporary gallery.
翻譯:他在一家知名的當代藝廊擔任策展人。
在描述職責時用「curator of」，在說明工作地點時用「curator at」，兩者常結合使用以提供完整資訊。
curator vs curate
「curator」是負責管理收藏品或展覽的「人」（名詞），而「curate」是策劃、組織內容的「動作」（動詞）。
curator vs custodian
「curator」專注於藝術、文化或學術收藏的「策劃與詮釋」；「custodian」則偏向於資產或場所的「日常維護與保管」。
curator vs archivist
「curator」通常面向公眾，負責「策劃展覽與詮釋」藏品；「archivist」則專注於歷史文件的「整理、保存與編目」，較少涉及公開展示設計。
在對話中，當引述或提及某人（尤其是專家或權威人士）對某事物的看法或決定時，會使用這個詞來增加客觀性。 EN: So I asked the curator about the controversial piece, and she said... 翻譯: 所以我問了策展人對那件爭議作品的看法，她說...
EN:According to the museum curator, this painting was almost never displayed.
翻譯:根據博物館館長的說法，這幅畫幾乎從未展出過。
用來強調某人在特定領域（如藝術、收藏、知識管理）的專業權威身份，以支持自己的觀點或解釋。 EN: You can't just move that—it was arranged by the curator herself. 翻譯: 你不能隨便動那個—那是策展人親自安排的。
EN:He's not just a collector; he's the curator of the entire archive.
翻譯:他不只是個收藏家；他是整個檔案庫的管理負責人。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，用作短暫的停頓填充，引出關於管理、挑選或照管的話題。 EN: The person in charge, the... curator, I think, will be here soon. 翻譯: 負責人，那個...策展人，我想，很快就會到。
EN:We need someone to, you know, act as a curator for all these digital assets.
翻譯:我們需要有人來，你知道的，擔任這些數位資產的管理者。
正式書寫注意：在正式或學術寫作中（如論文、報告），應使用更精確的職稱或描述（如「博物館館長」、「檔案管理員」、「展覽策劃人」），而非籠統的 "curator"，除非該頭銜是該人物確切的官方職稱。
museum curator
noun + curator
博物館館長；博物館策展人
art curator
noun + curator
藝術策展人
curator of an exhibition
curator of + noun
展覽策展人
appointed curator
adjective + curator
獲任命的館長/策展人
the curator's role
curator's + noun
策展人的角色
curate a collection
verb phrase (related)
策劃一個收藏系列
guest curator
adjective + curator
客座策展人
×He is the curator of the new books.
✓He is the curator of the new exhibition.
「curator」通常指管理博物館、美術館、展覽或特定收藏品的人，而不是管理一般書籍的圖書館員。圖書館員應使用「librarian」。
×She is a good curator for the party.
✓She is a good organizer for the party.
「curator」不適用於策劃社交活動或派對。它專指策劃、管理藝術、文化或學術內容（如展覽、收藏）的人。策劃活動應使用「organizer」或「planner」。
×I am the curator of my personal blog.
✓I am the author/editor of my personal blog.
雖然「curator」在現代語境中可引申為「內容策展人」（如為社群媒體挑選內容），但用於個人部落格時顯得不自然且過於正式。通常「author」（作者）或「editor」（編輯）更為貼切。
×The curator repaired the broken sculpture.
✓The conservator restored the broken sculpture.
「curator」的主要職責是策劃、研究和管理收藏，而非動手修復藝術品。負責修復文物或藝術品的專業人員是「conservator」（修復師）。
×He is a curator in a hospital.
✓He is a curator in a museum.
「curator」的典型工作場所是博物館、美術館、畫廊、檔案館或類似文化機構。在醫院工作的人員有完全不同的職稱（如醫生、行政人員）。