指由獨立個體或國家組成的聯盟或邦聯。
政治聯盟
EN: a union of states or countries with a central government for common purposes
翻譯: 為共同目的而組成、擁有中央政府的國家或州聯盟。
組織聯合
EN: an organization of groups or parties united for a common goal
翻譯: 為共同目標而聯合起來的團體或政黨組織。
歷史邦聯
EN: the group of southern states that seceded from the United States in 1860–61
翻譯: 指1860–61年間從美國分裂出去的南方各州組成的邦聯。
運動協會
EN: a sports federation or league
翻譯: 體育運動的聯合會或聯盟。
小提醒：「Confederation」強調成員保有相當大的自主權，中央權力較弱，與「federation」（聯邦）的中央集權程度不同。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Confederation" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. a group of states or organizations united in an alliance for a common purpose
為共同目的而結盟的國家或組織聯盟
The Articles of Confederation served as the first constitution of the United States.
《邦聯條例》曾是美國的第一部憲法。
Several small nations formed a confederation to increase their economic and political influence.
幾個小國組成了一個邦聯，以增強其經濟和政治影響力。
2. the act of forming such an alliance or union
組成此類聯盟或聯合的行為
The confederation of the provinces was a lengthy and complex process.
各省組成邦聯是一個漫長而複雜的過程。
Their goal was the confederation of all independent trade unions under one banner.
他們的目標是將所有獨立工會聯合在一個旗幟下。
3. a sports league or association of teams
體育隊伍的聯盟或協會
The team topped the standings in their athletic confederation.
該隊伍在其體育聯盟的排名中名列前茅。
The new football confederation includes clubs from five different countries.
這個新的足球聯盟包含了來自五個不同國家的俱樂部。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| confederation of + [plural noun] | ...的聯盟 | The confederation of states drafted a new constitution. (各州的聯盟起草了一部新憲法。) |
| form/establish a confederation | 組成/建立一個邦聯 | Several provinces agreed to form a confederation for mutual defense. (數個省份同意組成一個邦聯以進行共同防禦。) |
| join a confederation | 加入一個邦聯 | The small republic decided to join the larger confederation. (這個小共和國決定加入那個更大的邦聯。) |
| a loose confederation | 一個鬆散的邦聯 | The organization was more of a loose confederation than a unified state. (該組織更像是一個鬆散的邦聯，而非統一的國家。) |
| the [Name] Confederation | [名稱]邦聯 | The Swiss Confederation has a long history of neutrality. (瑞士邦聯擁有悠久的中立歷史。) |
EN:The United States is a federation with a strong federal government in Washington, D.C.
翻譯:美國是一個聯邦制國家，在華盛頓特區設有強大的聯邦政府。
EN:Under the Articles of Confederation, the U.S. central government had very limited power.
翻譯:根據《邦聯條例》，美國中央政府的權力非常有限。
EN:Switzerland is officially known as the Swiss Confederation but functions as a federation.
翻譯:瑞士官方名稱為瑞士邦聯，但實際運作上是一個聯邦制國家。
在描述政治實體時，若強調成員保有高度自治權與自願結合的性質，使用 confederation；若指具有統一憲法與強大中央政府的國家結構，則使用 federation。
confederation vs federation
「confederation」強調成員國保留主權的鬆散聯盟；「federation」則指組成一個擁有中央主權國家的緊密聯邦。
confederation vs union
「confederation」通常指基於條約的國家聯盟；「union」含義更廣，可指政治合併、婚姻結合或工會組織。
confederation vs alliance
「confederation」是具備常設機構的正式國家聯合體；「alliance」通常指為特定目的（如防禦）結成的國家或組織間協議。
在對話中，當引述或提及一個已知的組織或聯盟時，會使用這個詞。 EN: He said the confederation of those groups was formed last year. 翻譯: 他說那些團體的聯盟是去年成立的。
EN:I read about the confederation of independent artists in the article.
翻譯:我在那篇文章裡讀到了關於獨立藝術家聯盟的資訊。
在強調某種結合是鬆散、自願或臨時性質時使用，常帶有對其穩定性的評論語氣。 EN: It's more of a loose confederation than a unified country. 翻譯: 這與其說是一個統一的國家，不如說是一個鬆散的邦聯。
EN:Their partnership is just a confederation of convenience, really.
翻譯:他們的合作關係真的只是一種權宜之計的聯合。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，可能用它來指代一個複雜或多方組成的團體，作為談話中的填充點。 EN: The agreement was signed by, uh, a confederation of local businesses. 翻譯: 這份協議是由，呃，一個地方企業聯盟簽署的。
EN:We're dealing with a sort of... confederation of interest groups here.
翻譯:我們在這裡應對的是一種... 利益團體的聯合體。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中（如論文、報告），「confederation」是一個具有特定政治與歷史意涵的術語（如美國邦聯條例、瑞士邦聯）。口語中較隨意的用法應避免，應準確使用並提供必要的背景說明。
confederation of states
confederation of [plural entity]
州邦聯盟
form a confederation
form/establish a confederation
組成一個邦聯
loose confederation
loose/tight confederation
鬆散的邦聯
Confederation Bridge
Confederation [Proper Noun]
聯邦大橋（專有名詞）
break-up of a confederation
break-up/dissolution of a confederation
邦聯的解體
member of a confederation
member/state of a confederation
邦聯的成員
sports confederation
[domain] confederation
體育聯合會
×The confederation of the two companies was announced yesterday.
✓The merger of the two companies was announced yesterday.
在商業或組織合併的語境中，通常使用 'merger'、'alliance' 或 'partnership'。'Confederation' 特指政治實體（如州、省、國家）為特定目的（如防禦、貿易）組成的鬆散聯盟，通常保留較大自主權。
×They formed a confederation to fight for their rights.
✓They formed a coalition / union / association to fight for their rights.
描述為共同目標（如社會運動、勞工權益）而組成的團體時，'coalition'（聯盟）、'union'（工會）或 'association'（協會）更為常見且準確。'Confederation' 規模通常更大，結構更正式，且多用於主權政治實體之間。
×The Articles of Confederation were a strong central government.
✓The Articles of Confederation created a weak central government / a loose confederation of states.
這是一個歷史事實錯誤。美國的《邦聯條例》建立的是一個權力極度分散、中央政府軟弱的邦聯體制，這正是 'confederation' 與更緊密的 'federation'（聯邦）的關鍵區別。
×Canada is a confederation.
✓Canada is a federation.
雖然加拿大在歷史上被稱為 'Canadian Confederation'（指1867年聯合數個殖民地的過程），但其現行憲政體制是一個聯邦制國家，中央政府與省政府分享主權。在描述現代國家結構時，應使用 'federation'。
×A confederation is the same as a federation.
✓A confederation is different from a federation. In a confederation, member states hold most power; in a federation, the central government shares sovereignty with the states/provinces.
這是概念混淆。邦聯的成員保有主權，中央權力來自成員授予且可撤回；聯邦的中央與地方（州/省）在憲法下分享主權，中央權力直接來自憲法。