指環繞某物（通常是地球或一個大陸）航行或飛行一圈。
環球航行/飛行
EN: to sail or fly all the way around the Earth
翻譯: 指船隻或飛機環繞地球航行或飛行一整圈。
繞行障礙
EN: to go around something (like an obstacle or landmass)
翻譯: 指在航行或移動時，繞過某個障礙物（如島嶼、海岬）或大片陸地。
比喻用法
EN: to navigate around a difficult problem or situation
翻譯: 比喻巧妙地避開或繞過一個困難的問題或複雜的情況。
小提醒：注意：這個詞的核心概念是「環繞一圈」，不僅僅是「穿越」或「經過」。它強調的是完成一個完整的環形路徑。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Circumnavigate" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. to sail or travel all the way around something, especially the world
環繞航行或旅行，尤指環繞世界
Ferdinand Magellan's expedition was the first to circumnavigate the globe.
斐迪南·麥哲倫的遠征隊是第一個環繞地球航行的隊伍。
They plan to circumnavigate the island by kayak.
他們計劃划獨木舟環繞這座島嶼。
2. to avoid something by going around it
繞過、避開某事物
The hikers had to circumnavigate a large fallen tree blocking the path.
徒步者必須繞過一棵擋住去路的大倒樹。
He skillfully circumnavigated the bureaucratic obstacles to get the project approved.
他巧妙地繞過了官僚障礙，使專案獲得批准。
3. to move carefully or strategically around a difficult situation or topic
謹慎或策略性地繞過困難的情況或話題
The diplomat circumnavigated the sensitive political issue during the press conference.
這位外交官在記者會上巧妙地繞過了敏感的政治議題。
Her speech cleverly circumnavigated any direct criticism of the policy.
她的演講巧妙地避開了對該政策的任何直接批評。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| circumnavigate + noun (place) | 環繞（某地）航行或飛行 | The explorer was the first to circumnavigate the globe. (這位探險家是首位環繞地球航行的人。) |
| circumnavigate + noun (obstacle) | 繞過、規避（障礙或問題） | We had to circumnavigate the mountain range to reach the valley. (我們必須繞過山脈才能抵達山谷。) |
| circumnavigate + the + noun (specific) | 環繞（特定事物） | The satellite will circumnavigate the moon. (這顆衛星將環繞月球飛行。) |
| be circumnavigated | 被環繞航行；被繞過 | The island has been circumnavigated by kayakers many times. (這座島嶼已被獨木舟愛好者環繞航行過許多次。) |
EN:Their mission was to circumnavigate the globe to collect ocean data.
翻譯:他們的任務是環繞地球以收集海洋數據。
建議始終使用「circumnavigate + 具體地點/目標」的結構，若要表達目的，則使用「circumnavigate... to + V」或「circumnavigate... for + N」。
circumnavigate vs navigate
「circumnavigate」強調「環繞」整個物體（如地球、島嶼）的航行，而「navigate」泛指一般的航行、導航或穿越。
circumnavigate vs orbit
「circumnavigate」主要指交通工具（船、飛機）在地球表面「環繞航行」，而「orbit」指天體或人造物體在太空中「繞軌道運行」。
circumnavigate vs sail around
「circumnavigate」是正式、精確的術語，特指完成環繞航行；「sail around」是口語化片語，不一定強調完成完整一圈。
在口語中，當引述或轉述他人的旅行計畫或成就時，常用此字。 EN: He was telling everyone at the party how he plans to circumnavigate the globe by sailboat next year. 翻譯: 他在派對上告訴每個人，他計畫明年要駕帆船環遊世界。
EN:Did you hear Sarah say she wants to circumnavigate the island on a bike? It sounds intense.
翻譯:你有聽到莎拉說她想騎腳踏車環島嗎？聽起來很硬。
用於強調旅程的規模、難度或雄心壯志，常與「actually」、「really」、「successfully」等副詞連用。 EN: They actually managed to circumnavigate the entire continent in just three months. 翻譯: 他們居然真的在三個月內就環繞了整個大陸。
EN:It's not just a long trip—they're aiming to successfully circumnavigate the Arctic Circle.
翻譯:這不只是一趟長途旅行——他們的目標是要成功環繞北極圈。
在組織思緒或描述複雜旅程時，用作短暫停頓後的填充詞，引出具體細節。 EN: His big dream is to, you know, circumnavigate... well, specifically, to sail around South America. 翻譯: 他的大夢想是，你知道的，環航……嗯，具體來說，是駕船繞行南美洲。
EN:The project's goal was to circumnavigate—I mean, to thoroughly document the coastline by boat.
翻譯:這個專案的目標是環航——我是說，要乘船徹底記錄海岸線。
正式寫作注意：在學術或正式報告中，應避免將「circumnavigate」用於口語填充或鬆散引述。正式文體中，此字應精確描述已完成或計畫中的具體環航行動，並提供明確的地理範圍或科學目的。
circumnavigate the globe
verb + the globe
環繞地球航行或飛行
circumnavigate an island
verb + an island
環繞一座島嶼航行
circumnavigate the problem
verb + the problem
巧妙地繞過或規避問題
circumnavigate the world
verb + the world
環遊世界
successfully circumnavigate
adverb + verb
成功環繞航行；成功規避
circumnavigate the bureaucracy
verb + the bureaucracy
繞過官僚體制（的繁文縟節）
attempt to circumnavigate
attempt to + verb
嘗試環繞航行；試圖規避
×They circumnavigated through the world.
✓They circumnavigated the world.
「circumnavigate」是及物動詞，後面直接接名詞（通常是地點或障礙物），不需要介系詞「through」。
×We need to circumnavigate around the traffic jam.
✓We need to circumnavigate the traffic jam.
「circumnavigate」本身已包含「繞行」的意思，加上「around」會造成語意重複。
×He circumnavigated to avoid the problem.
✓He found a way to circumnavigate the problem.
「circumnavigate」通常用於具體的地理路線或比喻性的「障礙」，不直接用於「to avoid」的句型。它後面應直接接上要繞過的對象。
×They are planning a circumnavigate trip.
✓They are planning a circumnavigation trip.
「circumnavigate」是動詞，不能直接當形容詞修飾名詞。應使用其名詞形式「circumnavigation」或動名詞「circumnavigating」。
×I will circumnavigate the city by car.
✓I will drive around the city.
「circumnavigate」通常用於長距離、完整環繞一個大型區域（如地球、島嶼）或正式/比喻性的繞行，不適用於日常開車繞行市區這種小事。用詞過於正式且誇大。