指官方對人口、經濟等進行的正式統計與調查。
人口普查
EN: an official count of a population
翻譯: 對一個國家或地區的人口進行的官方統計。
統計調查
EN: an official survey of a country's or region's data
翻譯: 對國家或地區的經濟、農業等數據進行的官方調查。
普查行為
EN: the process of conducting a census
翻譯: 進行人口或數據統計的過程或行動。
小提醒：「census」是單數名詞，其複數形式為「censuses」。它特指由政府主導的正式統計，與一般的「survey」（調查）或「count」（計數）在正式程度上有所不同。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Census" from YouTube Videos
Religions and babies | Hans Rosling
TED
“We get that from the census data. It's not one of these statistics which is very doubtful.”
1. an official count or survey of a population, typically recording various details of individuals
對人口進行的官方統計或調查，通常會記錄個人的各種詳細資料
The national census is conducted every ten years.
全國人口普查每十年進行一次。
According to the latest census, the city's population has grown significantly.
根據最新的人口普查，這座城市的人口已顯著增長。
2. an official survey of a particular category or group, such as housing or business
對特定類別或群體（如住房或商業）進行的官方調查
The agricultural census provides vital data on farm production.
農業普查提供了關於農場生產的重要數據。
They are planning a census of all manufacturing businesses in the region.
他們正計劃對該地區所有製造業企業進行一次普查。
3. the process of collecting, compiling, and publishing census data
收集、編纂和發布人口普查數據的過程
The bureau is responsible for the census.
該局負責人口普查工作。
Preparations for the 2030 census have already begun.
2030年人口普查的準備工作已經開始。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| take a census | 進行人口普查 | The government will take a census next year. (政府將於明年進行人口普查。) |
| conduct a census | 實施/執行人口普查 | They conduct a census every ten years. (他們每十年實施一次人口普查。) |
| census data | 人口普查數據 | The report is based on the latest census data. (這份報告基於最新的人口普查數據。) |
| according to the census | 根據人口普查 | According to the census, the population has grown. (根據人口普查，人口已經增長。) |
| a national census | 全國性人口普查 | A national census provides vital information for planning. (全國性人口普查為規劃提供了重要資訊。) |
EN:We did a quick population count of the attendees at the event.
翻譯:我們對活動的參與者做了一次快速的人數統計。
EN:Data from the 2020 census is used for congressional redistricting.
翻譯:2020年人口普查的數據被用於國會選區重劃。
EN:The wildlife sanctuary conducts an annual population count of the endangered species.
翻譯:野生動物保護區每年都會對瀕危物種進行一次數量統計。
當指由政府主導、全面且正式的法定人口普查時，使用 census；對於其他一般性或非正式的人口計數，則可使用 population count。
census vs survey
「census」是政府主導的官方人口普查，通常強制性且全面；「survey」則泛指任何形式的調查，範圍可大可小，通常為抽樣且自願參與。
census vs poll
「census」是全面性的人口數據收集；「poll」則特指針對特定議題（如選舉、民意）的快速意見調查。
census vs statistics
「census」是收集數據的具體活動；「statistics」則是經分析後得出的數據或統計學這門學科。
在對話中，當引述或提及官方公告、新聞標題或報告時，常會用到這個字。 EN: I just read the headline: "National Census Reveals Population Shift." 翻譯: 我剛看到新聞標題：「全國人口普查揭示人口結構變化」。
EN:The mayor said, "The latest census data will guide our policy."
翻譯:市長說：「最新的人口普查數據將指導我們的政策」。
在非正式對話中，有時會用 "census" 來強調某件事是經過正式統計或計算的，帶點誇張或幽默。 EN: According to my personal census, everyone in the office prefers coffee over tea. 翻譯: 根據我的個人「普查」，辦公室裡每個人都喜歡咖啡勝過茶。
EN:We took a quick census of movie preferences, and action films won.
翻譯:我們快速「普查」了一下大家喜歡的電影類型，動作片勝出。
在思考或組織句子時，偶爾會用 "the census" 或 "census data" 作為填充詞，引出更詳細的資訊或例子。 EN: The city's growth... you know, the census... it shows a lot of young families moving in. 翻譯: 這座城市的成長…你知道的，人口普查…顯示有很多年輕家庭搬進來。
EN:Our community needs, um, looking at the census, better public transport for sure.
翻譯:我們社區的需求，嗯，看看人口普查數據，肯定需要更好的公共交通。
正式寫作注意：在學術論文、官方報告或正式書信中，應避免將 "census" 用於非正式或誇張的語境。請嚴格使用其本義，指由政府或權威機構進行的正式人口或數據統計，並確保引用數據來源的準確性。
take a census
verb + census
進行人口普查
census data
census + noun
人口普查數據
census bureau
census + noun
人口普查局
census form
census + noun
人口普查表格
census year
census + noun
人口普查年
census tract
census + noun
人口普查區
census worker
census + noun
人口普查員
census report
census + noun
人口普查報告
×The government will do a census next year.
✓The government will conduct/take a census next year.
在英語中，與「census」搭配的動詞通常是「conduct」、「take」或「carry out」，而不是「do」。使用「do」雖然可被理解，但聽起來不自然且不正式。
×According to the last census, the population is increased.
✓According to the last census, the population has increased.
人口普查數據顯示的是從過去到現在已發生的變化，應使用現在完成時（has increased）來表達這種與當前相關的結果。使用一般現在時（is increased）是錯誤的，因為這不是一個常態性的被動動作。
×I filled the census form yesterday.
✓I filled out the census form yesterday.
填寫表格的標準短語是「fill out a form」或「fill in a form」。單獨使用「fill」是錯誤的，必須加上介系詞「out」或「in」。
×The census data are very important for planning.
✓The census data is very important for planning.
「Data」在現代英語中通常被視為不可數名詞，使用單數動詞（is）更為常見且自然。雖然「data」在技術上是複數（datum的複數），但在一般使用和學術寫作中，將其視為單數集合名詞已是廣泛接受的用法。
×We need to wait for the next census's result.
✓We need to wait for the results of the next census.
雖然所有格（'s）可用於無生命名詞，但對於像「census」這樣較正式或抽象的名詞，使用「of」結構（the results of the census）聽起來更自然、更正式。直接使用「census's result」較不常見且可能顯得笨拙。