1. the act or process of making something better; improvement
改善的行為或過程;改進
The company invested in the betterment of its employee training programs.
該公司投資於改善其員工培訓計劃。
She dedicated her life to the betterment of her community.
她畢生致力於改善她的社區。
「betterment」主要指透過改進或提升來使事物變得更好的過程或結果。
改善與提升
EN: The act or process of making something better; improvement.
翻譯: 使某事物變得更好的行為或過程;改進。
具體改進之處
EN: An instance or result of improvement, especially in one's personal situation or property.
翻譯: 改進的實例或結果,尤指個人處境或財產方面的提升。
社會或集體進步
EN: The improvement of society or a community as a whole.
翻譯: 社會或整個群體的進步與改善。
小提醒:「betterment」通常指有目的、有計劃的長期改善過程或正面結果,而不僅是微小的調整。它常與個人發展、財產增值或社會福祉等較正式的語境相關。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Betterment" from YouTube Videos
Richard Resnick: Welcome to the genomic revolution
TED
“And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind or not.”
1. the act or process of making something better; improvement
改善的行為或過程;改進
The company invested in the betterment of its employee training programs.
該公司投資於改善其員工培訓計劃。
She dedicated her life to the betterment of her community.
她畢生致力於改善她的社區。
2. an improvement or enhancement that makes something more valuable or desirable
使某物更有價值或更令人嚮往的改進或提升
The new kitchen was a significant betterment to the old house.
新廚房是對這棟老房子的重大改善。
These software updates represent a clear betterment over the previous version.
這些軟體更新相較於前一版本是明顯的改進。
3. the improvement of one's personal condition, status, or character
個人狀況、地位或品格的提升
He pursued education for his own personal betterment.
他為了提升自我而追求教育。
The book focuses on the moral betterment of the individual.
這本書著重於個人道德的提升。
4. (law, property) an increase in the value of real property through improvements
(法律、財產)透過改良使不動產價值增加
The landlord claimed compensation for the betterment of the property.
房東因房產增值而要求補償。
Betterment taxes are levied on the increased value from public works.
增值稅是針對公共工程帶來的價值增長而徵收的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the betterment of + noun | 對…的改善 | The foundation is dedicated to **the betterment of society**. (該基金會致力於社會的改善。) |
| for the betterment of + noun | 為了…的改善 | He donated generously **for the betterment of public health**. (他慷慨捐贈是為了公共衛生的改善。) |
| work toward(s) the betterment of + noun | 為改善…而努力 | The committee is **working toward the betterment of working conditions**. (該委員會正為改善工作條件而努力。) |
| lead to the betterment of + noun | 導致…的改善 | These reforms are expected to **lead to the betterment of the education system**. (這些改革預計將導致教育體系的改善。) |
| continuous betterment | 持續的改善 | The company's philosophy is based on **continuous betterment**. (這家公司的理念是基於持續的改善。) |
EN:This policy aims at the betterment for future generations.
翻譯:這項政策旨在為後代子孫謀求改善。
EN:She works tirelessly for the betterment of her community.
翻譯:她為社區的改善不懈努力。
EN:New technology is a tool for the betterment for all mankind.
翻譯:新科技是全人類謀求改善的工具。
一般情況下,betterment of 使用更為廣泛,當明確指出改善的受益對象時,可考慮使用 betterment for。
betterment vs improvement
「betterment」通常指個人或社會狀況的長期、整體性改善,帶有道德或社會進步的意涵;「improvement」則泛指任何方面的改進,範圍更廣,更為通用。
betterment vs enhancement
「betterment」強調狀態或條件的整體改善與提升;「enhancement」則側重於在現有基礎上增加價值、吸引力或功能。
betterment vs advancement
「betterment」側重於改善品質或福祉;「advancement」則強調向前推進、發展或晉升,尤其在職業、科技或知識領域。
在對話中,人們有時會引述或提及他人關於「改善」的觀點或建議。 EN: She kept talking about the betterment of her skills, but I didn't see much action. 翻譯: 她一直講她技能的 betterment,但我沒看到什麼實際行動。
EN:His whole speech was about social betterment, which sounded great in theory.
翻譯:他的整個演講都是關於社會的 betterment,理論上聽起來很棒。
在非正式對話中,可能會用這個詞來強調某種正式或崇高的改善目標,有時帶點諷刺或誇張。 EN: Oh, so now you're all about the betterment of mankind? What about taking out the trash? 翻譯: 哦,所以你現在全心投入人類的 betterment 了?那倒垃圾呢?
EN:This isn't just a hobby; it's for the betterment of my future!
翻譯:這不只是個嗜好,是為了我未來的 betterment!
在組織思緒或尋找合適詞語時,可能會用這個詞作為一個略顯正式的填充詞。 EN: Our goal is... the betterment... of the overall customer experience. 翻譯: 我們的目標是… the betterment… 整體的客戶體驗。
EN:We need to focus on, uh, the betterment of our internal processes first.
翻譯:我們需要專注於,呃,我們內部流程的 betterment。
注意:在正式寫作中(如報告、論文),"betterment" 是合適的。但在日常口語中,母語者更常使用更簡單的詞,如 "improvement"、"getting better" 或 "making something better"。過度使用 "betterment" 在隨意對話中可能聽起來有點生硬或故作正式。
betterment of
betterment of [something]
對某事物的改善或提升
for the betterment
for the betterment of [something]
為了改善某事物
self-betterment
self-betterment
自我提升;自我完善
betterment project
betterment project
改善工程;提升計畫
betterment efforts
betterment efforts
改善的努力
betterment and development
betterment and development
改善與發展
work for the betterment
work for the betterment of [something]
為改善某事物而努力
×I work for the betterment of my English.
✓I work for the improvement of my English.
「Betterment」通常用於較正式或抽象的情境,如社會、組織或整體狀況的改善。談論個人技能(如語言能力)的進步,使用「improvement」更為自然。
×He made a betterment to the design.
✓He made an improvement to the design.
「Betterment」是不可數名詞,通常不與「a/an」連用,也不指具體、單一的改動。指具體的改進或改良時,應使用可數名詞「improvement」。
×We need to betterment our service.
✓We need to improve our service.
「Betterment」是名詞,不能當動詞使用。正確的動詞形式是「improve」或「better」(但「better」作動詞較不正式)。
×This change is for betterment.
✓This change is for the better.
片語「for the better」是固定用法,意為「好轉、改善」。「For betterment」並非標準搭配,聽起來不自然。
×Personal betterment is important.
✓Personal development / self-improvement is important.
雖然語意上可理解,但「personal betterment」並非描述個人成長的常見搭配。更自然、常用的說法是「personal development」或「self-improvement」。