1. towards the direction behind you
向後地,朝後方地
He took a step backward.
他向後退了一步。
She glanced backward over her shoulder.
她回頭向後瞥了一眼。
The car rolled backward down the hill.
汽車向後滑下了山坡。
「backward」主要描述方向、進程或思維上的「向後」或「落後」。
方向
EN: towards the direction behind you
翻譯: 朝向後方
進程
EN: in reverse order or towards a worse condition
翻譯: 順序顛倒或朝向更糟的情況
發展
EN: less developed or advanced
翻譯: 發展較慢或落後
思維
EN: hesitant or reluctant
翻譯: 猶豫或不情願
小提醒:注意:形容詞「backward」在美式英語中常拼寫為「backwards」,但作副詞時兩種拼寫皆可。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Backward" from YouTube Videos
Liz Diller: A giant bubble for debate
TED
“A large chunk of our work has been put into transforming this neglected industrial ruin into a viable post-industrial space that looks forward and backward at the same time, And another huge chunk of our work has gone into making relevant a site that's grown out of sync with its time.”
1. towards the direction behind you
向後地,朝後方地
He took a step backward.
他向後退了一步。
She glanced backward over her shoulder.
她回頭向後瞥了一眼。
The car rolled backward down the hill.
汽車向後滑下了山坡。
2. in reverse order or direction
倒序地,反向地
Can you count backward from ten?
你能從十倒數回來嗎?
The video is playing backward.
影片正在倒著播放。
He read the list backward to find his name.
他從名單後面往前讀,尋找自己的名字。
3. towards a worse or less advanced state
退步地,倒退地
The new policy is a step backward for human rights.
這項新政策是人權的倒退。
Without investment, the region's economy will move backward.
沒有投資,該地區的經濟將會倒退。
His illness caused his skills to go backward.
他的疾病導致他的技能退步了。
4. directed behind or towards the back
向後的,朝後的
He gave a backward glance.
他回頭看了一眼。
The backward movement of the train was unexpected.
火車的倒車動作出乎意料。
5. less developed or advanced
落後的,發展遲緩的
It was a backward rural area with few modern facilities.
那是一個落後的鄉村地區,幾乎沒有現代化設施。
The country's technology was backward compared to its neighbors.
與鄰國相比,這個國家的技術是落後的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| backward(s) | 向後地 | He took a step **backward**. (他向後退了一步。) |
| backward(s) | 倒退地;退步地 | The country is moving **backwards** politically. (這個國家在政治上正在倒退。) |
| backward(s) | 倒著地;逆向地 | Can you say the alphabet **backwards**? (你能倒著背字母表嗎?) |
| backward(s) | 追溯地;回顧地 | Looking **backward**, I can see my mistakes. (回顧過去,我能看到自己的錯誤。) |
| bend/lean backward(s) | 向後彎/傾 | The dancer **bent backward** gracefully. (舞者優雅地向後彎腰。) |
| know something backward(s) | 對某事瞭若指掌 | She **knows the procedure backwards**. (她對這個程序瞭若指掌。) |
對比範例: EN: She took a step backward to get a better view. 翻譯: 她向後退了一步,以便看得更清楚。
EN:In British English, you often hear "count backwards from ten."
翻譯:在英式英語中,你常會聽到「從十倒數」。
在美式英語中,無論詞性,使用 backward 通常不會出錯;在英式英語中,副詞用 backwards 更為常見。
backward vs backwards
「backward」與「backwards」在美式英語中常可互換使用,但「backward」更常作為形容詞。在英式英語中,「backwards」則更常用作副詞。
backward vs reverse
「backward」強調方向或發展上的「向後」或「倒退」;「reverse」則更常指具體的「反轉」、「倒車」或「逆轉」動作或狀態。
backward vs behind
「backward」作為副詞時,描述「向後方」的動作方向;「behind」則描述位置上的「在...後面」。
在引述他人說法或重複自己說過的話時,用來表示「倒過來說」、「反過來說」或「換個方向說」。 EN: So, to put it backward, if you don't invest time, you won't see results. 翻譯: 所以,倒過來說,如果你不投入時間,就不會看到成果。
EN:He said the process could work backward, starting from the final goal.
翻譯:他說這個過程可以反過來進行,從最終目標開始。
用於強調某種逆向的思考、行動或出乎意料的對比,常帶有「反其道而行」的語氣。 EN: You're reading the book backward? That's an interesting approach. 翻譯: 你倒著讀這本書?這方法真有意思。
EN:I know it sounds backward, but sometimes you have to slow down to speed up.
翻譯:我知道這聽起來很反其道而行,但有時你必須慢下來才能加速。
在思考如何表達一個複雜或相反的觀點時,用作短暫的停頓填充詞,類似「反過來說」、「或者說」。 EN: The system is efficient, but, backward, it creates a lot of administrative work. 翻譯: 這個系統很有效率,但是,反過來說,它也產生了很多行政工作。
EN:We could meet on Monday. Or, backward, would Wednesday be better for you?
翻譯:我們可以週一見。或者,換個方向說,週三對你來說會更好嗎?
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "backward" 用作口語中的停頓填充詞。建議使用更精確的轉折語,如 "conversely"、"on the contrary" 或 "put differently" 來表達相反或逆向的論點。
look backward
verb + backward
向後看;回顧過去
move backward
verb + backward
向後移動;倒退
fall backward
verb + backward
向後跌倒
bend backward
verb + backward
向後彎曲;向後仰
step backward
verb + backward
向後退一步;(比喻)退步
lean backward
verb + backward
向後靠;向後傾斜
go backward
verb + backward
向後走;倒退;退步
×He walked in a backward direction.
✓He walked backward.
在英語中,'backward' 作為副詞時,本身就表示「向後」的意思,不需要再加上 'direction' 或 'way' 等名詞。加上這些名詞會顯得多餘且不自然。
×Count backwards from ten.
✓Count backward from ten.
在美式英語中,副詞形式通常使用 'backward'。'Backwards' 在英式英語中更為常見。雖然兩者意思相同,且 'backwards' 在美式英語中也能被理解,但標準的美式用法是 'backward'。
×He moved backward to the door.
✓He moved backward toward the door.
當描述向某個特定方向或物體後退時,需要使用像 'toward', 'away from', 'into' 等介系詞來指明移動的關係。單獨使用 'backward' 只表示方向,不包含目的地或參照點。
×He backward walked.
✓He walked backward.
在英語中,方式副詞(如 'backward')通常放在主要動詞之後,或者句子的末尾。將副詞放在動詞之前是錯誤的語序,除非是某些特定副詞(如 'quickly', 'slowly')可以放在動詞前,但 'backward' 不在此列。
×His thinking is very backward. (想表達他思想落後)
✓His thinking is very backward. (正確,但需注意語境)
'Backward' 作為形容詞時,有「落後的」、「發展遲緩的」的比喻義,可能帶有貶義。在形容人的思想或地區時需謹慎使用,以免冒犯。在物理「向後」的意義上則沒有問題。學習者需根據上下文判斷使用的是字面義還是比喻義。