指增加、擴大或增強某物的行為或結果。
增加數量或規模
EN: The augmentation of the workforce improved productivity.
翻譯: 勞動力的增加提升了生產力。
增強能力或功能
EN: The software update provided an augmentation of security features.
翻譯: 軟體更新提供了安全功能的增強。
醫療或身體上的擴增
EN: Breast augmentation is a common cosmetic surgery.
翻譯: 隆乳是一種常見的整形手術。
音樂中的主題擴展
EN: The composer used augmentation of the main melody in the finale.
翻譯: 作曲家在終曲中使用了主旋律的擴展。
小提醒：注意：在醫療或科技領域，'augmentation' 常指透過手術或技術進行的『擴增』或『增強』，而非單純的數量增加。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Augmentation" from YouTube Videos
Thom Mayne: Architecture is a new way to connect to the world
TED
“And I understood that building really could be the augmentation of the Earth's surface and it completely shifted the notion of building ground in the most basic sense.”
1. the action or process of making something larger or more extensive
使某物變大或擴展的行為或過程
The augmentation of the city's public transport system has significantly reduced traffic congestion.
城市公共交通系統的擴展已顯著減少了交通擁堵。
The project's budget required augmentation to cover the unexpected costs.
該項目的預算需要增加以支付意外開支。
2. something that is added to improve or enhance something else
為改進或增強某物而添加的東西
The new software includes several augmentations that improve its user interface.
新軟體包含了幾項改進其使用者介面的增強功能。
The artist considered the gold leaf an essential augmentation to the painting.
藝術家認為金箔是這幅畫不可或缺的增飾。
3. the process of increasing the size, value, or amount of something, especially in a medical or technological context
增加某物尺寸、價值或數量的過程（尤用於醫療或科技領域）
Breast augmentation is a common cosmetic surgery procedure.
隆乳是一種常見的整形外科手術。
The use of data augmentation techniques helps improve the performance of machine learning models.
使用資料增強技術有助於提升機器學習模型的效能。
4. an increase in the number or strength of military forces or equipment
軍事力量或裝備在數量或實力上的增加
The general requested an augmentation of troops to secure the border region.
將軍請求增派部隊以確保邊境地區的安全。
The augmentation of the fleet with new destroyers strengthened the navy's capabilities.
艦隊因新增驅逐艦而增強了海軍的實力。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| augmentation + of + [noun] | ...的增加；...的擴充 | The augmentation of the team's budget allowed for new hires. (團隊預算的增加使得可以僱用新成員。) |
| [noun] + augmentation | ...的增強；...的擴增 | Data augmentation is a common technique in machine learning. (資料擴增是機器學習中常見的技術。) |
| for the augmentation of + [noun] | 為了增加...；為了擴充... | The funds were allocated for the augmentation of public services. (這筆資金被分配用於公共服務的擴充。) |
| undergo augmentation | 經歷擴增；進行增強 | The military force will undergo significant augmentation next year. (這支軍隊將在明年進行大幅擴編。) |
| with/without augmentation | 有/無擴增 | The image was processed with augmentation to improve the model's accuracy. (這張影像經過了擴增處理，以提高模型的準確性。) |
EN:The model's accuracy was improved by augmentation of the dataset.
翻譯:模型的準確度透過資料集的擴充得到了提升。
EN:We achieved memory augmentation with a new hardware module.
翻譯:我們透過新的硬體模組實現了記憶體擴充。
EN:The augmentation in processing power was significant.
翻譯:處理能力的提升非常顯著。
在選擇介系詞時，請根據您想強調的是「被增強的對象」(of)、「增強的手段」(by/with) 還是「增強的方面」(in) 來決定。
augmentation vs enhancement
「augmentation」強調數量或規模的「增加」，而「enhancement」則側重於品質、價值或能力的「提升」。
augmentation vs expansion
「augmentation」通常指對現有事物的「補充性增加」，而「expansion」則指範圍、規模或領域的「擴展」。
augmentation vs amplification
「augmentation」泛指各種形式的增加，而「amplification」特指透過放大、增強信號或效果來實現的「強化」。
在對話中，當引述或轉述他人關於增加、擴充的觀點時，會使用這個詞。 EN: She kept talking about the augmentation of the team, but we haven't seen any new hires yet. 翻譯: 她一直談論團隊的擴充，但我們還沒看到任何新進員工。
EN:His main argument was about the augmentation of resources, which everyone agreed was necessary.
翻譯:他的主要論點是關於資源的增強，這點大家都同意是必要的。
用於強調某種增長或改進是顯著、有意為之的，而非偶然發生。 EN: This isn't just a small update; it's a major augmentation of our capabilities. 翻譯: 這不只是個小更新，而是我們能力的一次重大提升。
EN:What we need is a real augmentation in funding, not just empty promises.
翻譯:我們需要的是資金的實質增加，而不只是空頭承諾。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，作為一個較正式的填充詞使用。 EN: The project requires... an augmentation... of both time and manpower to succeed. 翻譯: 這個專案需要…一個…時間和人力的增加才能成功。
EN:We're looking at various strategies for, um, augmentation of our market presence.
翻譯:我們正在研究各種…嗯…增強我們市場能見度的策略。
正式書寫提醒：在學術、技術或正式商業文件中，「augmentation」是標準用詞。但在極度口語或非正式的日常對話中，母語者更常使用更簡單的詞，如 "increase"、"boost"、"expansion" 或 "upgrade"。
augmentation of
augmentation of [something]
對某事物的增強或擴充
breast augmentation
breast augmentation
隆乳手術
data augmentation
data augmentation
數據增強（一種機器學習技術）
capital augmentation
capital augmentation
資本擴充
require augmentation
require augmentation
需要增強/擴充
augmentation mammoplasty
augmentation mammoplasty
隆乳整形術
workforce augmentation
workforce augmentation
勞動力擴充
reality augmentation
reality augmentation
實境增強
×The augmentation of the data was done.
✓The augmentation of the data was performed / carried out.
在正式或學術寫作中，描述進行「擴增」這個動作時，使用 'perform' 或 'carry out' 比 'do' 更為精確和恰當。
×She received an augmentation on her salary.
✓She received an augmentation in her salary. / She received a salary augmentation.
表示某事物內部的增加或增長時，通常使用介系詞 'in'。直接將名詞 'salary' 作為形容詞修飾 'augmentation' 也是常見且正確的用法。
×This software allows for the augmentation of images easy.
✓This software allows for the easy augmentation of images. / This software makes image augmentation easy.
形容詞 'easy' 應用來修飾名詞 'augmentation'，因此應置於其前（使用形容詞形式），或改寫整個句子結構使其符合文法。
×We need an augmentation of the budget.
✓We need a budget augmentation. / We need an increase in the budget.
'augmentation' 是較正式或技術性的用詞。在日常對話或商業情境中，談論預算時使用 'increase' 更為自然。若堅持使用 'augmentation'，則常將被修飾的名詞（如 budget）置於其前作為形容詞。
×Augmentation the staff is our priority.
✓Staff augmentation is our priority. / Augmenting the staff is our priority.
'Augmentation' 是名詞，不能直接作為動詞使用。正確用法是使用其動詞形式 'augment'，或使用名詞片語 'staff augmentation'（其中 'staff' 修飾 'augmentation'）。