指某人或某物因其外觀、特質或品質而具有的吸引力或魅力。
外表魅力
EN: Physical attractiveness, referring to pleasing appearance.
翻譯: 指外貌上的吸引力，讓人感到愉悅的外觀。
內在吸引力
EN: The quality of being appealing or interesting in character or qualities.
翻譯: 指在性格或品質上具有吸引力或令人感興趣的特質。
經濟或實用吸引力
EN: The appeal of something due to its benefits, value, or advantages.
翻譯: 指某事物因其益處、價值或優勢而產生的吸引力。
小提醒：注意：'attractiveness' 是抽象名詞，不可數。談論『一種吸引力』時，應說 'a kind of attractiveness' 或 'a form of attractiveness'，而非 'an attractiveness'。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Attractiveness" from YouTube Videos
What you don't know about marriage | Jenna McCarthy
TED
“Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return, I can't tell you how to find a chore-loving person of the approximately ideal size and attractiveness, who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce.”
1. the quality of being pleasing or appealing to look at
外表吸引人的特質；美貌
Physical attractiveness often plays a role in first impressions.
外表吸引力通常在初次見面時扮演重要角色。
The attractiveness of the landscape drew tourists from all over the world.
這片風景的吸引力吸引了來自世界各地的遊客。
2. the quality of having features that make something desirable or advantageous
具有令人嚮往或有利的特質
The financial attractiveness of the investment convinced many shareholders.
這項投資在財務上的吸引力說服了許多股東。
The job offer lost its attractiveness due to the long commute.
由於通勤時間太長，這份工作機會失去了吸引力。
3. a pleasing personality or character that draws people in
令人喜愛的個性或特質，能吸引他人
Her warmth and intelligence added to her overall attractiveness.
她的溫暖和智慧增添了她整體的吸引力。
Charisma is a key component of personal attractiveness.
個人魅力是個人吸引力的一個關鍵組成部分。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the attractiveness of + noun | ...的吸引力 | The attractiveness of the offer was undeniable. (這項提議的吸引力是無可否認的。) |
| physical attractiveness | 外表/身體吸引力 | Physical attractiveness often influences first impressions. (外表吸引力常常影響第一印象。) |
| lose its attractiveness | 失去吸引力 | The resort has lost its attractiveness due to overdevelopment. (這個度假勝地因過度開發而失去了吸引力。) |
| enhance/increase the attractiveness of + noun | 提升/增加...的吸引力 | The renovation greatly enhanced the attractiveness of the old building. (這次翻修大大提升了這棟舊建築的吸引力。) |
| main/key attractiveness | 主要/關鍵吸引力 | The main attractiveness of the job is its flexible hours. (這份工作的主要吸引力在於其彈性工時。) |
| attractiveness to + noun/pronoun | 對...的吸引力 | The product's attractiveness to younger consumers is growing. (這產品對年輕消費者的吸引力正在增長。) |
the attractiveness of + V-ing / noun。the attractiveness (for someone) to do something。EN:For young professionals, the main attractiveness is to live in a vibrant city.
翻譯:對年輕專業人士而言，主要的吸引力在於居住在一個充滿活力的城市。
在大多數情況下，使用 the attractiveness of doing something 來表達「做某事的吸引力」是更自然且準確的選擇。
attractiveness vs beauty
「attractiveness」強調整體的吸引力，包含外貌、個性、氣質等綜合因素；「beauty」則更側重於視覺上的美感與和諧，尤其是外貌。
attractiveness vs charm
「attractiveness」是較靜態、持久的整體特質；「charm」則是一種動態、透過行為舉止展現的迷人特質，常與社交技巧相關。
attractiveness vs appeal
「attractiveness」常指人（尤其是外表）的吸引力；「appeal」的應用範圍更廣，可用於事物、想法、提議等，指其吸引力或感染力。
在對話中，人們有時會引述他人對某人或某物吸引力的評價。 EN: She was talking about his attractiveness, saying, "It's more about his confidence than just looks." 翻譯: 她談到他的吸引力時說：「這更多是關於他的自信，而不僅僅是外表。」
EN:My friend mentioned the attractiveness of the proposal, but added, "We need to check the numbers first."
翻譯:我朋友提到了這個提案的吸引力，但補充說：「我們得先核對一下數字。」
在非正式對話中，常會加入一些詞語來強調吸引力的程度或表達個人感受。 EN: That place has a certain, I don't know, old-world attractiveness that's hard to find nowadays. 翻譯: 那個地方有一種，怎麼說呢，舊世界的吸引力，現在很難找到了。
EN:The job offer is good, but the real attractiveness, honestly, is the flexible working hours.
翻譯:這份工作機會不錯，但說真的，真正的吸引力其實是彈性的工作時間。
在組織想法或尋找合適詞語時，可能會用「attractiveness」作為一個停頓點，後面再補充說明。 EN: The plan's main attractiveness... lies in its potential for long-term growth. 翻譯: 這個計畫的主要吸引力……在於它長期成長的潛力。
EN:When it comes to choosing a university, the campus attractiveness... well, it does matter to some students.
翻譯:說到選擇大學，校園的吸引力……嗯，對一些學生來說確實很重要。
正式寫作注意：在學術或正式商業報告中，應避免使用上述口語化的引述或填充停頓結構。建議使用更精確、連貫的表述，例如直接說明「核心優勢」、「關鍵魅力」或「主要誘因」，並確保論述流暢、客觀。
physical attractiveness
adjective + attractiveness
外表吸引力，外貌的吸引力
enhance the attractiveness
verb + the attractiveness
提升吸引力
maintain one's attractiveness
verb + one's attractiveness
維持某人的吸引力
fading attractiveness
adjective + attractiveness
逐漸消退的吸引力
key attractiveness
adjective + attractiveness
關鍵吸引力
judge attractiveness
verb + attractiveness
評判吸引力
overall attractiveness
adjective + attractiveness
整體吸引力
boost attractiveness
verb + attractiveness
增加吸引力
×She has a high attractiveness.
✓She has great attractiveness. / She is very attractive.
「attractiveness」是抽象名詞，通常不與「high」或「low」搭配來形容程度。形容程度時，常用「great」、「immense」等詞，或直接使用形容詞「attractive」。
×We discussed about the attractiveness of the city.
✓We discussed the attractiveness of the city.
動詞「discuss」是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞「about」。這是常見的動詞搭配錯誤。
×The company's attractiveness to investors are growing.
✓The company's attractiveness to investors is growing.
主詞是單數名詞「attractiveness」，因此動詞必須使用單數形式「is」。主詞與動詞單複數不一致是常見錯誤。
×He improved his attractiveness by go to the gym.
✓He improved his attractiveness by going to the gym.
介系詞「by」後面應接動名詞（V-ing）形式，表示「透過…方式」，而不是動詞原形。
×This factor adds more attractiveness for the job.
✓This factor adds to the attractiveness of the job.
表達「為某事物增添吸引力」的正確片語是「add to the attractiveness of...」。使用「for」或「more attractiveness」在此語境下不自然。
×The attractiveness is the most important.
✓Attractiveness is the most important factor. / Attractiveness is most important.
「the most important」是最高級，通常需要指明比較的範圍或對象（例如：factor, thing）。若無特定範圍，使用「most important」（不帶 the）表示「極其重要」即可。原句結構不完整。