指提供服務或協助的人員，或伴隨某事物發生的情況。
服務人員
EN: A person whose job is to serve or assist others, often in a public place.
翻譯: 指在公共場所提供服務或協助的人，例如空服員、停車場管理員。
隨從
EN: A person who accompanies or assists an important person.
翻譯: 指陪同或協助重要人物（如皇室成員、貴賓）的隨行人員。
伴隨的事物
EN: Something that follows or accompanies as a result.
翻譯: 指伴隨主要事件或情況而來的次要事物或後果。
小提醒：注意 'attendant' 作名詞時重音在第二音節 /əˈtendənt/，與動詞 'attend' 的重音位置不同。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Attendant" from YouTube Videos
3 things I learned while my plane crashed | Ric Elias
TED
“I didn't have to talk to the flight attendant anymore. (Laughter). I could see in her eyes it was terror.”
1. a person whose job is to serve, help, or look after something or someone
服務員；侍者；隨從
The flight attendant brought us drinks and snacks.
空服員為我們送來了飲料和點心。
He worked as a parking lot attendant during the summer.
他夏天時在停車場當服務員。
The museum attendant answered all our questions about the exhibit.
博物館的服務員回答了我們所有關於展覽的問題。
2. a person who is present at an event, meeting, or function
出席者；參加者
All attendants at the conference received a welcome package.
所有會議的出席者都收到了一份歡迎禮包。
The wedding had over two hundred attendants.
這場婚禮有超過兩百位參加者。
3. a person who accompanies or waits upon an important person
隨員；侍從（尤指陪伴重要人物的）
The queen was followed by her personal attendants.
女王身後跟著她的私人隨從。
The royal attendant carried the king's robe.
王室侍從捧著國王的長袍。
4. occurring with or as a result of something
伴隨的；隨之而來的
The economic crisis and its attendant problems caused widespread unemployment.
經濟危機及其隨之而來的問題導致了大範圍的失業。
He accepted the new job with all its attendant responsibilities.
他接受了這份新工作及其所有伴隨而來的責任。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| attendant + noun | 伴隨的（事物） | The attendant problems were difficult to solve. (伴隨而來的問題很難解決。) |
| attendant + on/upon + noun | 伴隨…而來的；因…而產生的 | The risks attendant upon such an investment are high. (伴隨這類投資而來的風險很高。) |
| flight attendant | 空服員 | The flight attendant demonstrated the safety procedures. (空服員示範了安全程序。) |
| parking lot attendant | 停車場管理員 | The parking lot attendant gave me a ticket. (停車場管理員給了我一張票。) |
| museum attendant | 博物館管理員 | Please ask the museum attendant if you have any questions. (如有任何問題，請詢問博物館管理員。) |
EN:The responsibilities attendant to the position of CEO are immense.
翻譯:附屬於執行長職位的責任是非常重大的。
EN:He ignored the publicity attendant upon his sudden fame.
翻譯:他無視伴隨他聲名鵲起而來的公眾關注。
EN:The privileges attendant to his rank were clearly outlined in the contract.
翻譯:附屬於他職級的特權在合約中有明確列出。
在一般語境中描述伴隨的狀況或結果時，建議使用「attendant on/upon」；在正式或法律語境中描述附屬的職責、權利時，則使用「attendant to」。
attendant vs servant
「attendant」通常指在特定場所（如飯店、博物館、加油站）提供專業服務或協助的人員，工作性質較為公開且專業。而「servant」則更廣泛地指為個人或家庭提供家務或個人服務的僕人，可能帶有較傳統或階級性的含義。
attendant vs assistant
「attendant」通常指在特定地點（如停車場、洗手間、加油站）負責管理、維護或提供基本服務的人員。而「assistant」則更側重於「協助」某個人或某項專業工作，職責範圍可能更廣，且常與特定專業或行政職位結合。
attendant vs escort
「attendant」主要提供服務、協助或管理職能，通常固定在一個地點。而「escort」的核心職責是「陪同護送」，以確保某人安全到達某地或在活動中陪伴，移動性是其關鍵特徵。
在轉述他人對話或描述某個場景時，會用「attendant」來指稱在場的服務人員或隨行人員。 EN: He said the flight attendant was incredibly helpful during the turbulence. 翻譯: 他說那位空服員在亂流期間提供了極大的幫助。
EN:She mentioned that the museum attendant gave a fascinating tour.
翻譯:她提到博物館的導覽員進行了一場精彩的導覽。
在口語中，有時會用「attendant」來強調伴隨某種情況或職位而來的責任、問題或後果，語氣較為隨意。 EN: With the promotion came all the attendant stress and longer hours. 翻譯: 升職伴隨而來的是所有的附加壓力和更長的工作時間。
EN:Buying an old house is one thing, but dealing with the attendant repairs is another.
翻譯:買一棟老房子是一回事，但要處理隨之而來的修繕問題又是另一回事了。
在思考或組織語句時，偶爾會用「and the attendant...」或「with its attendant...」作為短暫的停頓，引出接下來要說明的相關事物。 EN: The plan has many benefits... and the attendant... need for more staff. 翻譯: 這個計畫有很多好處……以及隨之而來的……對更多員工的需求。
EN:It's a major decision, with its attendant... you know, risks and rewards.
翻譯:這是一個重大決定，伴隨著它的……你知道的，風險與回報。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將「attendant」用於上述口語中的停頓填充或過於鬆散的語氣強調。建議使用更精確、結構完整的句子來表達「伴隨的」或「相關的」概念，例如「the accompanying」、「associated with」或「which entails」。
flight attendant
noun + attendant
空服員
parking attendant
noun + attendant
停車場管理員
museum attendant
noun + attendant
博物館服務員
bride's attendant
possessive noun + attendant
伴娘；新娘的隨從
attendant problems
attendant + noun
伴隨而來的問題
attendant risks
attendant + noun
伴隨的風險
personal care attendant
adjective + noun + attendant
個人照護員
×He works as a flight attendant in the airport.
✓He works as a flight attendant at the airport.
對於工作地點，通常使用 'at' 來表示在機場工作，而不是 'in'。'In the airport' 通常指在機場建築物內部，而 'at the airport' 則指機場這個地點或設施。
×The museum attendant gave us some informations.
✓The museum attendant gave us some information.
'Information' 是不可數名詞，沒有複數形式。不能加 's' 或使用 'informations'。
×I asked to the attendant for help.
✓I asked the attendant for help.
動詞 'ask' 後面直接接詢問的對象（人），不需要介系詞 'to'。正確結構是 'ask someone for something'。
×He is a attendant in a five-star hotel.
✓He is an attendant in a five-star hotel.
單字 'attendant' 以母音音素開頭（/ə/），因此前面的不定冠詞應該使用 'an'，而不是 'a'。
×The wedding's attendants were all her friends.
✓The wedding attendants were all her friends.
這裡 'attendants' 是複合名詞的一部分，表示『婚禮上的招待人員』，通常不使用所有格形式。直接使用名詞修飾名詞即可。
×Power failure and its attendant problems was resolved quickly.
✓Power failure and its attendant problems were resolved quickly.
當主詞是由 'and' 連接的複數名詞（如 'power failure and ... problems'）時，動詞必須使用複數形式 'were'，而不是單數 'was'。