原子是物質的基本單位，也是抽象概念中極微小的部分。
物理/化學
EN: The smallest unit of a chemical element, consisting of a nucleus and electrons.
翻譯: 化學元素的最小單位，由原子核和電子組成。
抽象概念
EN: An extremely small amount or quantity of something.
翻譯: 指某事物極微小的量或部分。
能量
EN: A source of immense energy, as in nuclear power or weapons.
翻譯: 指巨大的能量來源，如核能或核武。
哲學/歷史
EN: The fundamental, indivisible particle of matter in some philosophical theories.
翻譯: 某些哲學理論中，物質不可分割的基本粒子。
小提醒：注意 'atom' 在抽象用法中常與 'bit' 或 'scrap' 同義，例如 'not an atom of truth'（毫無真實性），而非指物理原子。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Atom" from YouTube Videos
Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world
TED
“Now, an angstrom is the size of the diameter of a hydrogen atom. That's how small that is, And microscopes that we have today can actually see individual atoms.”
1. the smallest unit of a chemical element, consisting of a nucleus and electrons
化學元素的最小單位，由原子核和電子組成
A water molecule is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
一個水分子由兩個氫原子和一個氧原子組成。
Everything in the physical world is composed of atoms.
物理世界中的一切都是由原子構成的。
Scientists can now manipulate individual atoms with special tools.
科學家現在可以用特殊工具操控單個原子。
2. a very small amount of something; a tiny particle
極少量的東西；微小的粒子
There wasn't an atom of truth in his story.
他的故事裡沒有一丁點真實性。
She didn't show an atom of fear during the crisis.
在危機期間，她沒有表現出一絲恐懼。
3. the source or fundamental unit from which a larger system is considered to be constructed
被視為構建更大系統的來源或基本單位
In information theory, the bit is the fundamental atom of data.
在資訊理論中，位元是數據的基本單位。
The individual family was seen as the atom of the ancient Roman society.
個體家庭被視為古羅馬社會的基本單位。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| an atom of + [uncountable noun] | 一點點…（用於不可數名詞） | There isn't an atom of truth in his story. (他的故事裡沒有一點真實性。) |
| every atom of + [something] | …的每一分、全部 | She put every atom of her energy into the performance. (她將全部精力都投入了演出中。) |
| not an atom of + [something] | 一點…都沒有 | He showed not an atom of remorse for his actions. (他對自己的行為沒表現出一絲悔意。) |
| the + [adjective] + atom | …的原子 | Scientists are studying the unstable atom. (科學家正在研究不穩定的原子。) |
| split the atom | 分裂原子 | The discovery of how to split the atom changed history. (分裂原子方法的發現改變了歷史。) |
EN:Scientists observed the behavior of an atom in a magnetic field.
翻譯:科學家觀察了磁場中一個原子的行為。
EN:He doesn't have an atom of sense.
翻譯:他一點常識都沒有。
EN:Every atom in this crystal is arranged in a perfect lattice.
翻譯:這個晶體中的每一個原子都排列在完美的晶格中。
在表示「微量、絲毫」的比喻義或說明構成成分時用 atom of，在具體描述原子所處的物理位置或環境時則用 atom in。
atom vs molecule
atom 是構成物質的基本粒子，而 molecule 是由兩個或多個 atom 透過化學鍵結合而成的穩定結構。
atom vs particle
atom 是化學領域中具有元素特性的具體結構，而 particle 是泛指任何微小物質單位的通用物理術語。
atom vs element
atom 是元素的單一實體，而 element 是基於原子核內質子數所定義的一類原子的總稱。
在口語中，當引述或提及一個特定概念時，會用「atom」這個詞，通常帶有解釋或舉例的意味。 EN: In chemistry class, the teacher kept saying "atom" like it was the most important thing. 翻譯: 化學課上，老師一直提到「atom」，好像它是最重要的東西一樣。
EN:When he explained nuclear energy, he started with the basics: "You have to understand the atom first."
翻譯:當他解釋核能時，他從基礎開始：「你必須先理解 atom。」
在非正式對話中，「atom」可用來極度強調某物的微小、基本或不可分割性，常用於誇張或比喻。 EN: After the argument, there wasn't an atom of trust left between them. 翻譯: 爭吵之後，他們之間連一點點的信任都不剩了。
EN:You need to examine every single atom of this contract before signing.
翻譯:簽署前，你需要仔細檢查這份合同的每一個細節。
在思考或組織語言時，說話者可能會用「atom」作為一個填充詞，尤其是在談論科學、技術或複雜話題的上下文中，以爭取時間。 EN: The process involves... atom... or rather, the splitting of atomic nuclei. 翻譯: 這個過程涉及... atom... 或者說，是原子核的分裂。
EN:It's made up of, you know, atoms and... atoms... and molecules, obviously.
翻譯:它是由，你知道的，atoms 和... atoms... 還有分子組成的，很明顯。
正式寫作注意：在學術論文、正式報告或技術文件中，應避免將「atom」用於上述口語中的比喻、強調或填充停頓的用法。在正式文體中，「atom」應嚴格用於其科學定義，指構成化學元素的基本粒子，並使用精確、客觀的語言進行描述。
atom bomb
noun + noun
原子彈
split an atom
verb + noun
分裂原子
every atom of
determiner + noun + preposition
每一分、全部
not an atom of
negative + determiner + noun + preposition
一點也沒有
atomic structure
adjective + noun
原子結構
carbon atom
noun + noun
碳原子
to its constituent atoms
preposition + possessive + adjective + noun
分解成其組成原子
×The scientist studied an atom of hydrogen.
✓The scientist studied a hydrogen atom.
在科學語境中，描述特定元素的原子時，通常使用「元素名稱 + atom」的結構，而不是「an atom of + 元素名稱」。後者雖然文法正確，但較不自然，多用於強調「一個原子」的數量概念。
×Water is made from two atoms: hydrogen and oxygen.
✓A water molecule is made from two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水（water）是一種由分子組成的物質，而不是直接由原子組成。正確的說法是「水分子（water molecule）」由原子構成。同時，需要明確指出原子的種類和數量。
×Atom is the smallest unit of matter.
✓An atom is the smallest unit of matter.
「atom」是一個可數名詞，當泛指「原子」這個概念或類別時，必須使用不定冠詞「an」（因為atom以母音開頭）。省略冠詞是常見錯誤。
×Light is made of atoms.
✓Light is made of photons, which are elementary particles, not atoms.
原子（atom）是構成普通物質的基本單位，但光（light）是由光子（photon）這種基本粒子（elementary particle）組成，光子不是原子。混淆了「atom」與更廣泛的「particle」（粒子）概念。
×He doesn't have an atom of honesty. (在非科學語境中可能被接受，但用詞不精準)
✓He doesn't have a shred/ounce of honesty.
「atom」在比喻中表示「極微量」是可行的（如 not an atom of evidence），但並非最常見或最地道的搭配。表示「絲毫沒有」某種抽象特質（如誠實、尊重）時，使用「shred」或「ounce」更為自然。