1. to move or travel in a curved path
沿弧線移動或行進
The ball arced high into the air before landing in the goal.
球在空中劃出一道高高的弧線,然後落入球門。
The bird arced gracefully over the lake.
那隻鳥優雅地劃過湖面上空。
「arc」作為動詞,主要描述物體沿著弧形軌跡移動或形成弧形的動作。
沿弧線移動
EN: to move or travel in a curved path
翻譯: 沿著彎曲的路徑移動或行進
形成弧形
EN: to form or make something into an arc shape
翻譯: 形成或使某物變成弧形
電弧放電
EN: to produce an electric arc (a luminous electrical discharge)
翻譯: 產生電弧(一種發光的電氣放電現象)
小提醒:注意「arc」作動詞時,通常描述的是主動「畫出弧線」或「沿弧線移動」的動作,而不只是靜態的「是弧形」。它強調的是動態過程。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Arc" from YouTube Videos
Edward Burtynsky photographs the landscape of oil
TED
“And so then I went out to develop a whole series on the landscape of oil, And what I want to do is to kind of map an arc that there is extraction, where we're taking it from the ground, refinement, And that's one chapter.”
1. to move or travel in a curved path
沿弧線移動或行進
The ball arced high into the air before landing in the goal.
球在空中劃出一道高高的弧線,然後落入球門。
The bird arced gracefully over the lake.
那隻鳥優雅地劃過湖面上空。
2. to form or make something form an arc
形成或使某物形成弧線
The rainbow arced across the sky after the storm.
暴風雨過後,彩虹在天空中劃出一道弧線。
He arced the welding torch carefully along the seam.
他小心地沿著接縫移動焊槍,劃出弧線。
3. to follow a course or trajectory that resembles an arc
遵循類似弧線的過程或軌跡
Her career arced from obscurity to fame and back again.
她的職業生涯從默默無聞到聲名大噪,又再次回歸平淡,劃出了一道弧線。
The plot of the novel arcs toward a dramatic climax.
小說的劇情朝著戲劇性的高潮發展。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| arc + preposition (over, across, through) | 呈弧形移動(越過、穿過某處) | The ball arced over the goalkeeper's head and into the net. (球劃過一道弧線,越過守門員的頭頂落入網中。) |
| arc + adverb (upward, downward, gracefully) | 以某種方式(向上、向下、優雅地)劃出弧線 | The fireworks arced upward before exploding in a shower of sparks. (煙火向上劃出一道弧線,然後炸裂成一片火花。) |
| arc + from + A + to + B | 從A點呈弧形移動到B點 | The bridge arcs from one side of the canyon to the other. (這座橋呈弧形從峽谷的一側延伸到另一側。) |
| arc through + location | 呈弧形穿過某處 | The bird arced through the evening sky. (那隻鳥在傍晚的天空中劃出一道弧線。) |
EN:The basketball shot described a perfect arc through the air.
翻譯:那個投籃在空中劃出一道完美的弧線。
EN:The cat arched its back when it saw the dog.
翻譯:那隻貓看到狗時拱起了背。
EN:The bridge is supported by a stone arch.
翻譯:這座橋由一個石拱支撐。
翻譯:焊接時產生了明亮的電弧。
EN:A bright arc was produced during the welding.
在描述物理軌跡或幾何曲線時用 arc,在描述建築結構或身體彎曲成拱形時則用 arch。
arc vs curve
「arc」強調一段有明確起點與終點的圓弧軌跡,通常與圓形或拋物線相關;「curve」則泛指任何彎曲的線條或形狀,範圍更廣。
arc vs bend
「arc」描述物體自然或設計上的弧形運動或形狀;「bend」則強調使某物從直線狀態「彎曲」的動作或結果。
arc vs arch
「arc」主要指二維平面上的弧形線條或軌跡;「arch」則通常指三維空間中的拱形結構,或身體部位形成拱形的動作。
在口語中,常用來引述或模仿某人說話時,描述其聲音的軌跡或動作。 EN: He was like, "And then the ball just arced over the defender!" 翻譯: 他當時說:「然後那顆球就這樣劃過防守球員的頭頂!」
EN:She goes, "The light arced across the room," and we were all amazed.
翻譯:她說:「那道光在房間裡劃出一道弧線,」我們都驚呆了。
用來生動地強調某物移動的曲線路徑,使描述更具畫面感。 EN: The firework didn't just go up; it arced beautifully against the night sky. 翻譯: 那煙火不只是往上衝;它在夜空中劃出了美麗的弧線。
EN:Watch how the paper airplane arcs through the air before it lands.
翻譯:看那紙飛機在落地前,是如何在空中劃出弧線的。
在描述一連串動作或思考過程時,用作短暫的停頓點,帶出下一個視覺化的轉折。 EN: So the story goes... the hero's sword arcs through the air... and then silence. 翻譯: 故事是這樣的... 英雄的劍在空中劃出一道弧光... 然後一片寂靜。
EN:My thought process was: plan A, plan B, then an idea just arced into my mind.
翻譯:我的思考過程是:計畫A,計畫B,然後一個點子就這樣劃過我的腦海。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "arc" 用作口語化的引述或填充詞。建議使用更精確的動詞(如 "curve", "traject")或重組句子結構,以保持語言的嚴謹性。
arc across
arc across [something]
以弧形軌跡橫越或穿過某物
arc through
arc through [something]
以弧形軌跡穿過某空間或介質
arc towards
arc towards [something/somewhere]
以弧形軌跡朝向某物或某處移動
arc upwards
arc upwards
向上劃出弧線
arc downwards
arc downwards
向下劃出弧線
arc over
arc over [something]
以弧形軌跡越過某物上方
arc into
arc into [something]
以弧形軌跡進入某狀態或位置
×The ball arced through the air.
✓The ball described an arc through the air.
「arc」作為動詞時,主語通常是「某物」本身在空間中劃出弧線。當主語是「球」時,用「arc」作動詞是正確的(球本身在移動中劃出弧線)。原句其實是正確的,但學習者常誤以為「arc」只能作名詞,而改用「describe an arc」這種較書面的說法。實際上在口語及運動描述中,「The ball arced...」非常自然。此處示範學習者可能不必要的「修正」。
×The bridge arcs above the river.
✓The bridge arcs over the river.
描述物體呈弧形跨越某物時,動詞「arc」常與介系詞「over」連用,表示「弧形跨越…之上」。使用「above」僅表示位置在上方,未能準確傳達「跨越」的動態及弧形路徑。
×The firework was arcing in the sky when it exploded.
✓The firework arced across the sky before it exploded.
「arc」作為動詞描述一個完整的弧形運動時,通常是一個短暫、完整的動作,常用簡單過去式。使用過去進行式「was arcing」會強調該弧線運動正在持續進行中,這與後半句「爆炸」的瞬間事件結合時,邏輯較不自然。應改用簡單過去式,並用「before」等連接詞明確時間順序。
×He arced the ball to the other side of the court.
✓He sent the ball arcing to the other side of the court.
「arc」作為不及物動詞,主語通常是「劃出弧線的物體本身」。人(He)不能直接作為「arc」的主語去「使某物劃出弧線」。正確用法是使用如「send something arcing」的結構,其中「arcing」是現在分詞,描述球(the ball)的運動方式。
×The path arced slowly up the hillside.
✓The path arced gently up the hillside.
「arc」描述的是一種平滑、連續的曲線運動。與其搭配的副詞應強調其「弧度特質」或「優雅度」,如「gracefully」、「gently」、「sharply」、「steeply」。使用「slowly」強調速度,與「arc」本身的核心意象(形狀)搭配較弱,雖然語法正確,但「gently」是更典型、地道的搭配。