抗生素是一種用於治療細菌感染的藥物。
主要含義
EN: A substance that kills or slows the growth of bacteria, used to treat infections.
翻譯: 一種能殺死或抑制細菌生長的物質，用於治療感染。
來源與類型
EN: A chemical compound produced by microorganisms (like penicillin) or synthesized, that fights bacterial infections.
翻譯: 由微生物（如盤尼西林）產生或人工合成的化合物，用以對抗細菌感染。
使用與區別
EN: A medicine that is effective against bacteria but not viruses, requiring proper prescription and course.
翻譯: 一種對細菌有效但對病毒無效的藥物，需要正確的處方與完整療程。
相關概念
EN: Often discussed in contexts of antibiotic resistance, overuse, and specific spectrums (broad/narrow).
翻譯: 常於抗生素抗藥性、濫用及特定抗菌譜（廣效型/窄效型）等相關討論中出現。
小提醒：注意：'antibiotic' 專指對抗『細菌』的藥物，對病毒引起的感冒或流感無效。常見錯誤是將所有消炎或抗感染藥都稱為 antibiotic。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Antibiotic" from YouTube Videos
Tal Golesworthy: How I repaired my own heart
TED
“Likewise, if you have the artificial valve option, you're committed to antibiotic therapy whenever you have any intrusive medical treatment.”
1. a medicine that destroys bacteria or slows their growth, used to treat infections
一種能殺死細菌或抑制其生長的藥物，用於治療感染
The doctor prescribed a course of antibiotics for my sinus infection.
醫生為我的鼻竇炎開了一個療程的抗生素。
It's important to finish all your antibiotics even if you feel better.
即使感覺好轉，也必須完成整個抗生素療程，這很重要。
2. a substance produced by a microorganism that inhibits the growth of other microorganisms
由微生物產生的、能抑制其他微生物生長的物質
Penicillin was the first naturally occurring antibiotic discovered.
盤尼西林是第一個被發現的天然抗生素。
Scientists are searching for new antibiotics in soil samples.
科學家正在土壤樣本中尋找新的抗生素。
3. a chemical compound used to prevent bacterial growth in non-medical contexts (e.g., agriculture, food preservation)
用於非醫療環境（如農業、食品保存）中防止細菌生長的化合物
Some farmers use low-dose antibiotics in animal feed to promote growth.
一些農民在動物飼料中使用低劑量抗生素以促進生長。
The overuse of antibiotics in agriculture contributes to antibiotic resistance.
農業中抗生素的過度使用助長了抗生素耐藥性。
4. relating to or having the effect of an antibiotic
與抗生素有關的，或具有抗生素效果的
The patient showed a good antibiotic response to the treatment.
病人對治療顯示出良好的抗生素反應。
They are studying the antibiotic properties of this plant extract.
他們正在研究這種植物提取物的抗生素特性。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| antibiotic + for + [condition] | 用於治療（某種疾病）的抗生素 | The doctor prescribed an antibiotic for the sinus infection. (醫生開了一種抗生素來治療鼻竇炎。) |
| take / be on + antibiotic(s) | 服用抗生素 | You must finish the entire course of antibiotics. (你必須完成整個抗生素療程。) |
| a course of + antibiotic(s) | 一個抗生素療程 | She was given a seven-day course of antibiotics. (她被給予了一個七天的抗生素療程。) |
| antibiotic + resistance | 抗生素抗藥性 | Overuse of these drugs can lead to antibiotic resistance. (過度使用這些藥物可能導致抗生素抗藥性。) |
| broad-spectrum / narrow-spectrum + antibiotic | 廣效型／窄效型抗生素 | They started him on a broad-spectrum antibiotic immediately. (他們立即讓他開始服用一種廣效型抗生素。) |
EN:Penicillin was the first widely used antibiotic.
翻譯:盤尼西林是第一款被廣泛使用的抗生素。
在大多數醫療情境下，指具體的藥物時使用複數形式 "antibiotics"。
antibiotic vs antiseptic
antibiotic 是內服或注射的藥物，用於殺死或抑制體內細菌；antiseptic 是外用消毒劑，用於清潔皮膚或物體表面，防止感染。
antibiotic vs antiviral
antibiotic 用於治療細菌感染；antiviral 用於治療病毒感染，兩者針對的病原體不同。
antibiotic vs antibacterial
antibiotic 是專門用於醫療的強效藥物；antibacterial 是泛指具有抗菌特性的物質，常見於清潔產品。
在對話中，當引述或轉述他人關於抗生素的建議或評論時，常會使用引述句型。 EN: My doctor was like, "You need to finish the entire course of antibiotics." 翻譯: 我的醫生就說：「你一定要把整個療程的抗生素吃完。」
EN:She told me, "Antibiotics won't work for a viral infection."
翻譯:她告訴我：「抗生素對病毒感染沒用。」
為了強調抗生素的重要性或特殊性，會在口語中加入強調詞或短語。 EN: You have to take the antibiotics exactly as prescribed. 翻譯: 你一定要完全按照醫囑服用抗生素。
EN:That's a really strong antibiotic, so be careful.
翻譯:那是一種藥效非常強的抗生素，所以要小心。
在組織思緒或尋找合適詞語時，會使用填充詞來談論抗生素這個話題。 EN: So, um, the antibiotic started working after a couple of days. 翻譯: 所以，嗯，那個抗生素在幾天後開始見效了。
EN:I mean, you know, antibiotics are not something to take lightly.
翻譯:我的意思是，你知道，抗生素不是可以隨便亂吃的東西。
正式寫作注意：以上口語用法（如引述句型「was like」、強調用的斜體/口氣、填充詞「um」、「you know」等）在正式醫學報告、學術論文或專業書寫中應避免使用，應改用精確、客觀的陳述。
broad-spectrum antibiotic
adjective + antibiotic
廣譜抗生素
course of antibiotics
course of + antibiotics
一個療程的抗生素
antibiotic resistance
antibiotic + noun
抗生素抗藥性
prescribe antibiotics
verb + antibiotics
開立抗生素處方
oral antibiotic
adjective + antibiotic
口服抗生素
topical antibiotic
adjective + antibiotic
外用抗生素
antibiotic prophylaxis
antibiotic + noun
抗生素預防性投藥
develop an antibiotic
verb + an antibiotic
研發一種抗生素
×I need antibiotic for my infection.
✓I need an antibiotic for my infection.
作為可數名詞，單數形式前通常需要不定冠詞 'an'。
×The doctor gave me some antibiotic.
✓The doctor gave me some antibiotics.
當指具體的藥物（藥丸、藥劑）時，'antibiotic' 通常以複數形式 'antibiotics' 使用，因為它通常是可數的。
×This is antibiotic against bacteria.
✓This is an antibiotic for bacterial infections. / This antibiotic works against bacteria.
描述抗生素的用途時，更自然的搭配是 'for (treating) infections' 或 'works against/fights bacteria'。
×The antibiotic are effective.
✓The antibiotic is effective.
主詞 'antibiotic' 是單數，動詞必須使用單數形式 'is'。
×I took an antibiotic for my flu.
✓I took an antibiotic for my bacterial infection. (Antibiotics don't work for viral flu.)
常見的概念錯誤。抗生素只對細菌感染有效，對病毒引起的疾病（如流感、普通感冒）無效。
×This is an antibiotic medicine.
✓This is an antibiotic. / This is an antibiotic drug.
'Antibiotic' 本身已指藥物，加上 'medicine' 略顯冗餘。更自然的說法是直接稱其為 'an antibiotic' 或更正式地 'an antibiotic drug'。