annotate 意指為文本、圖像或數據添加解釋性或評論性的註記。
添加文字註解
EN: to add explanatory notes or comments to a text or diagram
翻譯: 為文本或圖表添加解釋性的註釋或評論
標記與評論
EN: to mark up a document with one's own observations or analysis
翻譯: 在文件上標記個人的觀察或分析
為數據加註
EN: to add metadata or labels to data, such as in programming or research
翻譯: 為數據（如程式碼或研究資料）添加元數據或標籤
小提醒：annotate 的重點在於「添加解釋性內容」，而不僅是劃線或單純標記。若只是劃重點，用 highlight 或 mark 更為準確。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Annotate" from YouTube Videos
Amit Sood: Building a museum of museums on the web
TED
“This is "The Ambassadors", based in the National Gallery. You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.”
1. to add notes or comments to a text or diagram to explain or criticize it
在文本或圖表上添加註解或評論以解釋或評論
Students were asked to annotate the poem in the margins.
學生被要求在詩歌的空白處加上註解。
The professor's copy of the manuscript is heavily annotated.
教授那份手稿的複本上有大量的註解。
2. to add explanatory notes to a genetic sequence, image, or piece of data
為基因序列、圖像或數據添加解釋性註記
Bioinformaticians use software to automatically annotate genomes.
生物資訊學家使用軟體來自動為基因組添加註記。
The database contains thousands of annotated medical images for training AI models.
該資料庫包含數千張帶有註記的醫學影像，用於訓練人工智慧模型。
3. to make a brief note or mark on something
在某物上做簡短的筆記或標記
She quickly annotated the key points in her textbook with a highlighter.
她用螢光筆在教科書上快速標註了重點。
Please annotate any changes you make directly on the document.
請將您所做的任何修改直接標註在文件上。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| annotate + noun (e.g., text, document, image) | 為（某物）加上註解 | The students were asked to annotate the poem. (學生們被要求為這首詩加上註解。) |
| annotate + noun + with + noun | 用（某物）為（某物）做註解 | She annotated the manuscript with her own comments. (她用自己的評論為這份手稿做註解。) |
| annotate + noun + as + noun/adjective | 將（某物）註解為（某物/某種狀態） | The system can automatically annotate unknown words as potential errors. (系統可以自動將未知詞彙註解為潛在錯誤。) |
| be annotated | 被加上註解 | All the key passages are annotated at the bottom of the page. (所有關鍵段落都在頁面底部被加上註解。) |
EN:The software allows users to annotate images with comments.
翻譯:這款軟體允許使用者在圖片上添加評論作為註釋。
使用 "annotate" 時，應將其視為及物動詞，其後直接加上要註釋的對象（名詞），若需表達目的則使用 "annotate + 名詞 + to + 動詞" 的結構。
annotate vs comment
「annotate」是為文本或圖像添加系統性、解釋性的註記，通常用於學術或分析目的；「comment」則泛指發表意見或評論，形式更為廣泛與口語。
annotate vs mark
「annotate」強調添加文字性的解釋或說明；「mark」則側重於做記號、標示，可能只是符號或簡單標註。
annotate vs summarize
「annotate」是對原文的特定部分進行逐點註解；「summarize」則是概括整體內容，提供簡要概述。
在口語中，當引述或提及一個需要註解的動作時，會使用這個詞。 EN: So I was reading the report, and I had to annotate every single chart for the team. 翻譯: 所以我當時在看報告，我得為團隊把每一張圖表都加上註解。
EN:She told me to annotate the key points in the margins as I go.
翻譯:她告訴我一邊讀一邊在頁邊空白處把重點標註出來。
用來強調仔細、系統性地進行標註的過程，常與副詞連用。 EN: You really need to annotate this document thoroughly before the meeting. 翻譯: 開會前你真的需要把這份文件徹底地註解一遍。
EN:I didn't just read it; I meticulously annotated the whole chapter.
翻譯:我不只是讀了它；我還仔細地為整個章節做了註解。
在描述工作流程或思考過程時，用作短暫的停頓填充，引出接下來的細節。 EN: My process is to, you know, annotate the text first, and then write the summary. 翻譯: 我的流程是，你知道的，先註解文本，然後再寫摘要。
EN:What I usually do is... annotate as I read, so I don't forget my initial thoughts.
翻譯:我通常的做法是…一邊讀一邊註解，這樣才不會忘記最初的想法。
注意：在正式寫作中（如學術論文、專業報告），應使用更精確的術語，例如 "provide annotations for" 或 "add explanatory notes to"，並具體說明註解的類型（如批判性註解、文本註解）。口語中較隨意的 "annotate" 在正式文體中可能顯得不夠嚴謹。
annotate a text
annotate + [text/document]
為文本/文件添加註解
annotate with notes
annotate + with + [notes/comments]
用筆記/評論來註解
annotate an image
annotate + [image/diagram]
為圖片/圖表添加標註
annotate a passage
annotate + [passage/excerpt]
為段落/摘錄作註解
annotate for clarity
annotate + for + [purpose]
為了清晰度而註解
annotate a dataset
annotate + [dataset/collection]
為資料集添加標註
heavily annotated
[adverb] + annotated
註解詳盡的
×I need to annotate the book.
✓I need to annotate the text in the book.
「annotate」的對象通常是具體的文字、圖像或數據，而不是承載它們的物理物件（如書本、文件夾）。應具體說明要註釋的內容。
×Please annotate your opinion here.
✓Please add your opinion as an annotation here.
「annotate」這個動詞本身指的是「添加註解」的動作，而註解的內容（如意見、評論、解釋）是透過介系詞「with」引導或直接作為註解的一部分。不能直接將內容當作動詞的受詞。
×This software can annotate automatically.
✓This software can generate annotations automatically.
「annotate」通常指人為的、帶有目的性的註釋行為。軟體「自動生成」註解更常使用「generate annotations」或「add annotations automatically」。使用「annotate」來描述全自動過程不夠精準。
×I spent two hours to annotate.
✓I spent two hours annotating the poem.
「spend time」後應接動名詞（V-ing）形式，而非不定詞（to V）。同時，動詞「annotate」是及物動詞，通常需要受詞，除非上下文已明確指出註釋的對象。
×The annotated version is more annotative.
✓The annotated version provides more annotations.
「annotative」這個形容詞極其罕見且不自然。想表達「有註解的」或「包含註解的」意思時，應使用「annotated」。想表達「註解豐富的」概念，可以使用「rich in annotations」或「heavily annotated」。