形容次要、輔助或附屬的事物。
輔助的
EN: providing necessary support to the main activities or operation of an organization.
翻譯: 為組織的主要活動或運作提供必要支援的。
附屬的
EN: additional or supplementary; subordinate in function or importance.
翻譯: 額外或補充性的；在功能或重要性上處於從屬地位的。
相關的
EN: closely connected or associated with something, often in a supporting role.
翻譯: 與某事物密切相關或相連的，通常扮演支援角色。
小提醒：此字強調的是次要或支援性質，而非核心或主要地位。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Ancillary" from YouTube Videos
Ernest Madu: Bringing world-class health care to the poorest
TED
“We're also starting ancillary health-care technology training programs -- training people in echocardiography, cardiac ultrasound, those kinds of things.”
1. providing necessary support to the main work or activities
為主要工作或活動提供必要支援的
The hospital has several ancillary services, including a pharmacy and a cafeteria.
這家醫院設有幾項輔助服務，包括藥局和自助餐廳。
Her role in the project was ancillary but crucial to its success.
她在該專案中的角色是輔助性的，但對其成功至關重要。
2. additional or extra; subordinate in importance
附加的或額外的；重要性較低的
The agreement covers the main contract and all ancillary documents.
該協議涵蓋了主合同及所有附屬文件。
Ancillary costs, such as shipping fees, were not included in the initial quote.
諸如運費之類的附加成本並未包含在最初的報價中。
3. relating to something in a way that is helpful but not essential
與某事物相關，具有幫助性但非必要的
The book includes ancillary materials like maps and a timeline.
這本書包含了一些輔助材料，例如地圖和時間線。
He viewed his artistic pursuits as ancillary to his scientific career.
他將自己的藝術追求視為科學事業的輔助。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ancillary to + noun | 附屬於…；從屬於… | The training department is ancillary to the main office. (培訓部門附屬於總部。) |
| ancillary + noun | 輔助的…；附帶的… | The hospital provides ancillary services like physical therapy. (這家醫院提供物理治療等輔助服務。) |
| play an ancillary role | 扮演輔助角色 | In this project, our team will play an ancillary role. (在這個專案中，我們團隊將扮演輔助角色。) |
| of ancillary importance | 次要重要性的 | These details are of ancillary importance to the core argument. (這些細節對於核心論點是次要的。) |
to 是介系詞，後面接名詞或名詞片語，說明主從關係。for 引導出該活動的目的或用途。ancillary to 的使用頻率遠高於 ancillary for。
EN: The data storage unit is ancillary to the main server.
翻譯: 這個資料儲存單元是附屬於主伺服器的。EN:This software provides tools ancillary for processing large datasets.
翻譯:這套軟體提供了輔助處理大型資料集的工具。
EN:The chapel was built as an ancillary building to the castle.
翻譯:這座小教堂是作為城堡的附屬建築而建造的。
EN:A good microphone is ancillary for recording high-quality audio.
翻譯:一支好的麥克風對於錄製高品質音訊是輔助性的。
在大多數情況下，使用 ancillary to + N 來表達「附屬於…」的從屬關係是最準確且自然的選擇。
ancillary vs auxiliary
「ancillary」強調次要、附屬的支援角色，通常與主要事物相關；「auxiliary」則指額外、備用的輔助功能，不一定從屬於主要事物。
ancillary vs subordinate
「ancillary」描述事物的功能或角色是輔助性的；「subordinate」則強調等級或地位上的從屬關係。
ancillary vs supplementary
「ancillary」指與主要事物相關且不可或缺的輔助部分；「supplementary」則指額外添加、非核心的補充物。
在對話中，當引述或提及一個較為次要的觀點、文件或職務時，會使用此詞。 EN: So, the main report is due Friday, and the ancillary charts can follow next week. 翻譯: 所以，主要報告週五要交，那些輔助圖表可以下週再補上。
EN:My main role is teaching, but I have some ancillary duties like student advising.
翻譯:我的主要職責是教學，但也有一些輔助性工作，像是學生諮詢。
用來強調某事物是額外、附帶的，有時帶有「非核心、但仍有其作用」的語氣。 EN: That's just an ancillary benefit—the real reason to join is the networking. 翻譯: 那只是個附加的好處——加入的真正原因是為了拓展人脈。
EN:The fee covers the course; ancillary materials like the workbook cost extra.
翻譯:這費用包含課程本身；像練習冊這樣的輔助教材需要額外付費。
在組織思緒或列舉時，用作停頓後的補充說明，引出一項次要項目。 EN: We need to finalize the venue, the catering, and... ancillary things like decorations. 翻譯: 我們需要敲定場地、餐飲，還有…像是裝飾這類的附帶事項。
EN:Her research focuses on economic policy, with, you know, ancillary looks at social impact.
翻譯:她的研究聚焦於經濟政策，並附帶性地，你知道的，關注社會影響。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，"ancillary" 是標準用詞。但在極度口語或隨意的日常對話中，母語者可能會改用更簡單的說法，如 "extra"、"additional" 或 "side"，以使對話更流暢自然。
ancillary services
adjective + noun
輔助服務；附帶服務
ancillary role
adjective + noun
輔助角色；次要角色
ancillary equipment
adjective + noun
輔助設備；周邊設備
ancillary to
adjective + preposition
附屬於；從屬於
ancillary staff
adjective + noun
輔助人員；後勤人員
ancillary benefits
adjective + noun
附帶福利；附加利益
ancillary charges
adjective + noun
附加費用；雜費
×The ancillary of the main building is used for storage.
✓The ancillary building is used for storage.
「ancillary」是形容詞，不能當作名詞使用。要表達「附屬建築」時，應使用「ancillary building」或「ancillary structure」。
×This role is ancillary for the main project.
✓This role is ancillary to the main project.
「ancillary」後固定接介系詞「to」，表示「附屬於...」、「輔助...」，不能使用「for」或其他介系詞。
×The ancillary goal is to increase profits by 50%.
✓The primary/main goal is to increase profits by 50%.
「ancillary」意指「輔助的」、「次要的」，不能用來描述主要或核心的目標、功能或部分。描述主要事物應使用「primary」、「main」、「core」。
×ancilliary / ancillery
✓ancillary
常見拼字錯誤。正確拼法是「ancillary」，注意只有一個「i」，且結尾是「-ary」。
×We provide services ancillary.
✓We provide ancillary services.
「ancillary」作為形容詞，通常置於所修飾的名詞之前（前置定語），如「ancillary services」、「ancillary role」。在正式或法律文本中，有時會後置（如「services ancillary to...」），但對學習者而言，使用前置位置更安全、更常見。