引述
在對話中,當引述或提及他人關於校友的發言時,常用此詞。
EN: She said, "As an alumnus, I feel a strong connection to the university."
翻譯: 她說:「身為校友,我對這所大學有很深的連結感。」
EN:He mentioned, "My goal is to network with every alumnus in the industry."
翻譯:他提到:「我的目標是與業界的每一位校友建立聯繫。」
語氣強調
在非正式交談中,有時會重複或強調「alumnus」以表達對校友身份的重視或驚訝。
EN: He's not just a graduate—he's an alumnus, a real pillar of the community now.
翻譯: 他不只是畢業生——他是校友,現在是社群真正的支柱了。
EN:Wow, you're an alumnus of that prestigious school? That's impressive!
翻譯:哇,你是那所名校的校友?真令人印象深刻!
停頓填充
在組織思緒或尋找合適詞語時,可能會用「alumnus」作為短暫的停頓點。
EN: The event was for... you know, alumnus and faculty members.
翻譯: 那個活動是為了... 你知道的,校友和教職員舉辦的。
EN:We're looking to invite a successful... um, alumnus to give a keynote speech.
翻譯:我們正打算邀請一位成功的... 嗯,校友來做主題演講。
正式寫作注意:在正式書面語(如學術論文、官方報告)中,應避免上述口語用法,直接使用「alumnus」而不添加引述語氣、重複強調或停頓填充詞,以保持文體的嚴謹與簡潔。