1. a person who achieves success through effort and determination
透過努力和決心取得成功的人
She is a high achiever who graduated at the top of her class.
她是個高成就者,以全班第一名的成績畢業。
The company rewards its top achievers with annual bonuses.
公司以年度獎金獎勵其頂尖的績優員工。
指在特定領域或生活中,透過努力與決心獲得成功或達成目標的人。
成功者
EN: a person who achieves success, especially through effort and determination
翻譯: 指透過努力和決心獲得成功的人,強調其成就與成果。
高成就者
EN: a high achiever; someone who consistently performs at a high level
翻譯: 指持續表現出色、成就高於一般水平的人,常用於學術或職場領域。
目標達成者
EN: someone who accomplishes goals or objectives
翻譯: 指能夠設定並完成特定目標的人,強調其執行力與結果導向。
晚成者
EN: a late achiever; someone who finds success later in life
翻譯: 指大器晚成的人,在人生較晚階段才取得顯著成就。
小提醒:注意:'achiever' 本身為中性詞,但常與形容詞連用(如 high/low achiever)來描述成就水平。中文翻譯需根據上下文選擇「成功者」、「高成就者」或「目標達成者」等合適說法。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Achiever" from YouTube Videos
John Maeda: Designing for simplicity
TED
“After I wrote "The Laws of Simplicity", I was very tired of simplicity, as you can imagine, And so in my life I've discovered that vacation is the most important skill for any kind of over-achiever, Because your companies will always take away your life, but they can never take away your vacation -- in theory (Laughter).”
1. a person who achieves success through effort and determination
透過努力和決心取得成功的人
She is a high achiever who graduated at the top of her class.
她是個高成就者,以全班第一名的成績畢業。
The company rewards its top achievers with annual bonuses.
公司以年度獎金獎勵其頂尖的績優員工。
2. a person who consistently accomplishes their goals or performs well
持續達成目標或表現出色的人
As a natural achiever, he set a new sales record for the quarter.
作為一個天生的成功者,他為這一季度創下了新的銷售紀錄。
The program is designed to help students become confident achievers.
這個計畫旨在幫助學生成為有信心的成功者。
3. a person characterized by a strong need for accomplishment and recognition
具有強烈成就動機和尋求認可特質的人
His personality profile marked him as a classic Type A achiever.
他的人格特質分析顯示他是一個典型的A型成就者。
Many entrepreneurs are driven achievers who are never satisfied with the status quo.
許多企業家都是永不滿足於現狀、充滿幹勁的成就者。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| an achiever | 一個有成就的人 | He is a high **achiever** in his field. (他是他所在領域中的佼佼者。) |
| a high achiever | 一個成就很高的人;優等生 | The school's program is designed for **high achievers**. (這所學校的課程是為優等生設計的。) |
| a low achiever | 一個成就較低的人;後段生 | The teacher provides extra help for **low achievers**. (老師為後段生提供額外幫助。) |
| a born achiever | 天生的成功者 | With her drive and talent, she's a **born achiever**. (憑藉她的幹勁和天賦,她是個天生的成功者。) |
| be an achiever | 是個有成就的人 | To succeed in this company, you need to **be an achiever**. (要在這家公司成功,你需要是個有成就的人。) |
EN:He is often labeled an overachiever because he works nights and weekends, far beyond what is required.
翻譯:他常被稱為過度成就者,因為他會在晚上和週末工作,遠遠超出了要求。
一般情況下,使用 high achiever 來正面描述某人成就斐然;若想強調其成就超出常規或帶有「過度」的意味,則可使用 overachiever。
achiever vs success
「achiever」指取得成就的「人」;「success」則可指抽象的「成功」或成功的「人/事/物」。
achiever vs winner
「achiever」強調透過努力「達成目標」;「winner」強調在競爭中「擊敗他人獲勝」。
achiever vs overachiever
「achiever」是中性或褒義的「成功者」;「overachiever」常帶貶義,指「成就超出預期或過度努力的人」。
在對話中,當引述他人對某人的評價或描述時,常會使用這個詞。 EN: My boss called me a real achiever in front of the whole team. 翻譯: 我老闆在整個團隊面前稱我為真正的成功者。
EN:She's what you'd call a high achiever, always getting top grades.
翻譯:她就是那種所謂的高成就者,成績總是名列前茅。
為了強調某人成就斐然或與眾不同,會在「achiever」前加上形容詞,語氣通常帶有讚嘆或欽佩。 EN: He's not just good, he's an exceptional achiever. 翻譯: 他不只是優秀,他是個非凡的成就者。
EN:Look at all she's done—what a relentless achiever!
翻譯:看看她所做的一切——真是個不懈的奮鬥者!
在組織想法或舉例時,有時會用「...an achiever, you know?」或類似結構作為話語間的填充,以尋求共鳴或結束一個觀點。 EN: It takes a certain mindset, you know, the mindset of an achiever. 翻譯: 這需要某種心態,你知道的,就是一種成功者的心態。
EN:She has that drive, the quality of a true achiever, if that makes sense.
翻譯:她有那種動力,一個真正成功者的特質,如果你懂我的意思。
正式寫作注意:在正式報告或學術寫作中,建議使用更精確的詞彙,如「high-performing individual」、「successful person」或「accomplished professional」,以替代較為口語化的「achiever」。
high achiever
noun phrase
成就卓越者;表現出色的人
low achiever
noun phrase
成就較低者;表現不佳的人
academic achiever
noun phrase
學術成就者;學業表現優異者
proven achiever
noun phrase
已證實的成就者;有實績的成功者
self-made achiever
noun phrase
白手起家的成功者;自力成功的成就者
born achiever
noun phrase
天生的成功者;與生俱來的成就者
striver and achiever
noun phrase
奮鬥者與成就者
×He is a high achiever student.
✓He is a high-achieving student. / He is a high achiever.
"Achiever" is a noun describing a person, not an adjective. To modify "student," use the adjective "high-achieving" or rephrase the sentence.
×She is an achiever of many awards.
✓She has achieved many awards. / She is the recipient of many awards.
While "achiever" means someone who achieves, it is not typically used with "of" followed by the thing achieved. It's more natural to use the verb "achieve" or a noun like "recipient."
×I want to be a big achiever like him.
✓I want to be a high achiever like him. / I want to achieve great things like him.
The standard collocation is "high achiever," not "big achiever." "Big" is not typically used to modify "achiever."
×He is a successful achiever.
✓He is a successful person. / He is a high achiever.
The phrase "successful achiever" is redundant because "achiever" already implies success. Use either "successful person" or simply "high achiever."
×Achievers are always happy.
✓High achievers are not always happy. / Success does not always bring happiness.
This is a logical or cultural misconception, not a grammatical error. The statement makes an overgeneralization. It's better to express it as an opinion or a nuanced fact.