1. a short form of a word or phrase
一個詞或片語的縮寫形式
"Dr." is the abbreviation for "Doctor".
"Dr." 是 "Doctor" 的縮寫。
Please write the full name, not just the abbreviation.
請寫出全名,而不僅僅是縮寫。
指將一個詞或詞組縮短的形式,通常由原詞的首字母或部分字母組成。
縮寫形式
EN: A shortened form of a word or phrase, such as 'Dr.' for 'Doctor'.
翻譯: 一個詞或詞組的縮短形式,例如用「Dr.」代表「Doctor」。
首字母縮略詞
EN: An abbreviation formed from the initial letters of other words, like 'UN' for 'United Nations'.
翻譯: 由其他單詞的首字母組成的縮寫,例如用「UN」代表「United Nations」(聯合國)。
縮寫行為
EN: The act or process of abbreviating something.
翻譯: 將某事物縮短的行為或過程。
小提醒:注意「abbreviation」是縮寫的統稱,而像「FBI」這類按字母發音的縮寫,更精確的名稱是「initialism」;像「NASA」這類發音為一個單詞的,則稱為「acronym」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Abbreviation" from YouTube Videos
Leslie T. Chang: The voices of China's workers
TED
“She couldn't even tell me what she did on the factory floor. All she could do was parrot a garbled abbreviation in a language she didn't even understand.”
1. a short form of a word or phrase
一個詞或片語的縮寫形式
"Dr." is the abbreviation for "Doctor".
"Dr." 是 "Doctor" 的縮寫。
Please write the full name, not just the abbreviation.
請寫出全名,而不僅僅是縮寫。
2. the process or result of making a word or phrase shorter
將一個詞或片語縮短的過程或結果
The abbreviation of "international business machines" to "IBM" is well known.
將 "international business machines" 縮寫為 "IBM" 是眾所周知的。
This style guide has rules for the abbreviation of Latin terms.
這本格式指南有拉丁語術語的縮寫規則。
3. a shortened form used in a specific field or context
在特定領域或情境中使用的縮寫形式
Medical reports are full of abbreviations that can be confusing for patients.
醫療報告充滿了可能讓病人感到困惑的縮寫。
You need to learn the common abbreviations used in chemical formulas.
你需要學習化學式中常用的縮寫。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| abbreviation + for + noun | 表示…的縮寫 | "UN" is the abbreviation for "United Nations". (「UN」是「United Nations」的縮寫。) |
| abbreviation + of + noun | …的縮寫 | The abbreviation of "Mister" is "Mr.". (「Mister」的縮寫是「Mr.」。) |
| use an abbreviation | 使用縮寫 | In technical documents, it's common to use abbreviations. (在技術文件中,使用縮寫很常見。) |
| common/standard abbreviation | 常見/標準縮寫 | "etc." is a common abbreviation for "et cetera". (「etc.」是「et cetera」的常見縮寫。) |
EN:"UN" is an initialism because you say each letter: U-N.
翻譯:"UN" 是一個首字母縮寫,因為你需要單獨念出每個字母:U-N。
EN:"NATO" is an acronym because it is pronounced as a single word.
翻譯:"NATO" 是一個首字母縮略字,因為它被當作一個單字來發音。
EN:Both "Dr." for Doctor and "etc." for et cetera are common abbreviations.
翻譯:無論是代表 Doctor 的 "Dr." 還是代表 et cetera 的 "etc." 都是常見的縮寫。
EN:In academic writing, avoid unfamiliar abbreviations without first defining them.
翻譯:在學術寫作中,應避免使用未經定義的陌生縮寫。
在正式寫作中,首次使用較不常見的縮寫時,應先寫出完整形式並將縮寫置於括號內。
abbreviation vs acronym
「abbreviation」泛指任何形式的縮寫,而「acronym」特指由單詞首字母組成、可作為一個單詞發音的新詞。
abbreviation vs initialism
「abbreviation」是總稱,而「initialism」特指由單詞首字母組成、需逐字母念出的縮寫。
abbreviation vs contraction
「abbreviation」包含各種縮寫形式,而「contraction」特指通過省略中間字母並用撇號連接的縮寫。
在對話中,當你引述或提及一個縮寫時,常會用「abbreviation」來澄清或確認。 EN: Wait, what does "ASAP" stand for? I know it's an abbreviation, but I forgot. 翻譯: 等等,「ASAP」代表什麼?我知道它是個縮寫,但我忘了。
EN:In the email, they used the abbreviation "FYI" before the link.
翻譯:在電郵裡,他們在連結前用了縮寫「FYI」。
當你想強調某個詞是縮寫,而非全稱或拼寫錯誤時使用。 EN: That's not a typo; it's just an abbreviation we use internally. 翻譯: 那不是打錯字,只是我們內部使用的一個縮寫。
EN:Don't write out the whole name—use the abbreviation "Dept." instead.
翻譯:別把全名寫出來,用縮寫「Dept.」就好。
在思考或解釋時,將「abbreviation」作為填充詞,引出後續說明。 EN: The term, uh, the abbreviation for that is "ETA." 翻譯: 那個術語,呃,它的縮寫是「ETA」。
EN:It's a common abbreviation, you know, like "info" for "information."
翻譯:這是個常見的縮寫,你知道的,就像「info」代表「information」。
正式寫作注意:在學術或正式文件中,首次使用縮寫時應先寫出全稱並將縮寫置於括號內(例如:World Health Organization (WHO)),後文方可單獨使用縮寫。避免在正式文體中過度使用口語中常見的非標準縮寫(如 "thx" 代替 "thanks")。
common abbreviation
adjective + abbreviation
常見的縮寫
standard abbreviation
adjective + abbreviation
標準縮寫
abbreviation for
abbreviation + preposition
…的縮寫
use an abbreviation
verb + abbreviation
使用縮寫
list of abbreviations
noun + preposition + abbreviation
縮寫列表
confusing abbreviation
adjective + abbreviation
令人困惑的縮寫
widely accepted abbreviation
adverb + adjective + abbreviation
廣為接受的縮寫
×The abbreviation of "United Nations" is "UN".
✓The abbreviation for "United Nations" is "UN".
使用 "abbreviation of" 來表示所屬關係(如:UN is an abbreviation of United Nations)。但當要表達「代表某事物的縮寫」時,應使用 "abbreviation for"。
×Please write the full form of this abbreviate.
✓Please write the full form of this abbreviation.
"abbreviate" 是動詞,意思是「縮寫」。此處需要的是名詞形式 "abbreviation",意指「縮寫形式」本身。
×In formal writing, you should avoid to use abbreviations.
✓In formal writing, you should avoid using abbreviations.
動詞 "avoid" 後面應接動名詞 (gerund, V-ing),而非不定詞 (to V)。這是常見的動詞模式錯誤。
×The abbreviation "e.g." means for example.
✓The abbreviation "e.g." means "for example".
當直接引用或提及一個詞、短語或縮寫的含義時,應使用引號將其括起來,以表示這是其代表的具體字詞。
×This is a common abbreviation in the medical fields.
✓This is a common abbreviation in the medical field.
"field" 在此作為泛指「領域、專業」時,通常使用單數形式,除非特指多個不同的子領域。
×The document has too many abbreviation, which makes it hard to read.
✓The document has too many abbreviations, which makes it hard to read.
"abbreviation" 是可數名詞。當前面有 "many" 修飾時,應使用複數形式 "abbreviations"。