1. reflecting light brightly; polished and gleaming
反射光線明亮的;打磨光滑而閃亮的
She wore a shiny silver necklace.
她戴著一條閃亮的銀項鍊。
The car's paint was so shiny you could see your reflection.
這輛車的烤漆非常閃亮,你甚至能看到自己的倒影。
形容物體表面光滑、明亮,能反射光線。
光亮的表面
EN: A shiny surface that reflects light.
翻譯: 指表面光滑、能反射光線的。
嶄新閃耀
EN: Something new and polished that gleams.
翻譯: 形容物品嶄新、經過打磨而閃閃發亮。
閃亮的外觀
EN: Having a bright and glossy appearance.
翻譯: 指外觀明亮、有光澤的。
比喻性的光彩
EN: Used figuratively to describe something attractive or superficially impressive.
翻譯: 比喻事物吸引人、外表華麗或令人印象深刻。
小提醒:注意:"shiny" 通常形容無生命的物體表面(如金屬、漆面)。形容人皮膚「有光澤」或眼睛「閃亮」時,常用 "glowing" 或 "bright"。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Shiny" from YouTube Videos
Jessi Arrington: Wearing nothing new
TED
“So let's start with Sunday. I call this "Shiny Tiger". You do not have to spend a lot of money to look great.”
1. reflecting light brightly; polished and gleaming
反射光線明亮的;打磨光滑而閃亮的
She wore a shiny silver necklace.
她戴著一條閃亮的銀項鍊。
The car's paint was so shiny you could see your reflection.
這輛車的烤漆非常閃亮,你甚至能看到自己的倒影。
2. new and attractive in appearance
外觀嶄新且吸引人的
He bought a shiny new bicycle for his birthday.
他為自己的生日買了一輛嶄新的腳踏車。
The company gave him a shiny new laptop.
公司給了他一台嶄新的筆記型電腦。
3. superficially attractive but often of little substance
表面吸引人但通常缺乏實質內容的
The politician made shiny promises that were never kept.
那位政客做出了許多華而不實、從未兌現的承諾。
Don't be fooled by the shiny packaging; the product inside is mediocre.
別被華麗的包裝給騙了;裡面的產品很普通。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| shiny + noun | 修飾名詞,形容某物閃亮 | The child picked up a **shiny** coin from the ground. (孩子從地上撿起一枚**閃亮**的硬幣。) |
| look/feel + shiny | 看起來/摸起來閃亮 | After polishing, the table looks very **shiny**. (拋光後,桌子看起來非常**閃亮**。) |
| keep + noun + shiny | 保持某物閃亮 | She uses a special cloth to **keep** her silverware **shiny**. (她用一塊特殊的布來**保持**她的銀器**閃亮**。) |
| so shiny that... | 如此閃亮以至於... | The new car was **so shiny that** it reflected the entire street. (新車**如此閃亮,以至於**映照出整條街道。) |
| shiny and + adjective | 閃亮且... (並列形容) | Her hair was **shiny and** smooth. (她的頭髮**閃亮且**柔順。) |
EN:The sun shone brightly on the shiny metal surface.
翻譯:陽光照耀在閃亮的金屬表面上。
記住「擦亮用 shined,發光用 shone,形容閃亮用 shiny」。
shiny vs glossy
「shiny」強調因反射光線而明亮、閃耀,常用於描述金屬、新物品或乾淨的表面。而「glossy」則強調表面光滑、有光澤,常用於描述紙張、照片、油漆或頭髮等經過處理的平滑質感。
shiny vs bright
「shiny」描述物體表面因反射光線而閃耀,焦點在於表面的光澤。而「bright」描述光線本身強烈、明亮,或顏色鮮豔,焦點在於光源或色彩的強度。
shiny vs sparkling
「shiny」描述均勻、持續的閃亮光澤。而「sparkling」描述如火花般閃爍、跳動的細碎光芒,通常由許多小反射點構成,更具動態感。
在口語中,常用來引述或模仿他人對某物閃亮的描述,帶有生動轉述的語氣。 EN: She kept saying, "Ooh, look how shiny your new car is!" 翻譯: 她一直說:「哇,你的新車好閃亮啊!」
EN:My nephew saw the Christmas tree and just went, "Shiny!"
翻譯:我侄子看到聖誕樹,就只說了句:「亮晶晶!」
用來加強語氣,表達極度閃亮或過於花俏,有時帶有輕微的諷刺或誇張。 EN: That sequin dress is way too shiny for a casual dinner. 翻譯: 那件亮片洋裝對於一頓便餐來說,實在太閃亮了。
EN:The salesman's pitch was all about the "shiny new features."
翻譯:那位銷售員的說辭全圍繞著那些「閃亮的新功能」。
在思考或尋找合適詞語時,作為一個簡單的填充詞,描述眼前可見的明顯特徵。 EN: I'm looking for my keys... they're, uh, shiny and have a keychain. 翻譯: 我在找我的鑰匙…它們是,呃,亮亮的,還有一個鑰匙圈。
EN:The package should be easy to spot—it's big, shiny, and wrapped in foil.
翻譯:那個包裹應該很容易發現——它很大、亮亮的,而且用箔紙包著。
正式寫作注意:在學術或正式商業寫作中,應避免使用「shiny」作為填充詞或過於口語化的引述。建議使用更精確的詞彙,如「lustrous」、「gleaming」、「polished」或「reflective」來描述光澤,以保持文章的嚴謹性。
shiny object
adjective + noun
閃亮的物體
shiny new
adjective + adjective + noun
嶄新閃亮的
shiny surface
adjective + noun
光亮的表面
look shiny
verb + adjective
看起來閃亮
shiny hair
adjective + noun
有光澤的頭髮
shiny coat
adjective + noun
光亮的毛皮
all shiny
adverb + adjective
全都閃閃發亮
×The sun is very shiny today.
✓The sun is very bright today.
「shiny」通常描述物體表面反射光線的狀態,而非光源本身。太陽是光源,應用「bright」。
×I bought a shiny new idea.
✓I bought a shiny new phone.
「shiny」描述有光澤的物理表面,不能修飾抽象概念如「idea」。
×This metal is more shinier than that one.
✓This metal is shinier than that one.
「shiny」的比較級是「shinier」,前面不可再加「more」,這是雙重比較的錯誤。
×She has a shine personality.
✓She has a shiny personality.
想用比喻形容人「閃閃發光、出色」時,應用形容詞「shiny」,而非名詞「shine」。但此用法較為非正式或詩意。
×The lake is shiny under the moonlight.
✓The lake is shimmering / glistening under the moonlight.
「shiny」形容穩定、均勻的光澤表面(如油漆、金屬)。水面因波動產生的閃爍、粼粼波光,更適合用「shimmering」或「glistening」。