1. lasting or intended to last for a very long time or forever
持久的，永久的，長期的
They are looking for a permanent solution to the flooding problem.
他們正在尋找一個解決淹水問題的永久性方案。
The ink left a permanent stain on the fabric.
墨水在布料上留下了永久的污漬。
Permanent Meaning（定義、用法、例句與發音）
permanent
adjective
快速理解
What does "Permanent" mean?What are 2-3 core uses of "Permanent"?
形容持續存在、不會改變或結束的狀態。
- 1
長久持續
EN: lasting or intended to last for a very long time or forever.
翻譯: 長久持續或打算持續很長時間甚至永遠的。
- 2
固定不變
EN: not changing or able to be changed.
翻譯: 不會改變或無法被改變的。
- 3
永久職位
EN: a job position that is not temporary.
翻譯: 指非臨時性的、固定的工作職位。
- 4
永久性標記
EN: a lasting physical change, such as a mark or alteration.
翻譯: 指如標記或改變等持久性的物理變化。
小提醒：「permanent」強調的是「永久性」與「不可逆轉性」，與「temporary」（暫時的）完全相反。在中文裡，常與「永久」、「固定」、「長期」等詞對應，需根據語境選擇。
發音（How to Pronounce "Permanent" in English）
How to pronounce "Permanent" in English?"Permanent" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Permanent" from YouTube Videos
Geoff Ralston's Intro - Startup Investor School Day 1
Y Combinator
“and, lastly, we want to create a permanent repository of this information so anyone can make use of it in future years.”
(1 out of 29)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Permanent"?How does "Permanent" change by context?
2. not expected to change
固定的，不變的
She has a permanent position at the university.
她在大學裡有一個固定的職位。
The museum has a permanent collection of modern art.
這間博物館有一個固定的現代藝術收藏。
3. always present or continuing without interruption
持續存在的，常駐的
He suffers from permanent back pain after the accident.
事故之後，他一直遭受持續的背痛。
The country is in a state of permanent political crisis.
這個國家處於持續的政治危機狀態。
4. a long-lasting hair treatment that curls or straightens the hair
燙髮（使頭髮捲曲或拉直的長期處理）
She got a permanent to make her hair wavy.
她去燙了頭髮，讓頭髮變成波浪捲。
Chemical perms were very popular in the 1980s.
化學燙髮在1980年代非常流行。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Permanent"?How to make natural sentences with "Permanent"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| permanent + noun | 永久的、固定的（事物） | They are looking for a permanent solution to the problem. (他們正在尋找這個問題的永久解決方案。) |
| be + permanent | 是永久的、是固定的 | The damage to the ancient artifact is permanent. (這件古代文物受到的損害是永久性的。) |
| become + permanent | 變成永久的、成為固定的 | His temporary stay in the city eventually became permanent. (他在這座城市的暫住最終變成了永久定居。) |
| make something + permanent | 使某事物成為永久性的 | The company decided to make his position permanent. (公司決定將他的職位轉為永久職位。) |
| a permanent + feature/part of something | 某事物一個永久性的特徵/部分 | Online shopping has become a permanent feature of modern life. (網購已成為現代生活一個永久性的特徵。) |
用法說明
How is "Permanent" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Permanent"?
permanent vs. permanently
- permanent 是形容詞，用來描述名詞，表示「永久的、長久的」狀態或性質。
- permanently 是副詞，用來修飾動詞、形容詞或其他副詞，表示「永久地、長久地」以某種方式進行。
- 常見錯誤是將形容詞 permanent 直接當作副詞使用來修飾動詞。
- 記住結構：permanent + 名詞 對比 動詞 + permanently。 EN: She has a permanent position at the university. 翻譯: 她在大學裡有一個永久職位。
EN:The injury permanently affected his vision.
翻譯:那次受傷永久地影響了他的視力。
EN:They are looking for a permanent solution.
翻譯:他們正在尋找一個永久的解決方案。
EN:The store will be closed permanently after next month.
翻譯:這家店將於下個月後永久關閉。
總結建議
描述事物本身的永久屬性用 permanent，描述動作或狀態以永久方式發生則用 permanently。
易混淆對比
What is the difference between "Permanent" and similar words?How to choose "Permanent" vs alternatives?
permanent vs temporary
「permanent」指永久、長久不變的狀態；「temporary」則指暫時、短期的狀態。
permanent vs lasting
「permanent」通常指永久不變或無限期持續；「lasting」則強調持續時間很長，但不一定是永久的。
permanent vs eternal
「permanent」多用於描述現實世界中長期存在的事物；「eternal」則帶有哲學或宗教色彩，指永恆、無始無終。
口語用法
How is "Permanent" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Permanent"?
引述
在對話中，當引述或轉述一個常見的、被視為理所當然的觀點或事實時，會用「permanent」來加強其普遍性。 EN: "They say nothing is permanent, but I think my student loan debt might be the exception." 翻譯: 「大家都說沒有什麼是永久的，但我覺得我的學貸可能是個例外。」
EN:"You know the saying, 'Change is the only permanent thing'? It feels truer every year."
翻譯:「你知道那句『唯一不變的就是變』嗎？感覺每一年都更貼切。」
語氣強調
在非正式對話中，用來誇張地強調某種狀態或情況似乎會無限期持續，帶有幽默或抱怨的語氣。 EN: "I have a permanent spot on this couch since I started binge-watching that show." 翻譯: 「自從我開始狂追那部劇，這張沙發就有我的永久席位了。」
EN:"My phone is permanently attached to my hand at this point."
翻譯:「我的手機到現在根本是永久黏在我手上了。」
停頓填充
在組織思緒或尋找合適詞語時，作為一個短暫的停頓填充詞，通常與「like」或「you know」連用。 EN: "It's just... a permanent, like, fixture of my daily routine now." 翻譯: 「這已經變成…一個永久的，嗯，我日常的一部分了。」
EN:"We're in this permanent, you know, state of waiting for news."
翻譯:「我們就處在這種永久的，你知道，等待消息的狀態。」
注意：以上口語用法帶有隨意、誇張或停頓的性質。在正式寫作或嚴謹的學術、法律、技術文件中，應避免此類用法，並使用更精確、客觀的詞語來描述持久或固定的狀態。
常見短語
What common collocations use "Permanent"?What fixed phrases with "Permanent" should I remember?
permanent resident
permanent + noun
永久居民
permanent damage
permanent + noun
永久性損害
permanent solution
permanent + noun
永久解決方案
permanent position
permanent + noun
永久職位
permanent marker
permanent + noun
永久性記號筆
permanent change
permanent + noun
永久性的改變
permanent record
permanent + noun
永久紀錄
permanent structure
permanent + noun
永久性建築/結構
常見錯誤
What are common mistakes with "Permanent"?Which "Permanent" sentences look correct but are wrong?
×This is a permanent solution for the temporary problem.
✓This is a temporary solution for the permanent problem.
混淆了 'permanent'（永久的）與 'temporary'（暫時的）的語義。需根據問題或解決方案的本質來選擇正確的形容詞。
×I am looking for a job that is permanent.
✓I am looking for a permanent job.
形容詞 'permanent' 通常置於名詞前修飾，而非使用 'that is...' 的關係子句結構，除非需要特別強調或對比。
×The damage to the ecosystem is permanence.
✓The damage to the ecosystem is permanent.
混淆了形容詞 'permanent' 與其名詞形式 'permanence'。在 be 動詞後應使用形容詞來描述狀態。
×He made a permanent decision too quickly.
✓He made a permanent decision.
'permanent' 本身已隱含了「不可改變、長久」的性質，加上 'too quickly' 在語義上矛盾。若想表達決策過程倉促，應使用其他詞語如 'hasty' 或 'rash'。
×This is a more permanent solution than that one.
✓This is a more lasting solution than that one.
雖然口語中可能出現，但 'permanent' 在嚴格意義上是絕對的（要麼永久，要麼不是），比較級 'more permanent' 在正式寫作中較不精確。使用 'more lasting', 'more durable' 或 'more stable' 更佳。
×The effects of the medicine are permanent for several hours.
✓The effects of the medicine are long-lasting for several hours.
'permanent' 意指永遠持續，與 'for several hours'（持續數小時）的時間框架矛盾。應使用 'long-lasting', 'temporary', 或 'prolonged' 等詞。
詞形變化
What are the word forms of "Permanent"?What are tense/participle forms of "Permanent"?