Noise 主要指任何不想要或令人不快的聲音，也可指無意義的資訊或干擾。
聲音
EN: a sound, especially one that is loud, unpleasant, or disturbing
翻譯: 聲音，尤指響亮、令人不快或擾人的聲音
電子訊號干擾
EN: unwanted electrical signals that interfere with the quality of a signal or data
翻譯: 干擾訊號或數據品質的無用電子訊號
無用資訊
EN: irrelevant or meaningless information or activity
翻譯: 不相關或無意義的資訊或活動
公開議論
EN: public discussion or comments about something, often critical
翻譯: 對某事的公開討論或評論，常帶有批評性
小提醒：注意 'noise' 不僅指物理上的『噪音』，在科技或商業領域也常指『干擾』或『雜訊』，例如 'signal-to-noise ratio'（訊噪比）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Noise" from YouTube Videos
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Stanford
“Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice And, most important, have the courage to follow your heart and intuition.”
1. a sound, especially one that is loud, unpleasant, or disturbing
聲音，尤指響亮、令人不悅或擾人的聲音
The noise from the construction site made it hard to concentrate.
建築工地的噪音讓人難以專心。
Please try not to make too much noise while the baby is sleeping.
寶寶睡覺時，請盡量不要發出太多噪音。
2. unwanted or irrelevant information or signals that interfere with a desired signal
干擾所需訊號的多餘或不相關資訊或信號
There's a lot of noise in the data, making it difficult to identify the trend.
數據中有很多雜訊，使得難以辨識趨勢。
The old radio produced a constant background noise.
那台舊收音機不斷發出背景雜音。
3. public comments or talk, especially when critical or disapproving
公眾的評論或議論，尤指批評或不贊同的
The company's decision caused a lot of noise on social media.
公司的決定在社交媒體上引發了許多議論。
He resigned to avoid the political noise surrounding the scandal.
他辭職以避開圍繞醜聞的政治紛擾。
4. to spread rumors or talk widely about something
散播謠言或廣泛談論某事
It was noised abroad that the CEO was about to resign.
外界盛傳執行長即將辭職。
The news was quickly noised around the office.
這個消息很快就在辦公室裡傳開了。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| noise + from + noun | 來自…的噪音 | The noise from the construction site was unbearable. (來自建築工地的噪音令人難以忍受。) |
| make + noise | 發出噪音 | Please don't make so much noise while I'm working. (我工作時請不要發出這麼多噪音。) |
| a lot of / too much noise | 許多/太多噪音 | There was a lot of noise coming from the party next door. (隔壁派對傳來許多噪音。) |
| background noise | 背景噪音 | I need some background noise to help me concentrate. (我需要一些背景噪音來幫助我集中注意力。) |
| reduce / cut down on + noise | 減少噪音 | The new windows helped to cut down on the street noise. (新窗戶有助於減少街道噪音。) |
| noise + about + noun | 關於…的傳聞/議論 | There's been a lot of noise about the company's merger. (關於公司合併有很多傳聞。) |
對比例句： EN: The neighbors are making a lot of noise again. 翻譯: 鄰居又在製造很多噪音了。
EN:The old floorboard made a loud noise when I stepped on it.
翻譯:當我踩上去時，那塊舊地板發出了很大的聲響。
一般情況下，泛指令人不悅的「噪音」時使用 make noise；指一個具體的、特定的「聲響」時，則可使用 make a noise。
noise vs sound
「noise」通常指令人不悅、無意義或干擾的聲響；「sound」則是泛指所有聲音，為中性詞。
noise vs racket
「noise」是噪音的通用詞；「racket」則特指非常大聲、令人煩躁的喧鬧聲，語氣更強烈。
noise vs static
「noise」泛指各種噪音；「static」則特指電子設備產生的嘶嘶雜訊，或通訊中無意義的干擾訊號。
用於引述或提及他人所說的「噪音」或「吵鬧聲」，而非直接描述。 EN: He kept complaining about the "noise" from the construction site. 翻譯: 他一直在抱怨工地傳來的「噪音」。
EN:When she said "noise," she meant all the background chatter.
翻譯:當她說「吵鬧聲」時，指的是所有背景的談話聲。
在口語中，常與特定形容詞或動詞搭配，以強調對噪音的感受或反應。 EN: That is such an annoying noise! 翻譯: 那真是個惱人的噪音！
EN:I can't stand that constant noise anymore.
翻譯:我再也受不了那持續不斷的噪音了。
在思考或組織語句時，有時會用 "noise" 作為一個泛指的填充詞，表示無關緊要的干擾或雜訊。 EN: There's just a lot of noise... let me focus on the main point. 翻譯: 就是有很多雜訊...讓我專注在重點上。
EN:Ignore all the noise and just look at the facts.
翻譯:忽略所有雜訊，只看事實。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 "noise" 用作上述口語中的填充詞或過於主觀的強調。建議使用更精確、客觀的術語，如 "acoustic disturbance"、"background sound" 或 "signal interference"，並確保上下文定義清晰。
make noise
verb + noise
發出噪音；大聲喧嘩；引起關注
background noise
adjective + noise
背景噪音
white noise
adjective + noise
白噪音
traffic noise
noun + noise
交通噪音
reduce noise
verb + noise
降低噪音
a lot of noise
quantifier + noise
很多噪音；很大的聲響
noise pollution
noise + noun
噪音污染
engine noise
noun + noise
引擎噪音
×There are too many noises in the city.
✓There is too much noise in the city.
當泛指環境中的「噪音」時，'noise' 是不可數名詞，使用單數形式。'noises' 通常指具體、可辨識的幾種不同聲音。
×I love the noise of the ocean waves.
✓I love the sound of the ocean waves.
'sound' 是中性的，指任何聽得到的聲音。'noise' 通常帶有負面含義，指令人不悅、吵雜或干擾的聲音。描述令人愉悅的自然聲音時，應使用 'sound'。
×The kids are doing a lot of noise.
✓The kids are making a lot of noise.
表達「製造噪音」的固定動詞搭配是 'make noise'，而不是 'do noise'。這是常見的動詞搭配錯誤。
×There was a lot of noise about the new policy.
✓There was a lot of talk / fuss about the new policy.
'noise' 指物理上的聲音。用於比喻「議論、爭議」時，雖然 'make noise about something' 是可能的，但更自然、常見的表達是 'talk', 'fuss', 'discussion' 或 'controversy'。直接使用 'noise' 可能造成誤解。
×That's a very big noise!
✓That's a very loud noise!
描述聲音的「音量大小」或「響度」，應使用 'loud' 或 'quiet'。'big' 或 'small' 通常用於描述物體的物理尺寸或規模，不用於描述聲音的強度。