1. operated or done by hand rather than automatically or electronically
手動的，人工操作的（而非自動或電子的）
The car has a manual transmission.
這輛車是手動變速箱。
She prefers manual window cranks over power windows.
比起電動車窗，她更喜歡手動搖窗。
Manual Meaning（定義、用法、例句與發音）
manual
adjective
快速理解
What does "Manual" mean?What are 2-3 core uses of "Manual"?
形容需要親手操作或體力勞動的事物，與自動化相對。
- 1
用手操作的
EN: operated or done by hand, not automatic
翻譯: 指需要用手操作或完成的，而非自動的。
- 2
體力勞動的
EN: involving physical work or skill
翻譯: 指涉及體力勞動或需要手藝技能的工作。
- 3
參考手冊的
EN: relating to a handbook or guide
翻譯: 指與提供操作說明或指引的手冊相關的。
小提醒：注意 'manual' 作形容詞時，主要描述『用手操作』或『體力勞動』的特性，與『自動』(automatic) 相對。不要與名詞『手冊』的用法混淆。
發音（How to Pronounce "Manual" in English）
How to pronounce "Manual" in English?"Manual" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Manual" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“Narrator. Fundamentals of Laparoscopic Surgery- Module five manual skills practice. Students may display captions in their native language.”
(1 out of 24)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Manual"?How does "Manual" change by context?
2. involving physical work or skill, especially with the hands
體力的，需要手工技巧的
He found a job doing manual labor on a construction site.
他找到了一份在建築工地做體力勞動的工作。
Carpentry is a highly manual craft.
木工是一項高度依賴手工技巧的工藝。
3. relating to or done with the hands
與手有關的；用手完成的
The surgeon displayed great manual dexterity.
這位外科醫生展現了出色的手部靈巧度。
Some tasks require fine manual control.
有些任務需要精細的手部控制。
4. a book of instructions, especially for operating a machine or learning a subject
手冊，說明書（尤指操作機器或學習某主題的）
Please refer to the user manual for setup instructions.
請參閱使用者手冊以獲取安裝說明。
He bought a training manual to learn programming.
他買了一本訓練手冊來學習程式設計。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Manual"?How to make natural sentences with "Manual"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| manual + noun | 手動的… | The car has a **manual** transmission. (這輛車是手動變速箱。) |
| be + manual | 是手動的 | The process is completely **manual**. (這個過程完全是手動的。) |
| require + manual + noun | 需要手動… | This task requires **manual** labor. (這項工作需要體力勞動。) |
| perform + manual + noun | 進行手動… | The technician performed a **manual** override. (技術員進行了手動覆寫。) |
| switch to + manual | 切換到手動模式 | Please switch the control to **manual**. (請將控制切換到手動模式。) |
用法說明
How is "Manual" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Manual"?
manual vs manually
- manual 是形容詞，用來描述某物是「用手操作的」或「體力的」，通常放在名詞前面修飾它。
- manually 是副詞，用來描述一個動作是「以手動方式」或「人工地」完成的，通常放在動詞後面修飾動作。
- 簡單區分：manual + 名詞 vs. 動詞 + manually。
對比例句： EN: We need to perform a manual backup of the data. 翻譯: 我們需要對資料進行手動備份。
EN:You have to update the system settings manually.
翻譯:你必須手動更新系統設定。
總結建議
當修飾名詞時用 manual，修飾動詞時則用 manually。
易混淆對比
What is the difference between "Manual" and similar words?How to choose "Manual" vs alternatives?
manual vs automatic
「manual」強調需要人力操作或控制，而「automatic」則表示機器或系統能自行運作，無需人為干預。
manual vs physical
「manual」專指涉及人手操作或勞動，而「physical」範圍更廣，可指身體的、物質的或有形的事物。
manual vs handmade
「manual」描述操作方式（用手操作），「handmade」描述製造來源（由人手製作）。
口語用法
How is "Manual" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Manual"?
引述
當引述他人的指示或說明時，常用來強調這是「照著別人說的做」。 EN: "I'm just following the manual instructions they gave us." 翻譯: 我只是照著他們給的書面指示做。
EN:"Don't blame me, I did it manual, step by step, like you said."
翻譯:別怪我，我是照你說的，一步一步手動完成的。
語氣強調
用來對比「自動」或「智能」的方式，強調過程需要人力介入、較為費力或原始。 EN: "The update isn't automatic; you have to do it manual." 翻譯: 更新不是自動的，你得手動操作。
EN:"Finding the bug was a totally manual process—no shortcuts."
翻譯:找出那個程式錯誤完全是個手動過程，沒有捷徑。
停頓填充
在思考或解釋步驟時，作為填充詞，帶出接下來要描述的具體操作方式。 EN: "So the process is... manual. You have to check each item individually." 翻譯: 所以流程是…手動的。你得逐項檢查。
EN:"It's not complicated, just... manual labor, you know?"
翻譯:這不複雜，就是…體力活，你懂吧？
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，應避免將 "manual" 單獨置於句尾作口語化強調（如 "do it manual"），建議使用完整描述，如 "perform the task manually" 或 "conduct a manual process"。
常見短語
What common collocations use "Manual"?What fixed phrases with "Manual" should I remember?
manual labor
noun phrase
體力勞動
manual transmission
noun phrase
手動變速箱
manual dexterity
noun phrase
手部靈巧度
manual worker
noun phrase
體力勞動者
manual control
noun phrase
手動控制
manual task
noun phrase
手動任務
manual skill
noun phrase
手工技能
常見錯誤
What are common mistakes with "Manual"?Which "Manual" sentences look correct but are wrong?
×He did a manual work.
✓He did manual work.
作為形容詞的 'manual' 通常直接修飾不可數名詞或複數名詞，前面不需要不定冠詞 'a'。
×You have to operate it manual.
✓You have to operate it manually.
修飾動詞時應使用副詞 'manually'，而非形容詞 'manual'。'Manual' 主要用於修飾名詞。
×The job involves a lot of manual effort.
✓The job involves a lot of physical effort.
描述身體上的勞力或努力時，更常用 'physical'。'Manual' 強調「用手操作」或「非自動的」，而非泛指身體上的。
×Please read the car manual carefully.
✓Please read the car manual / owner's manual carefully.
此句文法正確，但為常見概念混淆。學習者常將 'manual' 與 'handbook' 或 'guidebook' 完全等同。'Manual' 特指操作、維修或技術指南（如 user manual, instruction manual），而 'handbook' 範圍更廣，可指任何便攜的參考書。此處提供更精確的常見說法作為對比。
×I lost manual for the camera.
✓I lost the manual for the camera.
當 'manual' 作為可數名詞（指一本手冊）使用時，通常需要冠詞（the, a）或所有格代名詞（my, your）。
詞形變化
What are the word forms of "Manual"?What are tense/participle forms of "Manual"?