指殺人者，或用於比喻極具破壞力或吸引力的事物。
殺人者
EN: a person or thing that kills someone
翻譯: 殺人者；兇手
致命事物
EN: something that is extremely effective, dangerous, or difficult
翻譯: 極具破壞力、危險性或難度的事物
極出色的事物
EN: something that is very impressive or attractive
翻譯: 極出色、吸引人的事物（口語）
關鍵因素
EN: a decisive or crucial factor that causes failure or success
翻譯: 導致成敗的關鍵因素
小提醒：注意 'killer' 在口語中常作正面形容詞，如 'a killer app'（殺手級應用）指極成功的產品，而非字面上的殺人工具。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Killer" from YouTube Videos
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
TED
“So this is kind of like going into a car factory and replacing the blueprints with blueprints for killer robots.”
1. a person or thing that kills
殺人者；致命的事物
The police are still searching for the killer.
警方仍在追捕那名殺人兇手。
Shark attacks are rare, but the great white is a known killer.
鯊魚攻擊很罕見，但大白鯊是已知的致命殺手。
Heart disease is the leading killer in many developed countries.
心臟病是許多已開發國家的頭號殺手。
2. something that is extremely difficult, impressive, or effective
極困難（或令人印象深刻、極有效）的事物
That final exam was a real killer.
那次期末考真是難得要命。
She wore a killer dress to the party and turned everyone's head.
她穿了一件驚豔全場的禮服去派對，吸引了所有人的目光。
He has a killer smile that charms everyone he meets.
他有著迷人的殺手級微笑，能迷倒所有遇到他的人。
3. a decisive or overwhelming factor, advantage, or move
決定性因素；壓倒性優勢；致命一擊
His lack of experience was the killer in the job interview.
他缺乏經驗是求職面試中的致命傷。
The new product's low price is its killer feature.
這款新產品的低價是其殺手級特色。
In the final minutes, the team scored the killer goal.
在最後幾分鐘，該隊踢進了致勝的一球。
4. a type of whale (orca)
殺人鯨（虎鯨）
We saw a pod of killer whales during the boat tour.
我們在乘船遊覽時看到了一群殺人鯨。
The killer whale is actually the largest member of the dolphin family.
殺人鯨其實是海豚科中體型最大的成員。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| killer + of + [person/animal] | ...的殺手 | The police are searching for the killer of the businessman. (警方正在追捕那名商人的殺手。) |
| a + [adjective] + killer | 一個...的殺手 | He was described as a cold-blooded killer. (他被描述為一個冷血的殺手。) |
| a serial killer | 連環殺手 | The city was terrified by a serial killer. (這座城市被一名連環殺手搞得人心惶惶。) |
| a contract killer / hitman | 職業殺手／僱傭殺手 | The mob boss hired a contract killer. (黑幫老大僱用了一名職業殺手。) |
| a lady-killer | 使女性傾倒的男子 | He fancies himself a real lady-killer. (他自認為是個萬人迷。) |
| a killer + [noun] (figurative) | 極具殺傷力的事物 | That exam was a real killer. (那場考試真是要命。) |
| killer instinct | 殺手本能；強烈的競爭意識 | To succeed in this business, you need a killer instinct. (要在這行成功，你需要強烈的競爭意識。) |
killer of + [名詞]。killer，但若需強調其關聯對象，則使用 killer of。
EN: The police are still searching for the killer.
翻譯: 警方仍在追捕那名兇手。EN:Heart disease is a leading killer of adults worldwide.
翻譯:心臟病是全球成年人的主要殺手。
EN:That virus is a silent killer.
翻譯:那種病毒是無聲殺手。
EN:He was known as the killer of many innocent people.
翻譯:他以殺害許多無辜民眾而惡名昭彰。
一般描述時用 killer，需要明確指出對象或原因時，則使用 killer of 的結構。
killer vs murderer
「killer」泛指任何導致死亡的人或事物，語境較廣；「murderer」特指犯下謀殺罪（非法蓄意殺人）的人，法律意味強。
killer vs assassin
「killer」是通用詞；「assassin」特指為政治、金錢或特定目的而受僱或受指使暗殺重要人物（如政治領袖）的殺手。
killer vs slaughterer
「killer」是常用詞；「slaughterer」強調大規模、殘酷或如屠宰牲畜般的殺戮，語氣更強烈、更血腥。
在轉述他人說法或新聞標題時，常會直接使用 "killer" 這個字，語氣較為隨意。 EN: He was all over the news, the so-called "serial killer." 翻譯: 他當時佔據了所有新聞版面，就是那個所謂的「連環殺手」。
EN:Did you see that article? It called the new virus strain a "silent killer."
翻譯:你有看到那篇文章嗎？它把新的病毒變種稱為「沉默殺手」。
在非正式對話中，"killer" 常用來誇張地形容極具挑戰性、令人疲憊或極度出色的事物，帶有強烈的情感色彩。 EN: That final exam was an absolute killer; I'm exhausted. 翻譯: 那個期末考真是個絕對的殺手；我累壞了。
EN:She played a killer guitar solo last night.
翻譯:她昨晚彈了一段超殺的吉他獨奏。
在猶豫或思考如何表達時，有時會用 "killer" 作為填充詞的一部分，通常與其他詞組合，帶有一點戲劇性或無奈的語氣。 EN: The problem is... killer... how do I even start explaining it? 翻譯: 問題是…真要命…我該從何解釋起呢？
EN:I have to finish this report, and the deadline is... ugh, killer.
翻譯:我得完成這份報告，而截止日期是…唉，真要命。
注意：以上口語用法帶有強烈的非正式與情感色彩。在正式寫作、學術報告或新聞報導中，應避免此類用法，改用更精確、中性的詞彙，例如「兇手」、「致命因素」、「極度困難的」、「極出色的」等。
killer instinct
noun phrase
殺手本能；為求成功不擇手段的強烈慾望或能力
serial killer
noun phrase
連續殺人犯
lady-killer
noun
使女性傾心的男子；風流男子
killer app
noun phrase
殺手級應用（指極具吸引力、能驅動某項技術或平台成功的應用程式或功能）
killer whale
noun phrase
殺人鯨；虎鯨
natural-born killer
noun phrase
天生的殺手；具有與生俱來的殺戮或競爭天賦的人
killer blow
noun phrase
致命一擊；決定性的一擊
killer on the loose
noun phrase
逍遙法外的殺手
×He is a killer of the company.
✓He is a killer at the company.
使用 'killer of' 通常指字面上的殺手或毀滅者。在比喻某人非常出色或厲害時，應使用 'killer at' 來表示在某個領域或環境中表現卓越。
×The exam was a real killer to me.
✓The exam was a real killer for me.
當 'killer' 作為名詞，表示極度困難或令人筋疲力盡的事物時，對某人而言應使用介系詞 'for'，而非 'to'。'To' 通常用於表示動作的接收者，而 'for' 用於表示對某人的影響。
×He is a serial killer who killed many people.
✓He is a serial killer.
'serial killer' 本身已明確指連環殺手，即殺害多人的人。加上 'who killed many people' 是多餘的，不符合英語簡潔的表達習慣。
×This game is killer.
✓This game is a killer.
當 'killer' 作為俚語，表示極好或極困難的事物時，它是可數名詞，通常需要冠詞 'a'。省略冠詞會使句子聽起來不自然。
×The killer whale is a killer.
✓The killer whale is an orca.
'killer whale'（虎鯨）是一個專有名詞，指的是一種海洋哺乳動物（orca），並非字面上「殺人的鯨魚」。直接說 'killer whale is a killer' 會造成語意混淆和誤解。
×She has a killer instinct of a predator.
✓She has the killer instinct of a predator.
'killer instinct'（殺手本能）是一個固定的複合名詞，通常與定冠詞 'the' 連用，表示一種特定的、公認的特質。使用不定冠詞 'a' 較不常見，且可能改變語意。