1. in a basic and important way; at the most essential level
基本地;根本地;從本質上
The two approaches are fundamentally different.
這兩種方法從根本上就不同。
His argument is fundamentally flawed.
他的論點存在根本性的缺陷。
fundamentally 表示從最基礎、最核心的層面來看待事物,強調本質上的不同或改變。
本質上、根本上
EN: in a basic and important way
翻譯: 從最基本、最重要的層面來說
徹底地、完全地
EN: in a thorough and complete way
翻譯: 以一種徹底且完全的方式
核心差異
EN: used to emphasize a central and important difference
翻譯: 用於強調一個核心且重要的差異
小提醒:fundamentally 強調的是事物最核心、最基礎的本質或原則,而不僅僅是表面上的不同。它常與改變、不同、錯誤等詞連用,表示問題出在最根本的地方。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Fundamentally" from YouTube Videos
Desining from Day One: Artists as Founders: Multiverse (S20) - YC Gaming Tech Talks 2020
Y Combinator
“but, like you know, if you're trying to make a company, like you know, let's say like riot, uh, when, uh, fundamentally, you're also making a media company, uh, entertainment is really important and you need someone who is good at that.”
1. in a basic and important way; at the most essential level
基本地;根本地;從本質上
The two approaches are fundamentally different.
這兩種方法從根本上就不同。
His argument is fundamentally flawed.
他的論點存在根本性的缺陷。
2. used to emphasize the central or primary nature of something
(用於強調)根本上;說到底
The issue is fundamentally one of trust.
這個問題說到底是一個信任問題。
She believes that people are fundamentally good.
她相信人性本善。
3. in a way that affects the basis or foundation; causing major change
徹底地;從根本上改變地
The new law will fundamentally alter the industry.
這項新法律將從根本上改變這個產業。
The internet has fundamentally changed how we communicate.
網際網路徹底改變了我們的溝通方式。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| fundamentally + adjective | 從根本上(是)…的 | The two approaches are fundamentally different. (這兩種方法從根本上就不同。) |
| fundamentally + change/alter/transform + something | 從根本上改變/轉變某事物 | The invention fundamentally transformed communication. (這項發明從根本上改變了溝通方式。) |
| be + fundamentally + flawed/wrong | 從根本上就是有缺陷的/錯誤的 | His argument is fundamentally flawed. (他的論點從根本上就有缺陷。) |
| fundamentally + disagree/agree | 從根本上不同意/同意 | We fundamentally disagree on this issue. (我們在這個議題上從根本上就意見相左。) |
| think/see + something + fundamentally + differently | 從根本上以不同的方式思考/看待某事物 | He sees the role of government fundamentally differently. (他從根本上以不同的方式看待政府的角色。) |
| at + its/his/her + most fundamental | 在其最根本的層面上 | At its most fundamental, the problem is one of trust. (從最根本的層面來看,這是一個信任問題。) |
EN:The new evidence could fundamentally change our understanding of the event.
翻譯:這項新證據可能會從根本上改變我們對該事件的理解。
EN:The system is fundamentally flawed and needs a complete redesign.
翻譯:這個系統從根本上就有缺陷,需要徹底重新設計。
EN:The invention of the internet fundamentally altered how we communicate.
翻譯:網際網路的發明從根本上改變了我們的溝通方式。
在大多數情況下,fundamentally 修飾形容詞以描述本質狀態,修飾動詞則強調動作的徹底性或深度影響。
fundamentally vs basically
「fundamentally」強調核心、本質上的改變或差異;「basically」則多用於簡化說明或指出最基本的事實。
fundamentally vs essentially
「fundamentally」更強調基礎結構或原則的改變;「essentially」則側重於指出最重要、不可或缺的本質。
fundamentally vs radically
「fundamentally」描述本質上的狀態或變化;「radically」則強調變化是徹底、激烈且全面的。
用於引述或轉述他人的核心觀點,強調其論述的基礎或本質。 EN: He said the problem is fundamentally a lack of trust. 翻譯: 他說問題從根本上來說是缺乏信任。
EN:She argued that their approach is fundamentally flawed.
翻譯:她主張他們的方法從根本上就有缺陷。
在口語中置於句首或句中,用以強烈否定或修正前文,凸顯根本上的不同。 EN: Fundamentally, I think you're missing the point. 翻譯: 說到底,我覺得你沒抓到重點。
EN:That's not a minor issue; it's fundamentally wrong.
翻譯:那不是小問題,那是根本上的錯誤。
作為思考時的停頓用詞,為接下來的強烈陳述或總結性觀點做鋪墊。 EN: It's... fundamentally... a question of ethics. 翻譯: 這…從根本上說…是一個道德問題。
EN:Well, fundamentally, we just don't agree on the goal.
翻譯:嗯,說到底,我們只是對目標沒有共識。
正式寫作注意:在學術或正式商業寫作中,應避免將 "fundamentally" 用作單純的語氣強調或填充詞,以保持論述的嚴謹性。建議僅在確實討論事物基礎、根源或本質時使用。
fundamentally different
adverb + adjective
根本上的不同;本質上的差異
fundamentally change
adverb + verb
從根本上改變
fundamentally flawed
adverb + adjective
有根本缺陷的;基礎上有瑕疵的
fundamentally important
adverb + adjective
至關重要的;根本重要的
fundamentally alter
adverb + verb
從根本上改變;徹底改變
fundamentally opposed
adverb + adjective
根本對立的;本質上相反的
fundamentally a question of
adverb + phrase
根本上是一個...的問題
×This is a fundamentally change.
✓This is a fundamental change.
"Fundamentally" 是副詞,用來修飾動詞、形容詞或其他副詞,不能直接修飾名詞。修飾名詞時應使用形容詞 "fundamental"。
×He changed fundamentally his mind.
✓He fundamentally changed his mind.
副詞 "fundamentally" 通常放在主要動詞之前(或助動詞與主要動詞之間),以修飾該動詞。不應放在動詞與其受詞之間。
×Fundamentally, I think we should go.
✓Basically, I think we should go.
"Fundamentally" 強調事物的核心、本質或基礎層面,語氣較強且正式。在口語中想表達「基本上」、「簡單來說」時,常用 "basically" 而非 "fundamentally"。
×The system is very fundamentally sound.
✓The system is fundamentally sound.
"Fundamentally" 本身已表示「從根本上」、「在本質上」,是一個程度很強的副詞,通常不需要再用 "very" 來修飾。
×This version is different from the old one.
✓This version is fundamentally different from the old one.
當想強調兩種事物在本質、基礎或核心層面上的不同,而不僅僅是表面或細節的差異時,應使用 "fundamentally different" 來準確表達。