形容以最少的資源、時間或精力達到最佳效果。
有效率的
EN: working well and without wasting time, money, or energy
翻譯: 指做事或運作方式良好，不浪費時間、金錢或精力。
高效率的
EN: achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense
翻譯: 指以最少的浪費或付出，達到最大的生產力或成果。
節能的
EN: designed to use less energy or fuel to perform the same task
翻譯: 指機器、設備或系統在執行相同任務時，能消耗較少的能源或燃料。
能勝任的
EN: capable of producing desired results without waste
翻譯: 指有能力在不浪費資源的情況下，產生預期的結果。
小提醒：注意 'efficient' 強調的是『過程或方法不浪費、效果好』，而 'effective' 強調的是『達到預期結果』。一個有效的方法 (effective method) 不一定高效率 (efficient)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Efficient" from YouTube Videos
How I make Time for *EVERYTHING* | 15 Secrets to Building a Schedule that Actually Works
Unknown channel
“so just assign each task and then you're already going to have such a clear picture and your plan and schedule can be made in such a more efficient way that actually works for you.”
1. working in a well-organized and competent way without wasting time or energy
有效率的；效率高的
She is a very efficient manager who gets things done quickly.
她是一位非常有效率的經理，能迅速完成工作。
The new heating system is much more efficient than the old one.
新的供暖系統比舊的效率高得多。
2. achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense
高效的；能有效利用資源的
The factory uses energy-efficient machines to reduce costs.
這家工廠使用節能高效的機器來降低成本。
We need to find a more efficient way to process these orders.
我們需要找到一個更高效的方式來處理這些訂單。
3. (of a system or machine) achieving its purpose with little or no waste
（系統或機器）性能優良的，運作良好的
The algorithm is highly efficient at sorting large datasets.
這個演算法在排序大型資料集方面性能非常優良。
An efficient engine converts most of the fuel into useful power.
一台性能良好的引擎能將大部分燃料轉化為有用的動力。
4. able to accomplish a task with the least amount of time and effort
辦事利落的；有能力的
He's an efficient worker who never misses a deadline.
他是一位辦事利落的員工，從不誤期。
The team was praised for its efficient handling of the crisis.
該團隊因高效處理危機而受到表揚。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| efficient + noun | 有效率的... | The company installed an efficient heating system. (公司安裝了一個有效率的供暖系統。) |
| efficient at + V-ing/noun | 在...方面有效率 | She is very efficient at managing her time. (她在管理時間方面非常有效率。) |
| efficient in + noun | 在...方面有效率 | The new software is more efficient in data processing. (新軟體在資料處理方面更有效率。) |
| make + something + efficient | 使...有效率 | We need to make our workflow more efficient. (我們需要讓工作流程更有效率。) |
| highly/very/remarkably + efficient | 高度/非常/顯著地有效率 | The new engine is remarkably efficient. (新引擎的效率顯著地高。) |
| cost-efficient | 符合成本效益的 | Solar panels are a cost-efficient solution in the long run. (從長遠來看，太陽能板是一個符合成本效益的解決方案。) |
| energy-efficient | 節能的 | We should buy energy-efficient appliances. (我們應該購買節能家電。) |
in 後面通常接名詞或動名詞 (V-ing)，指出效率發揮的領域。It is efficient to + V 或 Something is efficient to use/operate。EN:This tool is efficient to use for quick edits.
翻譯:這個工具用於快速編輯很有效率。
EN:She is highly efficient in managing multiple projects.
翻譯:她在管理多個專案方面非常有效率。
EN:It is more efficient to automate this repetitive task.
翻譯:將這個重複性任務自動化會更有效率。
一般來說，描述「人」的效率用 efficient in doing，而描述「事物」便於使用或方法有效則常用 efficient to do。
efficient vs effective
「efficient」強調以最少的資源（如時間、金錢）達成目標，著重過程的經濟性；「effective」則強調達成預期結果或效果，著重結果的成功性。
efficient vs productive
「efficient」側重於以最優方式使用資源，避免浪費；「productive」側重於產出大量成果或產量。高效率（efficient）通常有助於提高生產力（productive）。
efficient vs competent
「efficient」描述做事方式或系統的性能，強調快速且不浪費；「competent」描述人的能力，指具備足夠的知識、技能來完成工作。
在對話中，當引述或轉述他人對效率的評價時，常用此詞。 EN: She said the new system is way more efficient. 翻譯: 她說新系統的效率高多了。
EN:Everyone keeps telling me I need to be more efficient with my time.
翻譯:大家一直告訴我，我需要更有效率地運用時間。
常與副詞連用，以強調效率的程度或進行比較。 EN: This method is incredibly efficient for small tasks. 翻譯: 這個方法處理小任務的效率驚人地高。
EN:Is there a more efficient way to do this?
翻譯:有沒有更有效率的方法來做這件事？
在思考或組織語言時，可用來填充停頓，帶出後續的解釋或例子。 EN: The process needs to be... efficient, you know, not wasting any steps. 翻譯: 這個流程必須要…有效率，你懂的，不能浪費任何步驟。
EN:We're looking for someone who is, um, efficient and detail-oriented.
翻譯:我們在找一位，嗯，做事有效率且注重細節的人。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免使用口語填充詞（如 "you know", "um"）以及過於鬆散的句子結構。建議使用更精確、完整的句子來描述效率，例如 "The methodology demonstrates remarkable efficiency"（此方法展現了顯著的效率）。
highly efficient
adverb + efficient
效率極高的
cost-efficient
compound adjective
符合成本效益的
energy-efficient
compound adjective
節能的，能源效率高的
efficient use of
efficient + noun (use of + something)
有效利用...
more efficient
comparative form
更有效率的
efficient and effective
adjective + and + adjective
既有效率又有效果的
efficient operation
efficient + noun
高效率的運作/操作
×The company needs more efficiency workers.
✓The company needs more efficient workers.
混淆形容詞與名詞。'Efficient' 是形容詞，用來修飾名詞（如 workers）。'Efficiency' 是名詞，不能直接修飾另一個名詞。
×This medicine is very efficient for headaches.
✓This medicine is very effective for headaches.
混淆 'efficient' 與 'effective'。'Efficient' 強調以最少浪費（時間、資源）完成任務，而 'effective' 強調產生預期結果或效果。藥物是產生效果（effective），而非運作效率高（efficient）。
×She is efficient to handle multiple projects.
✓She is efficient at handling multiple projects.
使用錯誤的介系詞或結構。形容詞 'efficient' 後常接 'at + V-ing' 或 'in + noun' 來表示在某方面有效率，而非不定詞 'to + V'。
×This process is very much efficient.
✓This process is very efficient.
錯誤地使用 'very much' 修飾形容詞。'Very' 可直接修飾形容詞（如 very efficient）。'Very much' 主要用於修飾動詞（如 I like it very much）或用於比較級前（如 very much more efficient），通常不用於修飾原級形容詞。
×He is efficient that the work is done quickly.
✓He is efficient, so the work is done quickly.
錯誤的句子結構。'Efficient' 是描述人或事物的特質，不能引導一個 'that' 子句來說明結果。應使用並列句（用 so）或改寫句子來表達因果關係。
×This method is more efficienter than the old one.
✓This method is more efficient than the old one.
錯誤的比較級形式。'Efficient' 是多音節形容詞，其比較級為 'more efficient'，而非加上 '-er' 字尾。