1. in a sudden, noticeable, and often surprising way
戲劇性地;突然地;顯著地
The weather changed dramatically overnight.
天氣在一夜之間戲劇性地改變了。
Her health improved dramatically after the treatment.
在接受治療後,她的健康狀況顯著改善。
表示程度、方式或結果上發生巨大、突然或引人注目的變化。
程度巨大
EN: to a very great and noticeable degree
翻譯: 極大地、非常顯著地
方式戲劇化
EN: in a way that is exciting, impressive, or like a drama
翻譯: 戲劇性地、戲劇化地
變化突然
EN: suddenly and surprisingly
翻譯: 急遽地、突然地
小提醒:注意 'dramatically' 常與表示變化的動詞連用(如 increase, change, improve, reduce),強調變化的幅度大且突然,而不僅是描述戲劇表演。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Dramatically" from YouTube Videos
Most Startups Are Undercharging - Dalton Caldwell
Y Combinator
“I don't where these ideas come from, but a lot of the time, the first advice we give to people is to dramatically increase their prices as fast as possible.”
1. in a sudden, noticeable, and often surprising way
戲劇性地;突然地;顯著地
The weather changed dramatically overnight.
天氣在一夜之間戲劇性地改變了。
Her health improved dramatically after the treatment.
在接受治療後,她的健康狀況顯著改善。
2. in a way that is full of action, emotion, or excitement, like in a drama
戲劇化地;充滿戲劇性地
He threw his hands up dramatically to express his frustration.
他戲劇化地舉起雙手,表達他的沮喪。
She announced her resignation in a dramatically staged press conference.
她在一場充滿戲劇性的記者會上宣布辭職。
3. to a very great and impressive degree
極大地;非常顯著地
The new policy has dramatically reduced traffic accidents.
新政策極大地減少了交通事故。
Technology has dramatically altered the way we communicate.
科技已經非常顯著地改變了我們的溝通方式。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| dramatically + adjective | 戲劇性地(修飾形容詞) | The weather changed dramatically cold. (天氣變得戲劇性地寒冷。) |
| dramatically + verb | 戲劇性地(修飾動詞) | The situation improved dramatically. (情況戲劇性地好轉。) |
| dramatically + different | 截然不同地 | The two versions are dramatically different. (這兩個版本截然不同。) |
| increase/decrease + dramatically | 急遽地增加/減少 | Sales have increased dramatically this quarter. (本季銷售額急遽增加。) |
| change + dramatically | 發生劇變 | His attitude changed dramatically after the meeting. (會議後他的態度發生了劇變。) |
dramatically higher)時,通常直接置於被修飾詞之前。dramatically 置於句首時,需確保其修飾的邏輯主語與句子主語一致,以避免懸垂修飾語的錯誤。
EN: Dramatically, the company's fortunes changed after the new CEO took over.
翻譯: 戲劇性地,在新任執行長接手後,公司的命運徹底改變了。EN:The company's fortunes changed dramatically after the new CEO took over.
翻譯:公司的命運在新任執行長接手後發生了戲劇性的變化。
EN:Dramatically higher costs forced us to reconsider the project.
翻譯:急遽升高的成本迫使我們重新評估這個專案。
EN:She dramatically increased her savings over the last year.
翻譯:她在過去一年裡大幅增加了她的存款。
一般情況下,將 dramatically 置於所修飾的動詞、形容詞或副詞之前最為清晰自然,若想特別強調整個事件的戲劇性,則可考慮將其置於句首。
dramatically vs greatly
「dramatically」強調變化如戲劇般明顯、突然或引人注目;「greatly」則泛指程度高、範圍廣,語氣較為一般。
dramatically vs significantly
「dramatically」強調變化帶有戲劇性、突然或引人注目的特質;「significantly」則側重於變化在統計、實質或重要性上具有意義。
dramatically vs substantially
「dramatically」著重於變化的戲劇性、突然性或視覺效果;「substantially」則強調變化的實質性、基礎性或數量上的可觀程度。
用於引述或重述他人話語時,強調其戲劇性或誇張程度。 EN: He was like, "My life changed dramatically overnight." 翻譯: 他當時就說:「我的人生一夜之間戲劇性地改變了。」
EN:She told me, "The prices dropped dramatically after the sale started."
翻譯:她告訴我:「促銷開始後,價格就急遽下跌了。」
在對話中刻意拉長或加重語氣,以凸顯變化之大或效果之顯著。 EN: The view from the top is just... dramatically beautiful. 翻譯: 從山頂看出去的景色簡直是... 戲劇性地美。
EN:I need to improve my grades—and I mean dramatically.
翻譯:我需要提升我的成績——而且我是說大幅地提升。
作為思考時的填充詞,用來引出一個對比強烈或令人驚訝的後續內容。 EN: The first half was slow, but then, dramatically, everything shifted. 翻譯: 前半段很慢,但接著,戲劇性地,一切都轉變了。
EN:We were about to give up when, dramatically, the solution appeared.
翻譯:我們正準備放棄時,戲劇性地,解決方案出現了。
正式寫作注意:在學術或正式商業寫作中,應避免將 "dramatically" 用於上述口語情境。建議改用更精確、中性的詞彙,如 "significantly"、"substantially" 或 "sharply",並確保其修飾關係清晰,而非僅用於營造口語效果。
increase dramatically
verb + dramatically
急遽增加
change dramatically
verb + dramatically
劇烈改變
improve dramatically
verb + dramatically
顯著改善
dramatically different
dramatically + adjective
截然不同
reduce dramatically
verb + dramatically
大幅減少
affect dramatically
verb + dramatically
嚴重影響
rise dramatically
verb + dramatically
急遽上升
alter dramatically
verb + dramatically
徹底改變
×The situation changed dramatic.
✓The situation changed dramatically.
使用形容詞 'dramatic' 修飾名詞,但修飾動詞 'changed' 時必須使用副詞 'dramatically'。
×He dramatically improved his skills.
✓His skills improved dramatically.
雖然語法上正確,但母語者更常將 'dramatically' 置於句尾以強調變化結果,而非置於動詞前。
×I dramatically appreciate your help.
✓I greatly appreciate your help.
'Dramatically' 通常描述客觀、可見的劇烈變化,不用於表達主觀感受或程度。表達感謝的程度應用 'greatly' 或 'deeply'。
×The stock price rose up dramatically.
✓The stock price rose dramatically.
'Rose' 本身已表示『上升』,加上 'up' 是多餘的。'Dramatically' 已足夠修飾變化的幅度。
×He knows the answer dramatically.
✓He knows the answer very well.
'Dramatically' 修飾表示變化的動詞(如 increase, change, improve, fall),不用於修飾狀態動詞(如 know, like, have)。