1. settling an issue or producing a definite result
決定性的;有明確結果的
The decisive battle turned the tide of the war.
那場決定性的戰役扭轉了戰爭的局勢。
Her testimony provided the decisive evidence needed for a conviction.
她的證詞提供了定罪所需的決定性證據。
形容能做出明確、堅定的選擇或對結果有重大影響。
果斷的
EN: able to make decisions quickly and confidently
翻譯: 能迅速且自信地做出決定的
決定性的
EN: settling an issue or producing a definite result
翻譯: 能解決問題或產生明確結果的
明確的
EN: having or showing the ability to make clear choices
翻譯: 具有或表現出能做出清晰選擇的能力的
小提醒:注意 'decisive' 和 'decision' 的詞性不同。'decisive' 是形容詞,描述人或事物的特性;'decision' 是名詞,指決定本身。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Decisive" from YouTube Videos
Shyam Sankar: The rise of human-computer cooperation
TED
“What Kasparov calls process is a byproduct of friction. The better the process, the less the friction, And minimizing friction turns out to be the decisive variable.”
1. settling an issue or producing a definite result
決定性的;有明確結果的
The decisive battle turned the tide of the war.
那場決定性的戰役扭轉了戰爭的局勢。
Her testimony provided the decisive evidence needed for a conviction.
她的證詞提供了定罪所需的決定性證據。
2. able to make decisions quickly and confidently
果斷的;有決斷力的
A good leader must be decisive in a crisis.
一位好的領導者在危機中必須果斷。
He is known for his decisive management style.
他以果斷的管理風格而聞名。
3. having great importance for the final outcome of something
關鍵的;至關重要的
The next few months will be decisive for the company's future.
未來幾個月對公司的前景至關重要。
Public opinion played a decisive role in the election.
公眾輿論在選舉中扮演了關鍵角色。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| decisive + noun | 決定性的 + 名詞 | The general made a decisive move. (將軍做出了決定性的一步。) |
| decisive + in + noun/gerund | 在...方面是決定性的 | Her testimony was decisive in securing the conviction. (她的證詞對確保定罪是決定性的。) |
| decisive + for + noun/gerund | 對...是決定性的 | This funding is decisive for the project's survival. (這筆資金對該項目的存續至關重要。) |
| decisive + about + noun/gerund | 對...果斷的 | You need to be more decisive about your career path. (你需要對你的職業道路更果斷一些。) |
| decisive + victory/win/battle | 決定性的勝利/戰役 | They won a decisive victory in the final match. (他們在決賽中贏得了決定性的勝利。) |
| decisive + factor/role | 決定性的因素/角色 | Technology played a decisive role in the outcome. (科技在結果中扮演了決定性的角色。) |
| decisive + action/step | 果斷的行動/步驟 | The government took decisive action to curb inflation. (政府採取果斷行動來抑制通貨膨脹。) |
| decisive + moment | 關鍵時刻 | At the decisive moment, he hesitated and lost the opportunity. (在關鍵時刻,他猶豫了,從而失去了機會。) |
EN:His intervention was decisive to resolve the conflict.
翻譯:他的介入對於解決衝突是決定性的。
一般情況下,描述某人在行動中表現果斷用 "decisive in doing",而指某事物是達成結果的關鍵則用 "decisive to do"。
decisive vs decisional
「decisive」強調做出明確、果斷的決定或具有決定性影響;「decisional」則較為正式,僅描述與決策過程相關的屬性。
decisive vs conclusive
「decisive」強調行動的果斷性或結果的關鍵性;「conclusive」則強調證據、論點或結果的確定性與無可爭辯。
decisive vs resolute
「decisive」側重於做出明確選擇或行動的能力與結果;「resolute」則強調在執行決定時態度堅定、毫不動搖。
在對話中,人們有時會引述或重複他人對某個決定或行動的評價。 EN: So you're saying his intervention was decisive? 翻譯: 所以你是說他的介入是決定性的?
EN:Everyone kept calling it a "decisive victory."
翻譯:大家一直稱之為一場「決定性的勝利」。
為了強調決斷力或重要性,說話者可能會加重語氣或使用特定副詞。 EN: That was an incredibly decisive move. 翻譯: 那真是個極其果斷的行動。
EN:We need someone truly decisive to lead this project.
翻譯:我們需要一個真正果斷的人來領導這個專案。
在組織思緒或尋找合適詞語時,可能會用此詞作為填充,帶有思考或強調的意味。 EN: The moment was... decisive, you know? 翻譯: 那個時刻是…決定性的,你懂吧?
EN:What we need now is a, uh, decisive action.
翻譯:我們現在需要的是一個,呃,決定性的行動。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免使用口語中的停頓填充(如「you know」、「uh」),並確保「decisive」的修飾語和上下文符合客觀、精準的文體要求。
decisive factor
decisive + noun
決定性因素
decisive victory
decisive + noun
決定性的勝利
decisive action
decisive + noun
果斷的行動
decisive moment
decisive + noun
關鍵時刻
play a decisive role
verb + a decisive role
扮演決定性的角色
decisive leader
decisive + noun
果斷的領導者
decisive battle
decisive + noun
決戰
prove decisive
verb + decisive
證明是決定性的
×He is a very decided person.
✓He is a very decisive person.
雖然 'decided' 也是形容詞,但 'decisive' 更常用來形容人的性格特質,表示「果斷的、有決斷力的」。'Decided' 更常指「明確的、明顯的」,例如 a decided advantage(明顯的優勢)。
×The goal was very decisive for winning the match.
✓The goal was decisive in winning the match.
描述某事物是「決定性的因素」時,慣用介系詞是 'in' 或 'for',但搭配稍有不同。'Decisive in + V-ing / noun' 表示在...過程中起決定作用;'decisive for + noun' 表示對...而言是決定性的。原句語意用 'in' 更自然。
×We should make a decisive decision quickly.
✓We should make a decision quickly.
'decisive' 和 'decision' 語義重複,因為 decision 本身就涉及做決定。如果要強調決定是「果斷的」或「決定性的」,可以說 'make a quick decision' 或 'make a firm decision',或者用 'We should be decisive and make a decision quickly.'
×This is a decisive important moment.
✓This is a decisive moment.
'decisive' 本身已包含「關鍵的、重要的」意思,不需要再與 'important' 並列使用,否則顯得冗餘。直接用 'decisive' 即可。
×She spoke with a decisive voice.
✓She spoke in a decisive tone. / She spoke decisively.
描述說話的「語氣果斷」,更地道的說法是 'in a decisive tone' 或使用副詞 'decisively'。'with a decisive voice' 聽起來不自然,像是直譯。
×The judge gave a decisive judgement.
✓The judge gave a decisive ruling. / The judge's judgement was decisive.
雖然 'judgement' 和 'ruling' 意思相近,但與 'decisive' 搭配時,'decisive ruling' 或 'decisive verdict' 是更常見的法律用語搭配。也可以換個結構,將 'decisive' 作為主詞補語。