指一種雙方都無法行動或取得進展的僵局狀態。
僵局
EN: a situation where no progress can be made because opposing parties are equally unwilling to move.
翻譯: 指因雙方都不願讓步而無法取得進展的狀態。
死結
EN: a complete standstill or impasse in negotiations or discussions.
翻譯: 指談判或討論陷入完全停滯、無法進行的狀態。
死鎖
EN: a computing situation where two or more processes are each waiting for the other to release a resource.
翻譯: 指在計算機中，兩個或多個進程互相等待對方釋放資源而無法繼續執行的狀態。
小提醒：在一般情境中，deadlock 常指「僵局」或「死結」；在電腦科學領域則特指「死鎖」，兩者概念相似但應用場景不同。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Deadlock" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. a situation in which no progress can be made because opposing parties are equally unable to act or refuse to compromise
僵局；僵持
The negotiations reached a deadlock over the issue of funding.
談判在資金問題上陷入了僵局。
The political deadlock lasted for months, paralyzing the government.
政治僵局持續了數月，使政府陷入癱瘓。
2. a situation in computing where two or more processes are each waiting for the other to release a resource, causing all to halt
死結（計算機中多個程序互相等待資源而全部停止的狀態）
A poorly designed database transaction can cause a deadlock.
設計不良的資料庫交易可能導致死結。
The system administrator had to terminate one process to resolve the deadlock.
系統管理員必須終止一個程序來解決死結。
3. a lock that can only be opened by a key from one side, typically used for security
單面鎖；死鎖（一種只能從一側用鑰匙開啟的鎖）
The front door was fitted with a deadlock for added security.
前門安裝了單面鎖以增加安全性。
Make sure you engage the deadlock when you leave the house.
離開家時，請務必鎖上單面鎖。
4. to bring to or cause a deadlock
使陷入僵局；使停滯
The dispute deadlocked the committee for weeks.
這場爭執使委員會陷入僵局數週。
The conflicting proposals deadlocked the peace talks.
相互衝突的提案使和平談判陷入停滯。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| deadlock + over + noun | 在…上陷入僵局 | The negotiations reached a deadlock over the budget. (談判在預算問題上陷入了僵局。) |
| deadlock + between + noun | …之間的僵局 | The political deadlock between the two parties lasted for months. (兩黨之間的政治僵局持續了數月。) |
| break the deadlock | 打破僵局 | A compromise was needed to break the deadlock. (需要一個妥協來打破僵局。) |
| in deadlock | 處於僵持狀態 | The committee is in deadlock and cannot make a decision. (委員會處於僵持狀態，無法做出決定。) |
| reach a deadlock | 陷入僵局 | The talks reached a deadlock after the first day. (會談在第一天後就陷入了僵局。) |
EN:The negotiations are deadlocked over the budget.
翻譯:談判因預算問題而陷入僵持狀態。
EN:A software deadlock can freeze the entire system.
翻譯:軟體死結可能導致整個系統凍結。
EN:The program became deadlocked when two processes tried to access the same file.
翻譯:當兩個程序試圖存取同一個檔案時，程式便陷入了死結。
描述靜態的「僵局」概念時用名詞 deadlock，描述動態的「陷入僵局」狀態時則用 deadlocked。
deadlock vs stalemate
兩者皆指僵局，但 "deadlock" 多用於談判、會議等無法取得進展的狀態；"stalemate" 則源於西洋棋，強調雙方勢均力敵、無法行動的對峙狀態。
deadlock vs impasse
"deadlock" 與 "impasse" 常可互換，但 "impasse" 更常指因根本分歧而無法找到解決方案的關鍵瓶頸點。
deadlock vs gridlock
"deadlock" 指因對立而完全停滯；"gridlock" 原指交通癱瘓，引申為系統因多個部分互相阻礙而全面停擺。
在對話中，當引述或轉述一個僵持不下的狀況時，常會用「deadlock」來簡潔說明。 EN: So the meeting ended in a deadlock, and we'll have to reconvene next week. 翻譯: 所以會議最後陷入僵局，我們下週必須再開一次。
EN:He described the negotiations as a complete deadlock.
翻譯:他形容談判完全陷入了僵局。
為了強調情況完全停滯、無法推進，會在口語中加重「deadlock」的語氣。 EN: We are at a total deadlock here—no one is budging. 翻譯: 我們現在是完全僵住了——沒人願意讓步。
EN:It's a complete and utter deadlock, and it's frustrating everyone.
翻譯:這是一個徹頭徹尾的僵局，讓每個人都很沮喪。
在思考如何描述複雜的對峙局面時，有時會用「deadlock」作為一個填充詞，帶出後續解釋。 EN: The situation is... well, a deadlock, because both sides have irreconcilable demands. 翻譯: 這個情況是...嗯，一個僵局，因為雙方的要求無法調和。
EN:We've reached a bit of a deadlock, you see, so we need a mediator.
翻譯:我們有點陷入僵局了，你懂的，所以我們需要一個調解人。
正式寫作注意：在正式報告或學術寫作中，應避免將「deadlock」用於口語填充或過度強調的上下文。建議使用更精確、中性的表述，如「impasse」、「stalemate」或「negotiations have reached an impasse」。
break the deadlock
verb + the deadlock
打破僵局
reach a deadlock
verb + a deadlock
陷入僵局
political deadlock
adjective + deadlock
政治僵局
in deadlock
prepositional phrase
處於僵持狀態
end the deadlock
verb + the deadlock
結束僵局
parliamentary deadlock
adjective + deadlock
議會僵局
resolve a deadlock
verb + a deadlock
解決僵局
×The negotiation is in a deadlock.
✓The negotiation is at a deadlock.
在英文中，描述陷入僵局時，慣用的介系詞是 "at" 而非 "in"。"at a deadlock" 是固定搭配。
×We need to break out the deadlock.
✓We need to break the deadlock.
動詞 "break" 與 "deadlock" 搭配時，意指「打破僵局」，中間不需要介系詞 "out"。"Break a deadlock" 或 "break the deadlock" 是正確用法。
×The computer program is deadlocked.
✓The computer program is in a deadlock state. / The program has deadlocked.
雖然 "deadlock" 可作動詞，但在描述電腦程式或系統狀態時，更常見的是使用名詞形式搭配 "be in a deadlock" 或 "enter a deadlock"，或使用動詞的完成式 "has deadlocked"。直接使用 "is deadlocked" 作為形容詞較不自然。
×There was a deadlock between him and me.
✓There was a deadlock between us.
在描述雙方之間的僵局時，使用 "between A and B" 雖然文法正確，但聽起來較為冗長。使用 "between us/them" 或直接說 "We reached a deadlock" 更為簡潔自然。
×They deadlocked the meeting.
✓The meeting was deadlocked. / They caused a deadlock in the meeting.
"Deadlock" 作為動詞時，通常以事物（如會議、談判、程序）為主詞，表示「陷入僵局」，較少以人作為主詞並接賓語（如 they deadlocked something）。更自然的說法是使用被動語態或改用名詞形式。