形容一個人對自己的評價過高，自視甚高且傲慢。
自負的
EN: having an excessively high opinion of oneself.
翻譯: 對自己有過高的評價。
傲慢的
EN: showing excessive pride in oneself; vain.
翻譯: 表現出過度的自我優越感；虛榮的。
自命不凡的
EN: thinking you are more important or cleverer than you really are.
翻譯: 認為自己比實際上的更重要或更聰明。
小提醒：注意 'conceited' 與 'confident'（自信的）不同。自信是正面的自我肯定，而 'conceited' 帶有負面評價，指過度且令人反感的自滿。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Conceited" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. excessively proud of oneself; having an overly high opinion of one's own abilities or appearance
自負的，自命不凡的，對自己的能力或外表過度自豪
He became so conceited after winning the award that he was hard to be around.
他在獲獎後變得非常自負，讓人難以相處。
Her conceited attitude made her unpopular with her classmates.
她自命不凡的態度讓她不受同學歡迎。
2. characterized by or displaying excessive self-admiration or vanity
表現出過度自我欣賞或虛榮的
She gave a conceited little laugh when she saw her reflection.
看到自己的倒影時，她發出了一聲自負的輕笑。
His conceited remarks about his intelligence were off-putting.
他對自己智力的那些自負言論令人反感。
3. thinking that one is better, smarter, or more important than other people
認為自己比別人更好、更聰明或更重要
Don't be so conceited—you're not the only one who can solve this problem.
別這麼自以為是——你不是唯一能解決這個問題的人。
The conceited young man looked down on everyone from his small town.
那個自負的年輕人看不起他小鎮上的每一個人。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| be conceited | 自負的；自命不凡的 | He is too conceited to listen to anyone's advice. (他太自負了，聽不進任何人的建議。) |
| conceited + about + noun | 對…感到自負 | She is conceited about her appearance. (她對自己的外表感到自負。) |
| conceited + enough to + V | 自負到足以… | He was conceited enough to believe he could never fail. (他自負到相信自己永遠不會失敗。) |
| sound/look/seem conceited | 聽起來/看起來/似乎很自負 | His comments sounded incredibly conceited. (他的評論聽起來極其自負。) |
對比範例： EN: She is conceited about her academic achievements. 翻譯: 她對自己的學術成就感到非常自負。
EN:It was conceited of him to assume he would win without effort.
翻譯:他以為不費力就能贏，真是自負。
描述對某事物感到自負時，建議使用 conceited about，而 conceited of 的用法較為罕見且正式。
conceited vs arrogant
「conceited」強調對自身能力或魅力的過度自滿，常帶有膚淺、幼稚的意味；「arrogant」則更強調因優越感而表現出的傲慢與輕蔑態度。
conceited vs vain
「conceited」指對整體自我價值（包括能力、智力）的自負；「vain」則特別專注於外表、外貌的過度自豪與關注。
conceited vs proud
「proud」是對成就或歸屬的正向自豪感，屬中性或褒義；「conceited」則是過度且惹人厭的自負，純屬貶義。
用於引述他人對某人的評價，或轉述一種普遍的看法。 EN: She's so conceited—she thinks every promotion should be hers. 翻譯: 她太自負了，覺得每次升職都該輪到她。
EN:Everyone says he got conceited after winning the award.
翻譯:大家都說他得獎後就變得自以為是了。
常與程度副詞（如 so, incredibly, ridiculously）連用，以加強批評或嘲諷的語氣。 EN: His new Instagram posts are just ridiculously conceited. 翻譯: 他新的 Instagram 貼文簡直自戀到可笑。
EN:Don't be so conceited; you're not the only one who can do this.
翻譯:別這麼自以為是，不是只有你會做這個。
在對話中稍作停頓後使用，作為一種較為委婉的批評開場，或帶有無奈的評價。 EN: Well... he's a bit conceited, but he is good at his job. 翻譯: 嗯…他是有點自負，但他工作能力確實不錯。
EN:I mean, she's talented, but... also kind of conceited about it.
翻譯:我的意思是，她很有才華，但是…對這方面也有點自鳴得意。
正式寫作注意：在學術或正式商業寫作中，應避免使用 "conceited" 這類帶有強烈主觀評價的口語詞。建議改用更中性的詞彙，如 "self-important"、"arrogant" 或 "overly self-assured"，並提供具體行為佐證，而非直接斷言。
conceited about
be conceited about something
對某事感到自負
conceited person
a conceited person
一個自負的人
vain and conceited
vain and conceited
虛榮且自負
act conceited
act conceited
表現得自負
conceited attitude
a conceited attitude
自負的態度
sound conceited
sound conceited
聽起來很自負
become conceited
become conceited
變得自負
×He is very conceited of his new car.
✓He is very conceited about his new car.
形容某人對某事物感到自負時，應使用介系詞 "about"，而非 "of"。
×He is a conceited man who always helps others.
✓He is a conceited man who always brags about himself.
"conceited" 意指自負、自滿，帶有負面含義，與樂於助人的行為矛盾。正確用法應描述與自負相關的行為，例如吹噓。
×She is conceiting.
✓She is conceited.
"conceited" 是形容詞，描述一種狀態或特質。"conceiting" 並非標準英文單字。應使用形容詞形式。
×He has a conceited personality.
✓He is conceited.
雖然語法上並非完全錯誤，但 "conceited" 本身已描述人格特質，加上 "personality" 顯得多餘且不自然。直接使用 "He is conceited." 更為簡潔地道。
×I am conceited to finish the project early.
✓I am proud to have finished the project early.
"conceited" 專指過度自負、自滿，帶有強烈負面評價，不用於描述對自身成就合理的自豪感。合理的自豪應使用 "proud"。
×His conceited attitude made him many friends.
✓His conceited attitude cost him many friends.
自負的態度通常令人反感，會導致失去朋友，而非結交朋友。此錯誤違反了單字的負面涵義與常見因果關係。