指在醫療環境中直接診斷和治療病人的專業醫護人員。
醫療執業者
EN: A healthcare professional who works directly with patients, such as a doctor, nurse, or therapist.
翻譯: 直接與病人工作的醫療專業人員，例如醫生、護士或治療師。
實務技能
EN: A practitioner valued for their hands-on experience and practical skills in patient care.
翻譯: 因其在病人照護上的實務經驗與動手技能而受到重視的執業者。
與研究員對比
EN: Often contrasted with a researcher or academic, focusing on applied practice rather than theoretical study.
翻譯: 常與研究員或學者形成對比，強調應用實踐而非理論研究。
小提醒：注意：此詞泛指直接照顧病人的醫護專業人員，不特指某單一科別（如外科醫生）。在中文裡，根據語境可譯為「臨床醫生」、「臨床醫師」或泛稱「醫護人員」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Clinician" from YouTube Videos
What we didn't know about male anatomy | Diane Kelly
TED
“That is, I'm not a clinician.”
1. a health professional, such as a doctor or nurse, who works directly with patients
直接與病人工作的健康專業人員，如醫生或護士
The clinician carefully examined the patient's symptoms.
這位臨床醫生仔細檢查了病人的症狀。
She is a skilled clinician with over twenty years of experience in pediatrics.
她是一位經驗豐富的臨床醫生，在小兒科有超過二十年的經驗。
2. a professional who practices based on direct observation and treatment of patients, as opposed to theoretical or laboratory research
基於對病人的直接觀察和治療進行實踐的專業人員，與理論或實驗室研究相對
His perspective was valuable because he was a clinician, not just a researcher.
他的觀點很有價值，因為他是一位臨床醫生，而不僅僅是研究員。
The conference included both researchers and clinicians to bridge the gap between science and practice.
這次會議同時邀請了研究員和臨床醫生，以彌合科學與實踐之間的差距。
3. a qualified expert in a specific field of clinical practice, such as a clinical psychologist or nurse clinician
特定臨床實踐領域的合格專家，如臨床心理學家或護理臨床專家
The patient was referred to a specialist clinician for cognitive behavioral therapy.
病人被轉介給一位專科臨床醫生進行認知行為治療。
She advanced her career to become a nurse clinician, taking on more complex patient care responsibilities.
她晉升為護理臨床專家，承擔起更複雜的病人照護責任。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| clinician + V (e.g., assesses, recommends) | 臨床醫生（做某動作） | The clinician assesses the patient's condition. (臨床醫生評估病人的狀況。) |
| a + [adjective] + clinician | 一位（具有某特質的）臨床醫生 | She is a highly skilled clinician. (她是一位技術精湛的臨床醫生。) |
| clinician + in/at + [field/setting] | （某領域或場所的）臨床醫生 | He works as a clinician in a psychiatric hospital. (他在一家精神科醫院擔任臨床醫生。) |
| consult with a clinician | 諮詢臨床醫生 | You should consult with a clinician about these symptoms. (你應該就這些症狀諮詢臨床醫生。) |
| the clinician's + [noun] (e.g., opinion, diagnosis) | 臨床醫生的（意見、診斷等） | The clinician's diagnosis was confirmed by the tests. (臨床醫生的診斷經檢測得到了證實。) |
EN:The experienced clinician discussed the treatment options with the patient.
翻譯:這位經驗豐富的臨床醫師與病人討論了治療選項。
EN:The report provided a clinical analysis of the symptoms.
翻譯:這份報告對症狀進行了臨床分析。
EN:She is a compassionate clinician who listens to her patients.
翻譯:她是一位富有同情心、會傾聽病人的臨床工作者。
EN:He described the accident in a very clinical, detached manner.
翻譯:他以一種非常冷靜、抽離的態度描述了這場意外。
記住「clinician」指的是執行臨床工作的「人」，而「clinical」則是用來描述與臨床相關的「事物」或「態度」。
clinician vs doctor
「clinician」強調直接診療病人的臨床實務工作者，範圍可包含醫師、護理師、心理師等；「doctor」則通常指擁有醫學博士學位或執照的醫師，是更為具體的職稱。
clinician vs therapist
「clinician」泛指所有從事臨床醫療或心理衛生工作的專業人員；「therapist」則特指提供特定治療（如物理治療、心理治療）的治療師。
clinician vs practitioner
「clinician」特指在臨床環境中直接照護病人的實務工作者；「practitioner」則泛指任何領域的執業者，範圍更廣，不一定涉及醫療。
在轉述他人（如醫生、專家）的意見或診斷時，常用此詞來引述專業來源。 EN: My clinician said I should get more rest and reduce stress. 翻譯: 我的臨床醫生說我應該多休息、減輕壓力。
EN:According to the clinician we spoke to, these symptoms are quite common.
翻譯:根據我們諮詢過的那位臨床醫師的說法，這些症狀相當常見。
在對話中提及此詞時，常伴隨語氣詞或短語，以強調其專業權威性或表達個人對其意見的重視。 EN: I really trust my clinician—she's been seeing me for years. 翻譯: 我真的很信任我的臨床醫生——她已經看我好幾年了。
EN:You know, the clinician actually warned me about this side effect.
翻譯:你知道嗎，那位臨床醫師其實警告過我這個副作用。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，可能會用此詞作為短暫的停頓點，尤其在討論健康或醫療話題時。 EN: So, I told my... clinician about the new pain, and she suggested a scan. 翻譯: 所以，我告訴了我的…臨床醫生關於新的疼痛，她建議做個掃描。
EN:The advice from the, uh, clinician was to monitor it for a week.
翻譯:那位，呃，臨床醫師的建議是先觀察一個星期。
正式寫作注意：在學術論文、正式報告或官方文件中，應使用更精確的職稱（如「精神科醫師」、「物理治療師」、「執業護理師」）或統稱「醫療專業人員」，以符合文體的嚴謹性。口語中泛用的「clinician」在正式寫作中可能顯得不夠具體。
experienced clinician
adjective + clinician
經驗豐富的臨床醫師
primary care clinician
noun + clinician
基層醫療臨床醫師
consult with a clinician
verb + clinician
諮詢臨床醫師
clinician's judgment
clinician + 's + noun
臨床醫師的判斷
mental health clinician
noun + clinician
心理健康臨床醫師
treating clinician
adjective + clinician
主治臨床醫師
clinician-researcher
clinician + hyphen + noun
臨床醫師兼研究員
×He is a good clinic.
✓He is a good clinician.
混淆了場所（clinic）與專業人員（clinician）。'Clinic' 指的是診所或醫療機構，而 'clinician' 指的是在臨床環境中工作的醫療專業人員。
×She is a clinical.
✓She is a clinician.
'Clinical' 是形容詞，意為「臨床的」，不能用來指人。指人時必須使用名詞 'clinician'。
×The clinician prescribed me some medicines.
✓The clinician prescribed me some medication.
在正式的醫療語境中，泛指藥物時通常使用不可數名詞 'medication' 或 'medicine'（不可數用法）。'Medicines' 作為可數名詞時，通常指具體種類的藥物。
×I will see the clinician in the hospital tomorrow.
✓I will see the clinician at the hospital tomorrow.
談論在醫療機構（如醫院、診所）進行預約或會面時，習慣使用介系詞 'at'，而非 'in'。'In the hospital' 通常暗示住院狀態。
×A clinician and a doctor are the same.
✓A clinician is a healthcare professional who works directly with patients, which includes doctors, nurses, therapists, etc.
'Clinician' 是一個更廣泛的類別，泛指所有直接為病人提供臨床照護的醫療專業人員，包括醫師、護理師、治療師等。並非所有 clinician 都是 doctor（醫師）。