1. arranged in the order of time
按時間順序排列的
The biography presents the events in chronological order.
這本傳記按時間順序呈現了事件。
Please list your work experience in chronological order.
請按時間順序列出你的工作經歷。
指按照事件發生的時間先後順序排列或記錄。
按時間順序排列
EN: arranged in the order of time
翻譯: 按照時間先後順序排列的。
與時間順序相關
EN: relating to or in accordance with chronology
翻譯: 與時間順序或年代學相關的。
按時間發展敘述
EN: presented in the sequence of occurrence
翻譯: 按照事件發生的先後次序來呈現或敘述的。
小提醒:注意「chronological」強調的是「時間上的先後次序」,而非單純的「時間」或「歷史」。例如,「chronological order」特指「時間順序」,而非泛指「歷史順序」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Chronological" from YouTube Videos
Clay Shirky: Institutions vs. collaboration
TED
“There were 3,100 photos taken by 118 photographers, all aggregated and then put under this nice neat name, shown in reverse chronological order, And I was then able to go and retrieve them to give you that little slideshow.”
1. arranged in the order of time
按時間順序排列的
The biography presents the events in chronological order.
這本傳記按時間順序呈現了事件。
Please list your work experience in chronological order.
請按時間順序列出你的工作經歷。
2. relating to the establishment of dates and time sequences
與確定日期和時間順序有關的
Archaeologists use various methods for chronological dating of artifacts.
考古學家使用各種方法對文物進行年代測定。
The chronological analysis helped determine the timeline of the ancient civilization.
年代學分析有助於確定古代文明的時間線。
3. following a natural time sequence
遵循自然時間順序的
The child's chronological age was eight, but his reading level was much higher.
這個孩子的實際年齡是八歲,但他的閱讀水平要高得多。
The film shows the chronological development of the city over a century.
這部電影展示了一個世紀以來這座城市隨時間的發展。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| chronological + noun | 按時間順序的 + 名詞 | The book presents events in chronological order. (這本書按時間順序呈現事件。) |
| in chronological order | 按時間順序 | Please arrange the documents in chronological order. (請將文件按時間順序排列。) |
| chronological sequence/timeline | 時間順序/時間線 | The teacher drew a chronological timeline on the board. (老師在黑板上畫了一個時間順序的時間線。) |
| chronological account/record | 按時間順序的記述/記錄 | He gave a chronological account of his travels. (他按時間順序講述了他的旅行經歷。) |
| chronological age | 實足年齡 | His chronological age is 10, but he reads at a much higher level. (他的實足年齡是10歲,但他的閱讀能力遠超這個水平。) |
EN:Maintaining chronological order is crucial for historians.
翻譯:保持時間順序對歷史學家至關重要。
描述「按…順序排列」的狀態時使用 "in chronological order",而將「時間順序」作為一個主題或概念討論時則使用 "chronological order"。
chronological vs sequential
「chronological」強調按時間順序排列,與事件發生的實際時間點緊密相關;「sequential」則泛指任何按順序排列的系列,不一定是時間順序,可以是步驟、數字或邏輯順序。
chronological vs timeline
「chronological」是形容詞,描述按時間順序排列的性質;「timeline」是名詞,指一條具體的時間線或時間軸,是呈現 chronological 順序的一種視覺化工具或列表。
chronological vs consecutive
「chronological」強調按時間順序排列,事件之間可能有時間間隔;「consecutive」強調連續不斷、一個緊接一個,通常沒有間斷,常用於數字、天數或事件。
在對話中,當你複述或總結他人的時間順序描述時,可以用 "chronological" 來確認或澄清。 EN: So, to make sure I got it right, you want the report in chronological order? 翻譯: 所以,為了確認我理解正確,你是希望報告按照時間順序來寫嗎?
EN:You're saying the events should be presented chronologically, from oldest to newest?
翻譯:你的意思是事件應該按時間順序,從最舊到最新來呈現嗎?
用來強調某個敘述或安排是嚴格按照時間先後,而非隨機或主題式。 EN: I didn't just list the facts; I put them in strict chronological order. 翻譯: 我不只是列出事實,我是把它們按照嚴格的時間順序排列的。
EN:The story isn't told chronologically, which makes it a bit confusing at first.
翻譯:這個故事不是按時間順序講述的,所以一開始會有點讓人困惑。
在組織思緒或尋找更精確詞彙時,可以作為短暫的填充詞,通常會稍微拉長發音或稍作停頓。 EN: The photos are arranged... chronologically... starting with my grandparents. 翻譯: 這些照片是按照...時間順序...排列的,從我的祖父母開始。
EN:We need to think about the timeline, you know, the... chronological... flow of the project.
翻譯:我們需要考慮時間軸,就是那個...按時間...專案的進程。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "chronological" 用作填充詞。應直接、明確地使用,例如 "in chronological order" 或 "arranged chronologically",並確保其修飾的對象清晰。
chronological order
in chronological order
按時間順序排列
chronological age
chronological age
實足年齡
chronological sequence
chronological sequence
時間序列
chronological narrative
chronological narrative
按時間順序的敘述
strictly chronological
strictly chronological
嚴格按時間順序的
chronological account
chronological account
按時間順序的記述
chronological framework
chronological framework
時間框架
×Please arrange the events in a chronological.
✓Please arrange the events in chronological order.
"Chronological" 是形容詞,不能單獨作為名詞使用。必須與 "order"、"sequence" 等名詞搭配,或使用 "chronology" 作為名詞。
×He is suffering from chronological pain.
✓He is suffering from chronic pain.
"Chronological" 意為「按時間順序的」,而 "chronic" 意為「長期的、慢性的」。兩者發音和拼寫相似,但意思完全不同,不可混淆。
×The story is told chronological.
✓The story is told chronologically.
在動詞後修飾動作方式時,應使用副詞 "chronologically",而非形容詞 "chronological"。
×Please list the dates in chronological time order.
✓Please list the dates in chronological order.
"Chronological" 本身已包含「時間」的概念,因此 "chronological time order" 中的 "time" 是多餘的,屬於贅詞。
×He wrote a chronological book about history.
✓He wrote a book with a chronological account of history.
形容詞 "chronological" 應直接修飾其描述的名詞(如 account, narrative, order)。原句語意模糊,可能被誤解為「一本按時間順序的書」,而非「書中的敘述是按時間順序的」。