1. likely to change often; not staying the same
易變的;多變的
The weather here is very changeable in spring.
這裡春天的天氣非常多變。
Her mood is as changeable as the wind.
她的情緒像風一樣多變。
We need a flexible plan for such a changeable situation.
對於如此多變的局勢,我們需要一個靈活的計畫。
形容容易改變或不穩定的狀態。
易變的
EN: likely to change often
翻譯: 指事物或情況經常變動、不固定。
多變的
EN: able to be changed or altered
翻譯: 指事物本身可以被修改或調整。
反覆無常的
EN: often changing in mood or behavior
翻譯: 常用於形容人的情緒或行為不穩定、難以預測。
變化不定的
EN: varying in appearance, especially under different light
翻譯: 指顏色或外觀會因光線或角度不同而呈現變化。
小提醒:注意 'changeable' 與 'changeful' 都表示易變,但 'changeable' 更常用,且可形容天氣、情緒、計畫等。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Changeable" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例,重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. likely to change often; not staying the same
易變的;多變的
The weather here is very changeable in spring.
這裡春天的天氣非常多變。
Her mood is as changeable as the wind.
她的情緒像風一樣多變。
We need a flexible plan for such a changeable situation.
對於如此多變的局勢,我們需要一個靈活的計畫。
2. able to be changed or exchanged
可更改的;可替換的
The sofa has changeable covers for different seasons.
這張沙發有可替換的套子,適用於不同季節。
The ticket is not changeable or refundable.
這張票不可更改也不可退款。
The phone case comes with a changeable back panel.
這個手機殼配有可更換的背板。
3. having a surface that appears different colors from different angles
(表面)變色的,隨光線或角度變色的
She bought a dress made of changeable silk.
她買了一件用變色絲綢做的連衣裙。
The car's paint has a changeable effect in sunlight.
這輛車的漆面在陽光下會產生變色效果。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| changeable + noun | 易變的 + 名詞 | The changeable weather made planning the picnic difficult. (多變的天氣讓野餐計畫難以安排。) |
| be + changeable | 是易變的 | His mood is quite changeable. (他的情緒相當多變。) |
| highly/very + changeable | 非常/極度易變的 | The political situation remains highly changeable. (政治局勢依然極度多變。) |
| changeable + in + noun | 在...方面易變的 | She is changeable in her opinions. (她的意見反覆無常。) |
EN:His mood is changeable to predict when he's under stress.
翻譯:當他處於壓力下時,他的情緒變得難以預測。
一般描述時兩者皆可,但若強調內在本質多用「changeable doing」,強調潛在可能性則用「changeable to do」。
changeable vs variable
「changeable」強調本質上不穩定、易變的傾向,常帶主觀或情緒色彩;「variable」則較中性,指可測量、有範圍的變化,常用於科學或技術領域。
changeable vs unstable
「changeable」指經常變化,但不一定帶來問題;「unstable」則強烈暗示缺乏穩定性,可能導致危險、崩潰或功能失常。
changeable vs flexible
「changeable」是客觀描述易變的性質;「flexible」則是正面形容能輕鬆適應變化、具有彈性的能力或特質。
用於引述他人對某人或事物性格、情緒或狀態的描述,常與 so、really 等副詞連用。
EN: She warned me that his mood is so changeable in the morning.
翻譯: 她提醒過我,他早上的情緒非常善變。
EN:Everyone says the weather here is really changeable, so always carry an umbrella.
翻譯:大家都說這裡的天氣真是多變,所以一定要隨身帶傘。
在口語中,透過重讀或拉長音節來強調變化的頻率或不可預測性,帶有輕微的抱怨或無奈語氣。 EN: His opinions are just so... changeable. I can't keep up. 翻譯: 他的意見就是這麼…反覆無常。我跟不上。
EN:The schedule this week has been incredibly change-a-ble. We've had to adjust everything.
翻譯:這週的行程簡直是變幻莫測。我們什麼都得調整。
作為說話時的思考填充詞,用於描述一個尚未找到精確形容詞的「不穩定」特質。 EN: The situation is, you know, changeable, so we should wait and see. 翻譯: 這個情況嘛,你知道的,是會變的,所以我們應該再觀望一下。
EN:I find his attitude a bit... changeable, depending on who he's talking to.
翻譯:我覺得他的態度有點…看人變,取決於他在跟誰說話。
正式寫作注意:在學術或正式商業文件中,建議使用更精確的詞彙如 variable、unpredictable、volatile 或 subject to change 來替代口語化的 changeable,以顯嚴謹。
changeable weather
adjective + noun
多變的天氣
highly changeable
adverb + adjective
極易變化的
changeable mood
adjective + noun
善變的情緒
changeable nature
adjective + noun
多變的本質
prove (to be) changeable
verb + adjective
證明是易變的
changeable conditions
adjective + noun
多變的條件/狀況
in these changeable times
prepositional phrase
在這個多變的時代
×The weather is very changeable today.
✓The weather is changeable today.
「changeable」本身已包含「易變」的含義,加上「very」會顯得多餘且不自然。在正式或自然的英語中,通常單獨使用「changeable」來描述狀態。
×This is a changeable plan.
✓This plan is subject to change.
雖然「changeable」字面上可以修飾「plan」,但在描述計劃可能變動時,更地道自然的說法是「subject to change」或「flexible」。直接使用「changeable」聽起來不自然且較少用。
×She has a changeable personality.
✓She has a changeable personality. / She is moody.
這個句子文法正確,但語意上可能引起誤解。「changeable personality」聽起來像是人格特質會劇烈或根本性地改變,這在心理學上不常見。若想描述情緒多變,更常用「moody」或「her mood changes often」。使用時需注意上下文。
×I changed my changeable mind.
✓I changed my mind.
「changeable mind」是冗餘的表達。既然「mind」(想法)可以被「changed」(改變),就暗示了它是「changeable」(可變的)。直接說「changed my mind」即可。
×The data is changeable.
✓The data is variable. / The data can be updated.
描述數據時,「changeable」通常不是最佳選擇。若指數據本身數值會波動,應用「variable」。若指數據內容可以被修改或更新,應說「can be updated」或「editable」。使用「changeable」可能讓人誤解為數據不可靠。