1. the 100th anniversary of a significant event
重大事件的百週年紀念
The city is planning a grand celebration for its centennial next year.
這座城市正在為明年的百週年紀念籌劃一場盛大的慶祝活動。
The university published a special book to mark its centennial.
該大學出版了一本特別的書籍以紀念其百週年。
「centennial」主要指一百週年紀念,也可指相關的慶典或形容詞用法。
一百週年紀念
EN: a 100th anniversary or its celebration
翻譯: 一百週年紀念或其慶祝活動
一百週年慶典
EN: a celebration marking 100 years since an event
翻譯: 為紀念某事件發生一百週年而舉行的慶典
形容詞用法
EN: lasting for or relating to a period of 100 years
翻譯: 持續一百年的,或與一百年有關的
小提醒:「centennial」作名詞時,常與「anniversary」或「celebration」連用,例如「the centennial of the university」。作形容詞時則直接修飾名詞,如「centennial celebration」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Centennial" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例,重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. the 100th anniversary of a significant event
重大事件的百週年紀念
The city is planning a grand celebration for its centennial next year.
這座城市正在為明年的百週年紀念籌劃一場盛大的慶祝活動。
The university published a special book to mark its centennial.
該大學出版了一本特別的書籍以紀念其百週年。
2. a celebration or ceremony marking a 100th anniversary
百週年紀念慶典或儀式
The town's centennial featured a parade and a fireworks display.
該鎮的百週年紀念活動包括遊行和煙火表演。
We attended the centennial of the local historical society.
我們參加了當地歷史學會的百週年紀念會。
3. relating to a period of 100 years or a 100th anniversary
一百年的;百週年的
The centennial exhibition showcased the country's progress over the past century.
這場百週年展覽展示了該國過去一個世紀的發展。
They issued a series of centennial stamps to commemorate the event.
他們發行了一系列百週年紀念郵票來紀念這個事件。
4. occurring every 100 years
每百年發生一次的
The centennial flood caused significant damage to the region.
這場百年一遇的洪水對該地區造成了重大損害。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the centennial of + noun | ...的百週年紀念 | The city celebrated the centennial of its founding with a grand parade. (這座城市以盛大的遊行慶祝其建城一百週年。) |
| mark/celebrate a centennial | 慶祝/紀念一百週年 | The university will mark its centennial next year with a series of academic events. (這所大學將於明年舉辦一系列學術活動來慶祝其百年校慶。) |
| during/in the centennial year | 在百週年這一年 | Many historical archives were opened to the public during the centennial year. (在百週年這一年,許多歷史檔案向公眾開放。) |
| a centennial event/celebration | 百週年紀念活動/慶典 | The museum is planning a centennial exhibition to showcase its collection. (博物館正計劃舉辦一個百週年展覽來展示其館藏。) |
| approaching its centennial | 即將迎來一百週年 | The company, approaching its centennial, is reflecting on its legacy and future. (這家即將迎來百年慶的公司,正在反思其傳統與未來。) |
celebration(慶典)、anniversary(紀念日)、event(活動)等名詞。對比例句: EN: The university will hold a grand centennial next year. 翻譯: 這所大學明年將舉辦盛大的百週年紀念活動。
EN:The 20th century saw tremendous technological advancement.
翻譯:二十世紀見證了巨大的科技進步。
EN:The town celebrated its centennial anniversary with a parade.
翻譯:這個小鎮以遊行來慶祝其百週年紀念日。
EN:Today is their 10th wedding anniversary.
翻譯:今天是他們的十週年結婚紀念日。
使用 centennial 時,應明確指涉「一百週年」這個具體的紀念時間點或相關事物,而非泛指一個世紀的時間長度。
centennial vs anniversary
「centennial」特指一百週年紀念,而「anniversary」泛指任何週年紀念,不限年份。
centennial vs bicentennial
「centennial」指一百週年,「bicentennial」則指兩百週年。
centennial vs jubilee
「centennial」明確指一百週年,而「jubilee」常指特定週年(如二十五、五十、六十週年)的慶典,帶有歡慶與特殊意義。
當轉述他人談話或提及某個紀念活動時,常用來引出具體事件。 EN: He mentioned the company's centennial is coming up next year. 翻譯: 他提到公司的百年紀念就在明年。
EN:I heard them talking about the town's centennial parade.
翻譯:我聽到他們在討論鎮上的百年慶祝遊行。
在口語中,會重讀此字以強調時間的長久與紀念意義的重大。 EN: This isn't just any anniversary—it's our centennial! 翻譯: 這可不是普通的週年紀念——這是我們的百年慶!
EN:We're talking about a centennial celebration, a once-in-a-lifetime event.
翻譯:我們說的可是百年慶典,一輩子就這麼一次。
在思考如何描述一個漫長歷史或重要里程碑時,可能用作短暫的停頓點。 EN: The university's history... its centennial... was marked by huge renovations. 翻譯: 這所大學的歷史…它的百年紀念…是以大規模翻新為標誌的。
EN:So the project, timed for the centennial... yeah, it took years to plan.
翻譯:所以那個為了百年紀念而規劃的專案…對,花了多年時間籌備。
正式書寫注意:在正式報告或學術寫作中,應避免將「centennial」用於口語填充或過於隨意的引述,建議直接明確說明「the 100th anniversary」或「the centennial celebration」以保持嚴謹。
centennial celebration
noun + noun
百年慶典
centennial anniversary
noun + noun
一百週年紀念
centennial year
noun + noun
一百週年這一年
Centennial Park
proper noun
百年公園(常見的公園名稱)
centennial edition
noun + noun
一百週年紀念版
centennial commemoration
noun + noun
一百週年紀念活動
mark/celebrate the centennial
verb + determiner + noun
紀念/慶祝一百週年
×This year is the centennial of our school.
✓This year is the centennial anniversary of our school.
「centennial」本身是名詞,指「一百週年紀念」或「一百週年慶典」。若要表達「一百週年紀念日」或「一百週年慶祝活動」,通常會說「centennial anniversary」或「centennial celebration」。單獨使用「centennial」時,語境需清楚表明是指事件本身。
×We celebrated the company's centennial year.
✓We celebrated the company's centennial.
「centennial」本身已包含「一百週年」的時間概念,加上「year」是多餘的。正確用法是直接使用「centennial」作為名詞,或使用「centennial year」作為形容詞修飾另一個名詞(例如:centennial year celebrations)。
×The centennial of the war will be next month.
✓The centennial of the end of the war will be next month.
「centennial」通常紀念的是某個具體事件(如結束、開始、成立),而非一個持續的狀態或時期。若只說「the war」,語意不清,應指明是戰爭的開始、結束或某個關鍵戰役的週年。
×It's the 100th centennial of the library.
✓It's the centennial of the library.
「centennial」即指「第一百週年」,因此「100th centennial」是錯誤的重複表達。這就像說「100th 100th anniversary」一樣不合理。
×The centennial clock was installed a century ago.
✓The centennial clock was installed for the centennial celebration a century ago.
「centennial」作為形容詞時,意為「一百週年的」或「持續一百年的」。例句中「centennial clock」可能被誤解為「運行了一百年的鐘」,但更常見的意思是「為一百週年紀念設立的鐘」。為避免歧義,應提供更完整的上下文。