形容處於邊界或極限狀態，或指勉強合格、接近不合格的情況。
邊界上的
EN: on or near a border or dividing line.
翻譯: 位於邊界或分界線上的。
勉強合格的
EN: barely acceptable in quality or legality; on the edge of a standard.
翻譯: 品質或合法性勉強達標；處於標準邊緣的。
接近極限的
EN: very close to an extreme state, condition, or category.
翻譯: 非常接近某種極端狀態、情況或類別的。
小提醒：注意 borderline 作形容詞時，常帶有負面或勉強的含義，例如 borderline pass（勉強及格），而非正面肯定。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Borderline" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. barely acceptable in quality or amount; on the boundary between two categories
品質或數量勉強可接受的；處於兩個類別之間的邊界上的
His behavior was borderline rude, but he managed to avoid a direct confrontation.
他的行為近乎粗魯，但他設法避免了直接衝突。
The patient's test results were borderline, so the doctor ordered more tests.
病人的檢測結果處於臨界值，所以醫生安排了更多檢查。
2. having or showing symptoms of a personality disorder marked by instability in emotions, self-image, and relationships
表現出邊緣型人格障礙症狀的（情緒、自我形象和人際關係不穩定）
She was diagnosed with borderline personality disorder.
她被診斷出患有邊緣型人格障礙。
The therapist specializes in treating patients with borderline traits.
這位治療師專門治療具有邊緣型特質的病人。
3. almost but not quite reaching a certain quality or standard
幾乎達到但未完全符合某種品質或標準的
The food was borderline cold by the time it was served.
食物端上來的時候幾乎是冷的。
His excuse for being late was borderline believable.
他遲到的藉口勉強可信。
4. a boundary or dividing line
邊界或分界線
The river forms the borderline between the two countries.
這條河形成了兩國之間的邊界線。
There's a fine borderline between confidence and arrogance.
自信和傲慢之間只有一線之隔。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| borderline + adjective | 接近於某種狀態的，勉強算得上的 | His behavior was borderline obsessive. (他的行為近乎強迫症。) |
| borderline + noun | 處於邊緣的，難以界定的 | She was diagnosed with borderline personality disorder. (她被診斷出患有邊緣型人格障礙。) |
| be borderline | 處於邊界線上，難以歸類 | The test results are borderline; we need to run it again. (檢測結果處於臨界值，我們需要再測一次。) |
| a borderline case | 一個難以界定/邊緣的案例 | Whether this qualifies as art is a borderline case. (這是否算得上是藝術，是一個難以界定的案例。) |
borderline acceptable（勉強可接受）、borderline offensive（近乎冒犯）。a borderline case（邊緣案例）、a borderline personality（邊緣型人格）。ridiculous, dangerous），使用 borderline + adjective 會加強其程度，意指「幾乎可說是…」。borderline 作為名詞的修飾語（如 borderline patient）比作為形容詞的修飾語更為常見。
EN: His behavior during the meeting was borderline rude.
翻譯: 他在會議中的行為近乎無禮。EN:The patient was diagnosed as a borderline case.
翻譯:該患者被診斷為邊緣型案例。
EN:The weather conditions made the drive borderline dangerous.
翻譯:天氣狀況讓這趟車程近乎危險。
EN:She specializes in treating borderline personalities.
翻譯:她專精於治療邊緣型人格。
一般描述時多用「borderline + 形容詞」結構來強調程度；在特定領域或指具體個案時，則使用「borderline + 名詞」結構。
borderline vs marginal
「borderline」強調處於界線邊緣，可能符合或不符合標準；「marginal」則強調剛好達到最低標準或重要性很低。
borderline vs dubious
「borderline」描述處於界線邊緣的狀態，較為中性；「dubious」則帶有懷疑、不確定或可疑的負面含義。
borderline (adj) vs threshold (n)
「borderline」作為形容詞，描述「處於邊界的」狀態；「threshold」是名詞，指具體的「門檻、界限、起始點」。
在口語中，常用來引述或轉述他人對某事的模糊評價，暗示其處於灰色地帶。 EN: He said my work was borderline acceptable, which felt like a backhanded compliment. 翻譯: 他說我的工作勉強及格，感覺像是拐彎抹角的稱讚。
EN:The reviews called the movie borderline boring, so we decided to skip it.
翻譯:評論說那部電影近乎無聊，所以我們決定不看了。
用於強調某事物極度接近某種狀態，帶有誇張或加強語氣的效果。 EN: After running the marathon, I was borderline delirious from exhaustion. 翻譯: 跑完馬拉松後，我累得幾乎神智不清了。
EN:That joke was borderline offensive, don't you think?
翻譯:那個笑話有點冒犯人了，你不覺得嗎？
在猶豫或思考如何精確描述時，作為一個填充詞，表示「差不多是」、「有點像」。 EN: Her reaction was... borderline... hysterical, I guess? 翻譯: 她的反應嘛…有點…歇斯底里，我想？
EN:The whole situation felt borderline surreal, you know?
翻譯:整個情況感覺有點超現實，你懂吧？
正式寫作注意：在學術、法律或正式商業報告中，應避免使用 borderline 這種模糊的口語詞彙。建議改用更精確的術語，如 marginally acceptable、approaching the threshold of、nearly 或 on the verge of，以確保表述的嚴謹性。
borderline case
borderline + noun
難以界定或歸類的案例；處於臨界狀態的情況
borderline offensive
borderline + adjective
近乎冒犯的；遊走在冒犯邊緣的
on the borderline
on the borderline (of/between)
處於邊界上；在…的臨界點
be borderline
be + borderline
處於臨界狀態；勉強合格或幾乎不合格
borderline personality
borderline personality (disorder)
邊緣型人格（障礙）
borderline level
borderline level/range
臨界水準/範圍
×He is in the borderline of the two groups.
✓He is on the borderline between the two groups.
「borderline」作名詞時，表示「邊界線」，常與介系詞「on」和「between」搭配，表示「在...之間的邊界上」。使用「in」是錯誤的。
×It was a borderline situation.
✓It was a borderline case.
「borderline」作形容詞時，常與特定名詞搭配，如「case」、「personality」、「genius」、「offensive」。使用「situation」雖然語意上可能通順，但並非最常見或地道的搭配。
×He is a border line genius.
✓He is a borderline genius.
「borderline」作為複合形容詞修飾名詞時，應寫成一個單字或使用連字號（border-line，但單一字更常見）。分開寫成兩個字是錯誤的。
×His behavior was nearly unacceptable.
✓His behavior was borderline unacceptable.
雖然「nearly」和「borderline」都有「幾乎」的意思，但「borderline」更強調處於一個類別或狀態的臨界點，帶有模糊、難以界定或勉強可接受的含義，常用於主觀評價。在這種語境下，「borderline」更為地道。
×The test result was very borderline.
✓The test result was borderline.
「borderline」本身已表示「處於邊緣的」、「勉強的」極限狀態，通常不再用「very」這類程度副詞修飾。可以說「absolutely borderline」來強調，但「very borderline」並不常見。
×He is a genius borderline.
✓He is a borderline genius.
在英文中，複合形容詞「borderline」應置於所修飾的名詞之前。將它放在名詞之後是錯誤的語序。