1. to move or carry someone or something by physical force
用體力移動或搬運某人或某物
The guards bodily removed the protester from the premises.
警衛將抗議者強行帶離現場。
He bodily lifted the heavy crate onto the truck.
他使勁把沉重的板條箱搬上了卡車。
Bodily Meaning（定義、用法、例句與發音）
bodily
verb
快速理解
What does "Bodily" mean?What are 2-3 core uses of "Bodily"?
「bodily」作為動詞時，意指以身體力量移動或搬運。
- 1
用力搬運
EN: to bodily lift someone out of a chair
翻譯: 用身體力量將某人從椅子上抬起來
- 2
整體移動
EN: The crowd bodily carried the hero off the field.
翻譯: 人群將英雄整個抬離了場地。
- 3
強行帶走
EN: He was bodily removed from the premises by security.
翻譯: 他被保安強行帶離了現場。
小提醒：注意「bodily」作動詞時，通常描述需要用到全身力氣或涉及整個身體的動作，與其形容詞「身體的」含義相關但用法不同。
發音（How to Pronounce "Bodily" in English）
How to pronounce "Bodily" in English?"Bodily" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Bodily" from YouTube Videos
Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone
TED
“That's my question. If you look at the iPhone with its touch and the Wii with its bodily activity, you can see the tendency it's getting physical.”
(1 out of 4)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Bodily"?How does "Bodily" change by context?
2. to throw oneself or move with full physical commitment
全身投入地撲向或移動
The goalkeeper bodily flung himself across the goal to make the save.
守門員奮不顧身地飛身撲救。
She bodily launched into the crowd to catch the falling child.
她奮不顧身地衝入人群去接住墜落的孩子。
3. to embody or give physical form to an idea or quality
體現或賦予某種想法或特質以具體形式
The statue bodily represents the spirit of freedom.
這座雕像具體體現了自由的精神。
His actions bodily the principles he preached.
他的行動具體實踐了他所宣揚的原則。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Bodily"?How to make natural sentences with "Bodily"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| bodily + noun | 身體上的；肉體的 | He suffered severe bodily harm in the accident. (他在事故中遭受了嚴重的身體傷害。) |
| bodily + verb (e.g., remove, lift, carry) | 以身體（的力量或方式）；親身地 | The guards bodily removed the protester from the premises. (警衛親身將抗議者從現場抬走。) |
| bodily + preposition (e.g., into, through, from) | 整個身體地；全身地 | He threw himself bodily into the task. (他全身心地投入了這項任務。) |
| bodily + adjective (e.g., present, intact) | 身體的；肉體的存在或狀態 | She was bodily present but mentally absent. (她人在心不在。) |
| bodily functions/needs/fluids | 身體功能／需求／體液 | The doctor asked about his basic bodily functions. (醫生詢問了他的基本身體功能。) |
用法說明
How is "Bodily" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Bodily"?
bodily doing vs bodily to do
- bodily doing 通常描述一個具體、正在發生或習慣性的身體動作或狀態。
- bodily to do 則常指向一個特定的、未來的或一次性的身體行動意圖。
- 在表示「寧願」或「偏愛」時，would bodily to + V 是錯誤的，正確形式是 would bodily + V。
- 在 like, love, hate, prefer 等動詞後，兩種結構常可互換，但 doing 偏向一般情況，to do 偏向特定場合。 EN: He likes bodily moving to the rhythm of the music. 翻譯: 他喜歡身體隨著音樂節奏擺動。
EN:He would like to bodily move to a warmer climate for his health.
翻譯:為了健康，他希望身體能搬到氣候更溫暖的地方去。
EN:I hate bodily feeling stiff after a long flight.
翻譯:我討厭長途飛行後身體僵硬的感覺。
EN:I would bodily hate to feel that pain again.
翻譯:我身體上非常不願再次感受那種疼痛。
總結建議
一般情況下，描述習慣或一般事實用「bodily doing」，表達特定意願或未來動作則用「bodily to do」。
易混淆對比
What is the difference between "Bodily" and similar words?How to choose "Bodily" vs alternatives?
bodily vs physically
「bodily」強調與身體本身或身體動作直接相關，常用於法律或正式語境描述傷害或移動。而「physically」範圍更廣，可指身體層面、物理世界或實際存在，也常用於「physically able」等表示身體能力。
bodily vs corporal
「bodily」是通用詞，描述與身體相關的狀態或動作。而「corporal」非常正式且語義狹窄，幾乎只用於特定法律或宗教短語中，如「corporal punishment」（體罰）。
bodily vs somatic
「bodily」是日常用語，指可見可觸的身體。而「somatic」是專業術語，主要用於醫學、生物學或心理學（如 somatic symptoms），強調有別於心理或細胞層面的、與軀體組織相關的層面。
口語用法
How is "Bodily" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Bodily"?
引述
在對話中，有時會用「bodily」來引述或模仿他人誇張或幽默的說法，尤其是關於身體移動或搬運的方式。 EN: He said he had to "bodily remove" the dog from the sofa. 翻譯: 他說他得「親自動手把」那隻狗從沙發上「搬走」。
EN:She told me she "bodily dragged" her brother to the party.
翻譯:她告訴我她是「連拖帶拉地」把她弟弟弄去派對的。
語氣強調
用於強調動作是親力親為、涉及整個身體的，而非藉助工具或遠端操作，帶有生動或略帶幽默的語氣。 EN: I had to bodily lift the box onto the shelf—it was so heavy. 翻譯: 我得整個人使勁把箱子抬到架子上——它實在太重了。
EN:The security guard bodily blocked the entrance.
翻譯:保安直接用身體擋住了入口。
停頓填充
在描述一連串事件時，偶爾用作停頓填充詞，以帶出接下來要描述的、需要身體介入的具體行動。 EN: So after arguing for a while, he just... bodily picked up his bag and left. 翻譯: 所以爭論了一陣子後，他就…直接拎起他的包走了。
EN:The plan failed, so we had to, you know, bodily intervene.
翻譯:計畫失敗了，所以我們不得不，你知道的，親身介入。
注意：以上口語用法帶有隨意、生動的色彩。在正式寫作（如學術論文、商業報告）中，應避免此類用法，改用更精確、中性的動詞（如 physically remove, personally carry, directly block）。
常見短語
What common collocations use "Bodily"?What fixed phrases with "Bodily" should I remember?
bodily remove
verb + adverb
以身體力量強行移走
cause bodily harm
verb + noun phrase
造成身體傷害
bodily fluids
adjective + noun
體液
sustain bodily injury
verb + noun phrase
遭受身體損傷
bodily functions
adjective + noun
身體機能
attend to one's bodily needs
verb phrase + noun phrase
照料某人的生理需求
in bodily presence
prepositional phrase
親身、肉體在場
常見錯誤
What are common mistakes with "Bodily"?Which "Bodily" sentences look correct but are wrong?
×He suffered a bodily injury.
✓He suffered a bodily injury.
此處 'bodily' 為形容詞，修飾名詞 'injury'。學習者常誤以為 'bodily' 在此句中為動詞。作為動詞時，'bodily' 極其罕見且僅用於特定法律或哲學語境，意為『賦予形體』或『具體化』。一般情況下，'bodily' 主要用作形容詞。
×The spirit attempted to bodily.
✓The spirit attempted to bodily itself.
動詞 'bodily'（使具體化）是及物動詞，必須接賓語。錯誤句子中缺少賓語，語意不完整。
×We need to bodily the plan.
✓We need to embody the plan.
學習者可能想表達『體現』或『具體實現』某事物，但現代英語中對應的常用動詞是 'embody'，而非 'bodily'。'Bodily' 作為動詞已幾乎不再使用。
×The thought was bodilying in her mind.
✓The thought was being given bodily form in her mind.
動詞 'bodily' 極其罕見，其現在分詞 'bodilying' 幾乎從不使用，聽起來不自然。應使用更常見的片語來表達相同概念。
×He was removed bodily from the room.
✓He was removed bodily from the room.
此句中 'bodily' 是副詞，意為『整個身體地』、『親自地』，修飾動詞 'removed'。學習者可能誤將此處的副詞用法判斷為動詞。需根據上下文判斷詞性。
詞形變化
What are the word forms of "Bodily"?What are tense/participle forms of "Bodily"?