1. a device that provides electricity for things like phones, cars, or toys
為手機、汽車或玩具等物品提供電力的裝置
My phone battery is almost dead.
我的手機電池快沒電了。
We need to replace the car battery.
我們需要更換汽車電池。
These toys require two AA batteries.
這些玩具需要兩顆AA電池。
「battery」主要指提供電力的裝置,也用於指一組相似物品或法律上的攻擊行為。
電子裝置
EN: a device that provides electricity to power things like phones, cars, or toys
翻譯: 為手機、汽車或玩具等物品提供電力的裝置。
一組/一套
EN: a group of similar things used together, such as tests, cameras, or guns
翻譯: 一組一起使用的相似物品,例如一系列測試、相機或火炮。
法律用語
EN: the crime of physically attacking someone
翻譯: 在法律上指毆打或攻擊他人的罪行。
農業/工業
EN: a series of cages or compartments for intensive farming or production
翻譯: 用於集約化飼養或生產的一系列籠子或隔間,如電池式雞籠。
小提醒:在中文裡,「battery」最常見的意思是「電池」,但在英文中,它也可以指「一組」物品(如 a battery of tests)或法律上的「毆打罪」,需根據上下文判斷。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Battery" from YouTube Videos
Erica Frenkel: The universal anesthesia machine
TED
“But we've put a long-life battery backup on here. This is the only part, that's battery backed up.”
1. a device that provides electricity for things like phones, cars, or toys
為手機、汽車或玩具等物品提供電力的裝置
My phone battery is almost dead.
我的手機電池快沒電了。
We need to replace the car battery.
我們需要更換汽車電池。
These toys require two AA batteries.
這些玩具需要兩顆AA電池。
2. a set of similar things used together or a series of similar events
一套一起使用的相似物品,或一系列相似的事件
He faced a battery of tests at the hospital.
他在醫院面對了一系列的檢查。
The chef used a whole battery of knives.
廚師使用了一整套刀具。
3. a group of large guns used in the military
軍隊中使用的一組大型火炮
The coastal battery defended the harbor.
海岸砲兵連保衛著港口。
They positioned an artillery battery on the hill.
他們在山上部署了一個砲兵連。
4. the crime of physically attacking someone
毆打他人的罪行
He was charged with assault and battery.
他被指控犯有毆打罪。
The victim suffered injuries from the battery.
受害者因被毆打而受傷。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| battery + of + noun (plural) | 一組(用於測試、檢查等) | The students were given a battery of tests. (學生們接受了一連串的測驗。) |
| battery + noun | 電池供電的… | He bought a battery charger for his phone. (他為手機買了一個電池充電器。) |
| recharge/charge + a/the + battery | 為電池充電 | I need to recharge the car battery. (我需要為汽車電池充電。) |
| run on + battery | 靠電池運作 | The flashlight runs on a single AA battery. (這支手電筒使用一顆AA電池。) |
| a dead/flat battery | 沒電的電池 | The remote control won't work because of a dead battery. (遙控器因為電池沒電而無法使用。) |
| replace/change + the battery | 更換電池 | It's time to replace the battery in your watch. (是時候更換你手錶的電池了。) |
| battery life | 電池續航力 | The new model boasts a longer battery life. (新型號擁有更長的電池續航力。) |
| battery-powered | 電池供電的 | She prefers battery-powered toys for her children. (她偏愛給孩子們買電池供電的玩具。) |
battery 是單數可數名詞,指「一套、一組」。
EN: The remote control needs two new batteries.
翻譯: 遙控器需要兩顆新電池。EN:The invention of the battery changed the world.
翻譯:電池的發明改變了世界。
談論具體的電池個體時使用可數形式 (batteries),指抽象概念或總稱時則用不可數形式 (battery)。
battery vs cell
「battery」通常指由多個「cell」組成的完整電池組,而「cell」指單一的電池單元。日常用語中常混用,但技術上有所區別。
battery vs accumulator
「battery」是泛指電池的通用詞。「accumulator」是蓄電池的專業術語,特指可充電的二次電池。
battery vs power pack
「battery」指裝置內部的電源。「power pack」通常指外接的、可攜式的充電裝置或電源供應器。
在對話中,當引述或轉述他人關於「電池」的具體說法或抱怨時,常會使用引號或特定語氣。 EN: He was like, "My phone battery is dead again." 翻譯: 他當時就說:「我手機的電池又沒電了。」
EN:She kept saying, "I need to find a charger, my battery is at 1%."
翻譯:她一直說:「我得找個充電器,我的電量只剩1%了。」
在口語中,會透過重音、重複或誇張的說法來強調電池的狀態,通常是沒電或電量不足。 EN: I'm telling you, the battery is completely dead—won't turn on at all! 翻譯: 跟你說,這電池完全死透了——根本開不了機!
EN:This battery life is awful, just awful.
翻譯:這電池續航力有夠糟,真的是糟透了。
在思考或組織句子時,可能會用「電池」相關的短語作為自然的停頓填充詞。 EN: So, the thing is... battery issues... we couldn't start the car. 翻譯: 所以,情況是這樣...電池問題...我們發動不了車子。
EN:My laptop, uh... battery's dying, so I have to wrap this up quickly.
翻譯:我的筆電,呃...快沒電了,所以我得趕快結束這個。
正式書寫注意:上述口語用法,如直接引述、語氣重複或停頓填充,在正式報告、學術論文或商業文件中應避免使用。正式文體應使用精確、客觀的表述,例如「電池電量耗盡」或「電池效能顯著下降」。
charge a battery
verb + battery
為電池充電
low battery
adjective + battery
電量低
dead battery
adjective + battery
沒電的電池
battery life
battery + noun
電池續航力
battery pack
battery + noun
行動電源;電池組
battery acid
battery + noun
電池酸液
battery-operated
battery + adjective
電池供電的
rechargeable battery
adjective + battery
充電電池
×I need to buy battery for my remote.
✓I need to buy a battery for my remote.
在英文中,'battery' 是可數名詞,指單一電池時必須使用冠詞 'a' 或 'the'。
×My phone's battery is low, I need to charge my batteries.
✓My phone's battery is low, I need to charge my phone.
現代電子裝置(如手機、筆電)通常只有一個內建電池,複數 'batteries' 會讓人誤以為裝置內有多個可拆換的電池。應直接說為裝置充電。
×I need to change the battery in my remote.
✓I need to replace the battery in my remote.
'Change the battery' 語意上雖可理解,但更地道的說法是 'replace the battery'(更換電池)。'Change' 可能被誤解為改變電池類型或只是調整。為裝置 '充電' 應說 'charge the battery' 或 'recharge the battery'。
×The battery has no electricity.
✓The battery is dead. / The battery has no power.
描述電池沒電時,母語者通常說 'The battery is dead/flat/dead flat' 或 'has no power',而非直譯的 'has no electricity'。'Electricity' 泛指電力,較不用於描述電池狀態。
×This power bank has a large battery cell.
✓This power bank has a large battery capacity. / This power bank uses high-capacity cells.
'Battery'(電池組)和 'cell'(電池單體)在技術上不同。一個 battery 可能由多個 cells 組成。日常對話中,描述電池『容量大』應說 'large/high capacity',而非 'large cell'。
×He was charged with battery for hitting someone.
✓He was charged with assault for hitting someone.
'Battery' 在法律英文中確指『毆打罪』(非法觸碰),但日常新聞或一般對話中,更常用且廣泛理解的詞是 'assault'(攻擊、襲擊)。非法律上下文使用 'battery' 可能造成混淆。