等位基因是控制生物性狀的基因變體。
基本定義
EN: One of two or more alternative forms of a gene found at the same place on a chromosome.
翻譯: 位於染色體同一位置上的基因，其兩個或多個可能形式之一。
遺傳與性狀
EN: Determines a specific hereditary characteristic, such as eye color or blood type.
翻譯: 決定特定的遺傳性狀，例如眼睛顏色或血型。
顯性與隱性
EN: Can be dominant (expressed when present) or recessive (expressed only when two copies are present).
翻譯: 可以是顯性（存在時即表現）或隱性（僅在擁有兩個相同拷貝時才表現）。
族群遺傳學
EN: The frequency of different alleles in a population is a key concept in population genetics.
翻譯: 一個族群中不同等位基因的出現頻率，是族群遺傳學的核心概念。
小提醒：「allele」是基因的「版本」或「變體」，而不是一個完全不同的基因。例如，控制花朵顏色的基因可能有「紅色等位基因」和「白色等位基因」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Allele" from YouTube Videos
Richard Resnick: Welcome to the genomic revolution
TED
“There's an app for that. (Laughter). Personalized genomic massage- anyone? There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene, the so-called cheating gene.”
1. one of two or more alternative forms of a gene that arise by mutation and are found at the same place on a chromosome
等位基因；對偶基因
The gene for flower color in peas has two alleles: one for purple and one for white.
豌豆花色基因有兩個等位基因：一個決定紫色，一個決定白色。
A dominant allele will express its trait even if only one copy is present.
顯性等位基因即使只存在一個副本，也會表現出其性狀。
2. any of the possible forms in which a gene for a specific trait can occur
特定性狀基因的可能形式之一
Different alleles at a single locus can produce variations in a physical characteristic, such as eye color.
單一基因座上的不同等位基因會導致身體特徵（如眼睛顏色）的變異。
Genetic diversity within a population is maintained by the presence of multiple alleles for various genes.
族群內的遺傳多樣性是由於各種基因存在多個等位基因而得以維持。
3. in population genetics, a variant form of a gene that contributes to the genetic makeup of a population
（族群遺傳學中）構成族群遺傳組成之基因的變異形式
The frequency of a particular allele in a population can change over time due to evolutionary pressures.
族群中特定等位基因的頻率會因演化壓力而隨時間改變。
Scientists studied the distribution of the sickle cell allele across different geographic regions.
科學家研究了鐮刀型紅血球等位基因在不同地理區域的分佈情況。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| allele + for + gene | 表示特定基因的等位基因 | The allele for blue eyes is recessive. (藍色眼睛的等位基因是隱性的。) |
| dominant/recessive + allele | 顯性/隱性等位基因 | The disease is caused by a dominant allele. (這種疾病是由一個顯性等位基因引起的。) |
| inherit + an allele + from + someone | 從某人遺傳到一個等位基因 | She inherited the allele from her mother. (她從母親那裡遺傳了這個等位基因。) |
| allele + frequency | 等位基因頻率 | Scientists studied the allele frequency in the population. (科學家研究了該族群中的等位基因頻率。) |
| a pair of alleles | 一對等位基因 | Each gene is represented by a pair of alleles. (每個基因由一對等位基因代表。) |
EN:The gene for flower color in peas has two main alleles: one for purple and one for white.
翻譯:豌豆花色基因有兩個主要的等位基因：一個決定紫色，一個決定白色。
使用單數 allele 指單一變體，使用複數 alleles 指多個變體或在同源染色體上成對出現的基因形式。
allele vs gene
基因是決定遺傳特徵的DNA片段，而等位基因是該基因在染色體上的特定變體形式。一個基因可以有不同版本的等位基因。
allele vs locus
基因座是染色體上基因的特定位置，而等位基因是位於該位置上的基因變體。
allele vs genotype
等位基因是單一的基因變體，而基因型是個體在特定基因座上所擁有的兩個等位基因的組合。
在口語中，當引述或提及他人對基因概念的解釋時，會使用這個詞。 EN: My biology teacher kept saying "allele" during the lecture, but I was still confused. 翻譯: 我的生物老師在課堂上一直提到「allele」，但我還是不太明白。
EN:She explained it as, "Think of an allele as a different version of a gene."
翻譯:她解釋說：「你可以把 allele 想成是基因的不同版本。」
在討論遺傳特徵或變異時，用來強調特定基因版本的關鍵性。 EN: It's that specific allele that causes the trait, not just the gene in general. 翻譯: 導致這個性狀的正是那個特定的 allele，而不僅僅是泛指的那個基因。
EN:The rare allele is what makes all the difference in this case.
翻譯:在這個案例中，那個罕見的 allele 才是關鍵所在。
在組織思緒或尋找精確術語時，可能會重複或停頓地使用這個詞。 EN: The inheritance pattern depends on the... allele... interactions between the two alleles, actually. 翻譯: 這種遺傳模式取決於... allele... 實際上是兩個 allele 之間的相互作用。
EN:So if the dominant allele is, you know, present, then the recessive one gets masked.
翻譯:所以如果顯性的 allele，你知道的，存在的話，那麼隱性的那個就會被掩蓋。
正式寫作注意：在學術論文或正式報告中，應避免上述口語用法。首次提及時應給出完整定義，後續使用需保持前後一致且精確，不應將其用作填充詞或帶有過多口語強調。
dominant allele
adj + allele
顯性等位基因
recessive allele
adj + allele
隱性等位基因
mutant allele
adj + allele
突變等位基因
wild-type allele
adj + allele
野生型等位基因
carry an allele
verb + an allele
攜帶一個等位基因
allele frequency
allele + noun
等位基因頻率
multiple alleles
adj + alleles
複等位基因
inherit an allele
verb + an allele
遺傳一個等位基因
×The allele of this gene is dominant.
✓This allele is dominant.
「allele」本身即指基因的特定形式，因此「allele of this gene」是冗餘的說法。直接使用「This allele」或「The allele」即可。
×An allele is a gene.
✓An allele is a variant form of a gene.
「allele」不是「gene」的同義詞。一個基因（gene）可以有許多不同的等位基因（alleles），它們是該基因的特定版本或變體。
×He has the blue eyes allele.
✓He has the allele for blue eyes.
在描述等位基因對應的性狀時，應使用介系詞「for」來連接，例如「allele for [trait]」。使用所有格形式（如 blue eyes allele）在生物學術語中不標準。
×The allele frequency are high.
✓The allele frequency is high.
「allele frequency」（等位基因頻率）是一個單數的複合名詞，動詞應使用單數形式「is」。
×Each person has two allele for each gene.
✓Each person has two alleles for each gene.
在二倍體生物中，每個基因座通常有兩個等位基因（一個來自父親，一個來自母親）。因此，在表示數量時應使用複數形式「alleles」。
×The mutation created a new allele.
✓The mutation created a new allele. (Context-dependent: May be correct, but often 'variant' or 'form' is more precise initially)
雖然這句話在語法上正確，但在嚴謹的學術寫作中，初學者可能誤用「new allele」來指任何新發現的變體。更精確的說法是強調它是基因的「new variant」或「new form」，因為「allele」本身已隱含「變體」之意。關鍵在於區分「新發現的」與「新產生的」等位基因。