「factory」主要指製造產品的建築或企業，也用於比喻大量產出某物的地方或系統。
主要含義
EN: a building or group of buildings where goods are manufactured
翻譯: 製造產品的建築物或建築群；工廠
企業實體
EN: a company or business that operates such a manufacturing facility
翻譯: 經營此類製造設施的公司或企業；製造廠
比喻用法
EN: a place or system that produces a large quantity of something
翻譯: 大量產出某物的地方或系統
特定產業
EN: a facility for processing a specific material or product (e.g., cheese factory, sawmill)
翻譯: 加工特定材料或產品的設施（如乳酪工廠、鋸木廠）
小提醒：「factory」和「plant」常可互換，但「plant」更常指重工業或複雜製程的工廠（如發電廠 power plant）。「mill」則通常指研磨或加工原材料的工廠（如麵粉廠 flour mill）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Factory" from YouTube Videos
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
TED
“So this is kind of like going into a car factory and replacing the blueprints with blueprints for killer robots.”
1. a building or group of buildings where goods are manufactured or assembled chiefly by machines
工廠，製造廠
She works in a car factory on the outskirts of the city.
她在市郊的一家汽車工廠工作。
The old textile factory was converted into modern apartments.
那間舊的紡織工廠被改建成現代公寓。
The company is planning to build a new factory in the industrial zone.
該公司計劃在工業區建造一座新工廠。
2. a place or system that produces a large quantity of something in a routine or impersonal way
大量生產某物的地方或系統
The university was criticized for being a degree factory, focusing on quantity over quality.
這所大學被批評為文憑工廠，重數量而輕質量。
That film studio is a hit movie factory, producing several blockbusters every year.
那家電影製片廠是熱門電影的製造機，每年都推出好幾部賣座大片。
3. in computing, a function or method that creates and returns objects
（計算機科學）工廠，一種用於創建並返回物件的函數或方法
We use a factory pattern to create different types of user objects.
我們使用工廠模式來創建不同類型的用戶物件。
The factory method handles the instantiation logic for the application.
這個工廠方法負責處理應用程式的實例化邏輯。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| factory + verb (produce, make, manufacture) | 工廠 + 動詞（生產、製造） | The factory produces thousands of cars every month. (這間工廠每月生產數千輛汽車。) |
| verb (work, manage, own) + a factory | 動詞（在…工作、管理、擁有）+ 工廠 | She works in a textile factory. (她在一間紡織廠工作。) |
| adjective (large, automated, abandoned) + factory | 形容詞（大型的、自動化的、廢棄的）+ 工廠 | They built a highly automated factory. (他們建造了一間高度自動化的工廠。) |
| factory + preposition (in, at, near) + location | 工廠 + 介系詞（在…裡、在、附近）+ 地點 | The new factory is located near the port. (新工廠位於港口附近。) |
| factory + that/which clause | 帶有 that/which 子句的工廠 | This is the factory that supplies our components. (這就是供應我們零件的工廠。) |
對比例句： EN: She works at a textile factory that produces high-quality fabrics. 翻譯: 她在一家生產高品質織物的紡織廠工作。
EN:The new automobile plant will employ over a thousand workers.
翻譯:這座新的汽車製造廠將僱用超過一千名工人。
一般製造商品的工廠用 factory 即可，若強調大型、重工業或複雜流程的廠房則更適合用 plant。
factory vs plant
factory 通常指進行工業製造的建築或場所，範圍較具體；plant 則可指任何工業生產設施，有時範圍更廣，可包含整個廠區及設備。
factory vs mill
factory 泛指各種製造商品的工廠；mill 傳統上指使用機械（特別是滾輪或磨石）進行研磨、加工原料的工廠，如麵粉廠、鋸木廠。
factory vs workshop
factory 規模較大，通常進行標準化、大批量生產；workshop 規模較小，側重於手工、維修、組裝或小批量生產。
在轉述他人談話或想法時，常用來指代某種「生產」或「製造」的源頭或過程。 EN: He said his brain was like a factory of bad ideas that day. 翻譯: 他說那天他的腦袋就像個壞點子的工廠。
EN:She described the startup as an innovation factory, constantly churning out new apps.
翻譯:她把這間新創公司形容為創新工廠，不斷產出新的應用程式。
用於誇張或比喻，強調大量、快速或機械化地產出某物，常帶有幽默或批評的語氣。 EN: Don't turn your home into a snack factory right before dinner! 翻譯: 別在晚餐前把你家變成零食工廠啦！
EN:That online course platform is basically a certificate factory.
翻譯:那個線上課程平台根本就是個證書工廠。
在思考或組織語句時，作為一個具體的比喻來填補停頓，幫助聽眾理解抽象概念。 EN: Our team... well, think of it as a factory for creative solutions. 翻譯: 我們的團隊... 嗯，把它想像成一個創意解決方案的工廠。
EN:The process is, you know, a bit like a factory line—very efficient but repetitive.
翻譯:這個流程，你知道的，有點像工廠生產線——效率很高但很重複。
正式寫作注意：在學術、商業或正式報告中，應避免使用「factory」的比喻性口語用法。請使用更精確、專業的術語，如「production center」、「source」、「mechanism」或「systematic generator」。
factory worker
noun + noun
工廠工人
factory floor
noun + noun
工廠車間；生產區
factory outlet
noun + noun
工廠直營店；品牌折扣店
factory settings
noun + noun
原廠設定
factory farm
noun + noun
工廠化農場；集約化農場
factory default
noun + noun
原廠預設值
factory gate
noun + noun
工廠大門；出廠價
factory-made
noun + adjective
工廠製造的；機器生產的
×There are many factory in this industrial zone.
✓There are many factories in this industrial zone.
"factory" 是可數名詞，表示多個時必須使用複數形式 "factories"。
×He works at factory.
✓He works at a factory. / He works in a factory.
當指一個非特定的工廠時，必須使用不定冠詞 "a"。使用 "at" 或 "in" 皆可，"at" 強調地點，"in" 強調在建築物內部。
×This is the factory gate.
✓This is the factory's gate. / This is the gate of the factory.
當表示工廠所屬或相關的部分時，應使用所有格形式（factory's）或 "of the factory" 結構。原句語法正確但語意不同，原句 "factory gate" 更像一個複合名詞，指「工廠大門」這個類別，而非特指某個工廠的大門。若要特指，需用所有格。
×They visited a nuclear factory.
✓They visited a nuclear power plant.
雖然 "factory" 和 "plant" 都可譯為「工廠」，但特定產業有慣用詞。發電廠、化工廠、核電廠等通常使用 "plant"（如 power plant, chemical plant）。"factory" 更通用，常指製造組裝產品的場所。
×Factory works are important for the economy.
✓Factory work is important for the economy.
此處 "work" 指「工作」或「勞動」時是不可數名詞，沒有複數形式。"works" 作為名詞時，通常指「作品」、「工程」或「工廠」（但此時是單複數同形，如 ironworks）。表達在工廠的工作，應使用不可數的 "factory work"。
×He is working on the factory.
✓He is working at the factory. / He is working in the factory.
表示在某個工廠工作或位於工廠地點，應使用 "at"（強調地點機構）或 "in"（強調在建築物內部）。"on the factory" 意指在工廠的（外部）表面上，例如在屋頂上工作。