1. to become worse in quality, condition, or character
(品質、狀況或品格)變差,惡化,退化
The political debate degenerated into a shouting match.
政治辯論惡化成一場互相叫罵的爭吵。
Without proper maintenance, the building will degenerate rapidly.
如果沒有適當的維護,這棟建築會迅速惡化。
「degenerate」作動詞時,主要指狀態或品質的惡化、退化,也可指生物學上的退化或道德上的墮落。
惡化/退化
EN: to become worse in quality, condition, or character
翻譯: 指品質、狀況或特質變得更差。
生物學退化
EN: to decline from a higher to a lower type or condition, especially in biology
翻譯: 在生物學上,指從較高級或複雜的狀態退化到較低級或簡單的狀態。
墮落/敗壞
EN: to sink into a low state of mind or morals
翻譯: 指心智或道德水準下降,變得墮落或敗壞。
物理學/數學退化
EN: in physics/mathematics, to lose a property (e.g., symmetry) or to simplify to a special case
翻譯: 在物理學或數學中,指失去某種特性(如對稱性)或簡化為特殊情況。
小提醒:注意「degenerate」作動詞時發音為 /dɪˈdʒɛnəˌreɪt/,重音在第二音節;作形容詞或名詞時發音為 /dɪˈdʒɛnərɪt/,重音也在第二音節但母音略有不同。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Degenerate" from YouTube Videos
Craig Venter: On the verge of creating synthetic life
TED
“There are tens of thousands of machines around the world that make small pieces of DNA -- 30 to 50 letters in length -- and it's a degenerate process.”
1. to become worse in quality, condition, or character
(品質、狀況或品格)變差,惡化,退化
The political debate degenerated into a shouting match.
政治辯論惡化成一場互相叫罵的爭吵。
Without proper maintenance, the building will degenerate rapidly.
如果沒有適當的維護,這棟建築會迅速惡化。
2. to lose physical or mental qualities; to decline from a higher to a lower type
(身體或心智)衰退;從較高類型退化到較低類型
The species has degenerated over thousands of years due to environmental changes.
由於環境變化,這個物種在數千年間已經退化了。
His health began to degenerate after the accident.
事故發生後,他的健康狀況開始衰退。
3. (in mathematics, physics) to change into a simpler or less specialized form
(數學、物理學)退化為更簡單或更不專門的形式
Under certain conditions, the wave function can degenerate into a simpler form.
在某些條件下,波函數會退化為更簡單的形式。
The equation degenerates into a linear one when the coefficient is zero.
當係數為零時,這個方程式會退化為線性方程式。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| degenerate into + noun | 退化為…;墮落成… | The debate degenerated into a shouting match. (辯論退化為一場互相叫罵的爭吵。) |
| degenerate from + noun | 從…退化/墮落 | His behavior has degenerated from eccentricity to outright rudeness. (他的行為已從古怪退化為十足的粗魯。) |
| degenerate + adverb (e.g., rapidly, slowly) | …地退化/惡化 | Without proper care, the historic building will degenerate rapidly. (若無適當維護,這棟歷史建築將會迅速惡化。) |
| degenerate + prepositional phrase (e.g., into chaos, to a lower state) | 退化到…狀態 | The peaceful protest threatened to degenerate into violence. (和平抗議有惡化成暴力的危險。) |
EN:The debate degenerated to personal insults and name-calling.
翻譯:那場辯論淪落到了人身攻擊和辱罵的地步。
在大多數情況下,使用 degenerate into 來表達「惡化成…」是較為通用且安全的選擇。
degenerate vs deteriorate
「degenerate」強調從較好狀態退化到較差、墮落或更原始的狀態,常帶有道德或品質上的負面評價;「deteriorate」則較中性,泛指任何事物(如健康、關係、環境)逐漸變壞或惡化。
degenerate vs decline
「degenerate」指退化、墮落到更低級或更原始的狀態,通常涉及本質的敗壞;「decline」則指力量、數量、品質或接受度的下降或減少,不一定帶有道德批判。
degenerate vs degrade
「degenerate」通常指整體狀態或系統自發地退化、墮落;「degrade」則更常指因外力作用而使品質、價值或尊嚴降低,或用於化學、環境領域指物質分解。
在對話中,人們有時會引述他人的批評或擔憂,用「degenerate」來轉述一種負面看法。 EN: He said the neighborhood would degenerate if we didn't take action. 翻譯: 他說如果我們不採取行動,這個社區就會墮落。
EN:Everyone keeps warning that the quality will degenerate over time.
翻譯:大家不斷警告說,品質會隨著時間惡化。
在非正式對話中,可能會用「degenerate into」來強調情況急劇變糟,帶有誇張或戲劇化的語氣。 EN: What was supposed to be a friendly debate degenerated into a shouting match. 翻譯: 原本應該是友好的辯論,最後淪為一場互相吼叫的爭吵。
EN:Our plan to save money quickly degenerated into another shopping spree.
翻譯:我們省錢的計畫很快就淪為另一場瘋狂購物。
在組織想法或尋找合適詞語時,說話者可能會用「degenerate」作為停頓填充,引出一個更糟的結果或比喻。 EN: If we ignore the rules, things could... degenerate pretty fast. 翻譯: 如果我們無視規則,事情可能會…惡化得很快。
EN:Without proper maintenance, the system might just... degenerate into chaos.
翻譯:沒有適當的維護,這個系統可能就會…退化到一團混亂。
正式書寫注意:在學術或正式報告中,應避免將「degenerate」用於上述口語的停頓或誇張語氣。建議使用更精確、中性的詞語,如 "deteriorate"、"decline" 或 "devolve into",並確保上下文有明確的客觀證據支持。
degenerate into
verb + into + noun
惡化為,墮落成
degenerate from
verb + from + noun
從...退化
degenerate rapidly
verb + adverb
迅速惡化/退化
degenerate over time
verb + prepositional phrase
隨著時間推移而退化
degenerate to the point (where/of)
verb + to the point + clause
惡化到...的程度
begin to degenerate
verb phrase
開始退化/惡化
degenerate completely
verb + adverb
完全退化/徹底墮落
×The situation had a degenerate.
✓The situation had degenerated.
「degenerate」作動詞時意為「惡化、退化」,不可直接當名詞使用。此處應使用其動詞的過去分詞形式「degenerated」來描述狀態。
×The poor leadership degenerated the organization.
✓The organization degenerated under poor leadership.
「degenerate」主要用作不及物動詞,意為「自身惡化」,後面不直接接受詞。若要表達原因,應使用「under...」或「due to...」等介系詞片語。
×The quality is degenerating since last year.
✓The quality has been degenerating since last year.
描述從過去持續到現在的「惡化」動作,應使用現在完成進行式「has been degenerating」,而非簡單現在進行式。
×The discussion degenerated to shouting.
✓The discussion degenerated into shouting.
表達「惡化成某種更糟的狀態」時,固定搭配的介系詞是「into」,而非「to」。
×It is a degenerate society.
✓The society is degenerating. / It is a degenerate society.
此句文法本身正確,但可能造成學習者混淆。這裡的「degenerate」是形容詞,意為「墮落的」。若想表達「正在惡化」的動作,應使用動詞「degenerating」。需根據想表達的「狀態」或「動作」選擇正確詞性。