1. to make something slightly wet
使…微濕;弄濕
She damped the cloth before wiping the table.
她先把布弄濕,然後才擦桌子。
Damp the soil slightly before planting the seeds.
在播種前,先把土壤稍微弄濕。
「damp」作動詞時,主要指使某物變潮濕或減弱某種效果。
使潮濕
EN: to make something slightly wet
翻譯: 使某物略微潮濕
抑制、減弱
EN: to reduce the intensity or strength of something (e.g., sound, vibration, enthusiasm)
翻譯: 降低某事物的強度或力量(例如聲音、振動、熱情)
使沮喪、使掃興
EN: to make someone feel less happy or enthusiastic
翻譯: 使某人感到不那麼快樂或熱情
小提醒:注意「damp」作動詞時,常與「down」連用(damp down),表示「壓制、抑制」,例如 damp down enthusiasm(抑制熱情)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Damp" from YouTube Videos
Karen Bass: Unseen footage, untamed nature
TED
“Now, imagine a little Brit somewhere that wasn't cold and damp like home. What an amazing experience, And it made me want to explore more.”
1. to make something slightly wet
使…微濕;弄濕
She damped the cloth before wiping the table.
她先把布弄濕,然後才擦桌子。
Damp the soil slightly before planting the seeds.
在播種前,先把土壤稍微弄濕。
2. to reduce the intensity or strength of something (e.g., sound, vibration, enthusiasm)
減弱,抑制(如聲音、振動、熱情等)
The thick curtains helped to damp the noise from the street.
厚窗簾有助於減弱來自街道的噪音。
His criticism damped our enthusiasm for the project.
他的批評抑制了我們對這個項目的熱情。
3. to make a fire burn less strongly
壓火,封火(使火勢減弱)
Before going to bed, he damped the fire in the fireplace.
睡覺前,他把壁爐裡的火壓小。
You can damp the stove by closing the air vent.
你可以關閉通風口來讓爐火減弱。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| damp + noun | 使…變潮濕 | She used a towel to damp the cloth. (她用毛巾把布弄濕。) |
| damp + down + noun | 抑制,減弱(情緒、火勢等) | The government tried to damp down public anger. (政府試圖平息公眾的憤怒。) |
| damp + off (intransitive) | (植物幼苗因過濕而)腐爛死亡 | The seedlings damped off in the wet soil. (幼苗在潮濕的土壤中爛死了。) |
| be damped | 被弄濕;被抑制 | His enthusiasm was damped by the criticism. (他的熱情因批評而受挫。) |
EN:The manager tried to damp down the team's overconfidence before the big match.
翻譯:經理試圖在大賽前壓制團隊的過度自信。
EN:This material will damp the vibrations from the engine.
翻譯:這種材料能減弱引擎傳來的振動。
EN:The government acted quickly to damp down public unrest.
翻譯:政府迅速採取行動以平息公眾的不安。
若要表達「使潮濕」或「減弱物理性波動」,用 damp;若要強調「壓制、平息抽象事物(如情緒、局勢)」,則用 damp down 更為精準。
damp vs moisten
「damp」通常指使某物變得不那麼乾燥,常帶有負面含義,如抑制或降低活力;「moisten」則指輕微地弄濕,使其濕潤,通常是中性或正面的動作。
damp vs wet
「damp」指輕微潮濕、表面有水分但未浸透;「wet」則指完全被水浸濕或飽和。
damp vs deaden
「damp」在引申義上指降低強度、活力或聲音;「deaden」則指使其完全失去活力、感覺或效力,程度更強。
在轉述他人意見或描述某種普遍看法時,用來緩和語氣,表示這不是說話者自己的斷言。 EN: People often say that a damp climate is bad for your joints. 翻譯: 人們常說潮濕的氣候對關節不好。
EN:She mentioned that the basement felt a bit damp after the rain.
翻譯:她提到下雨後地下室感覺有點潮濕。
用來強調某種負面狀態或令人不快的潮濕感,常帶有主觀感受。 EN: Ugh, this towel is still damp. I thought it would be dry by now. 翻譯: 呃,這條毛巾還是濕濕的。我以為它現在應該乾了。
EN:Don't put on that jacket; it's damp from the morning dew.
翻譯:別穿那件夾克;它被晨露弄得濕濕的。
在描述過程中暫時停頓,用來尋找更精確的詞彙,或表示不確定。 EN: The air in the cave was... damp, and had a distinct earthy smell. 翻譯: 洞穴裡的空氣…濕濕的,而且有股明顯的泥土味。
EN:The walls felt kind of... damp to the touch, which was concerning.
翻譯:牆壁摸起來有點…濕濕的,這令人擔憂。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中(如科學報告、論文),應避免使用上述口語化的引述或填充停頓。建議使用更精確、客觀的詞彙,如 "humid", "moist", 或直接描述相對濕度數值,以保持文體的嚴謹性。
damp down
verb + particle
壓制、抑制(情緒、熱情、火勢等)
damp off
verb + particle
(幼苗因潮濕而)腐爛、猝倒
damp someone's spirits
verb + noun phrase
使某人掃興、打擊某人的興致
damp enthusiasm
verb + noun
降低熱情、使熱情冷卻
damp (the) noise
verb + noun
減弱、抑制噪音
damp vibrations
verb + noun
減震、抑制振動
damp the effect
verb + noun phrase
減弱效果、影響
×I damped the cloth to clean the table.
✓I dampened the cloth to clean the table.
雖然 'damp' 可作動詞,但在表示「使...微濕」的動作時,'dampen' 是更常見、更自然的動詞選擇。'damp' 作動詞時,語意上更偏向「抑制、減弱」,或較為正式/技術性的「弄濕」。
×The rain damped our clothes.
✓The rain dampened our clothes.
描述雨水、天氣等自然因素「使衣物微濕」時,習慣使用 'dampen' 而非 'damp'。'damp' 作動詞用於此情境較不自然,聽起來像技術性或刻意控制的動作。
×He tried to damp the fire with a blanket.
✓He tried to smother the fire with a blanket.
'damp' 作動詞有「抑制、減弱」之意,但通常用於抽象事物(如熱情、聲響)或技術情境(如減震)。用於撲滅或控制實體火焰時,並非標準用法。應使用 'smother', 'put out', 或 'extinguish'。
×Please damp the towel a little bit.
✓Please moisten the towel a little. / Please make the towel slightly damp.
在口語指示中,直接將 'damp' 用作及物動詞(祈使句)聽起來不自然且生硬。更自然的說法是使用 'moisten',或改用形容詞 'damp' 並以 'make' 構成動詞片語。
×The news damped everyone's mood.
✓The news dampened everyone's spirits.
表達「使情緒低落、掃興」時,固定搭配是 'dampen someone's spirits' 或 'dampen the mood'。單獨使用 'damp' 作動詞接 'mood' 不符合慣用語。