1. occurring in cycles; regularly repeated
週期性發生的;循環往復的
The economy experiences cyclical fluctuations of boom and bust.
經濟經歷著繁榮與蕭條的週期性波動。
Her mood swings were cyclical, often tied to the seasons.
她的情緒波動是週期性的,常常與季節變化有關。
形容事物按照一定的週期或循環模式發生、重複。
循環的
EN: occurring in cycles; regularly repeated
翻譯: 指事件、過程或模式按照固定的時間間隔或順序重複發生。
週期性的
EN: relating to or characterized by cycles
翻譯: 描述具有明確開始、結束並再次開始的完整週期的事物。
輪轉的
EN: moving in a circle or returning to a starting point
翻譯: 指運動或發展路徑呈圓形,或最終回到原點的狀態。
(經濟等)盛衰交替的
EN: of economic or natural phenomena having alternating periods of prosperity and decline
翻譯: 特指經濟活動或自然現象中,繁榮與衰退階段有規律地交替出現。
小提醒:注意 'cyclical' 強調的是「有規律的循環重複」,而不僅僅是「重複發生」。它通常隱含一個可預測的模式或週期。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Cyclical" from YouTube Videos
Carl Honore: In praise of slowness
TED
“In other cultures, time is cyclical, It's seen as moving in great, unhurried circles, It's always renewing and refreshing itself, Whereas in the West, time is linear, It's a finite resource, it's always draining away.”
1. occurring in cycles; regularly repeated
週期性發生的;循環往復的
The economy experiences cyclical fluctuations of boom and bust.
經濟經歷著繁榮與蕭條的週期性波動。
Her mood swings were cyclical, often tied to the seasons.
她的情緒波動是週期性的,常常與季節變化有關。
2. relating to a cycle or moving in a circle
與循環有關的;呈環形運動的
The poem uses a cyclical structure, ending where it began.
這首詩採用了循環結構,結尾又回到了開頭。
They studied the cyclical nature of water evaporation and rainfall.
他們研究了水蒸發與降雨的循環本質。
3. (of an industry or stock) sensitive to the overall state of the economy
(產業或股票)對整體經濟狀況敏感的;景氣循環的
Automobile manufacturing is a highly cyclical industry.
汽車製造業是一個高度景氣循環的產業。
Investors were advised to avoid cyclical stocks during the recession.
投資者被建議在經濟衰退期間避開景氣循環股。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| cyclical + noun | 循環的、週期性的(名詞) | The economy follows a **cyclical pattern** of boom and bust. (經濟遵循著繁榮與蕭條的**循環模式**。) |
| be + cyclical | 是循環性的、具有週期性 | The demand for this product is highly **cyclical**. (這種產品的需求具有高度的**週期性**。) |
| cyclical in nature | 本質上是循環的 | These fluctuations are **cyclical in nature**. (這些波動**本質上是循環的**。) |
| a cyclical process | 一個循環過程 | Learning from mistakes is often **a cyclical process**. (從錯誤中學習常常是**一個循環過程**。) |
| cyclical unemployment | 循環性失業 | **Cyclical unemployment** rises during economic recessions. (**循環性失業**在經濟衰退期間會增加。) |
EN:Benzene is a cyclic compound with a ring of six carbon atoms.
翻譯:苯是一種由六個碳原子組成的環狀化合物。
在一般描述重複性模式(尤其是時間上的)時,使用 cyclical;在科學、技術或描述環狀結構時,則使用 cyclic。
cyclical vs cyclic
「cyclical」強調週期性重複的完整循環,常描述經濟、季節等有規律的起伏模式;「cyclic」則側重於事物本身具有環狀或循環的結構或性質,多用於數學、化學或生物學領域。
cyclical vs recurring
「cyclical」指按照可預測的週期規律性重複;「recurring」僅表示事件再次發生,但不一定具有規律性或完整的循環模式。
cyclical vs periodic
「cyclical」強調完整循環的結束與重新開始,常帶有起伏、波動的意涵;「periodic」側重於以固定時間間隔發生,較為中性且規律。
在對話中,當引述或轉述他人對週期性現象的描述時,常用「cyclical」來保持客觀。 EN: He kept saying the market is cyclical and we just have to wait it out. 翻譯: 他一直說市場是週期性的,我們只能等待它過去。
EN:As my professor noted, history often moves in a cyclical pattern.
翻譯:正如我的教授所指出的,歷史常常以週期性的模式發展。
在口語中,可用「cyclical」來強調某種模式不斷重複、似乎無法逃脫的感覺,常帶有輕微的負面或無奈語氣。 EN: It's so cyclical—we have the same argument every few months. 翻譯: 這太週期性了—我們每隔幾個月就要吵同樣的架。
EN:The stress at work feels really cyclical, peaking right before each deadline.
翻譯:工作的壓力感覺真的很週期性,每次截止日期前就達到高峰。
在組織思緒或尋找合適詞語時,說話者可能會用「it's a cyclical thing」或「that cyclical nature」作為填充短語,為接下來的解釋爭取時間。 EN: Our sales, well, it's a cyclical thing, you know? They dip in the summer. 翻譯: 我們的銷售額,嗯,這是一種週期性的事情,你知道嗎?夏天就會下滑。
EN:The debate about this policy is, uh, cyclical in nature. It comes back every few years.
翻譯:關於這項政策的辯論,呃,本質上是週期性的。每隔幾年就會再次出現。
正式寫作注意:在學術或正式商業寫作中,應避免將「cyclical」用於上述口語中的停頓填充或過於主觀的語氣強調。建議使用更精確的表述,如「exhibits a cyclical pattern」、「follows a predictable cycle」或「recurs at regular intervals」,以保持客觀與嚴謹。
cyclical nature
adjective + noun
循環性質;週期性本質
cyclical pattern
adjective + noun
循環模式;週期性模式
cyclical downturn
adjective + noun
週期性衰退;循環性低迷
cyclical unemployment
adjective + noun
週期性失業;循環性失業
cyclical movement
adjective + noun
循環運動;週期性變動
cyclical fluctuations
adjective + noun
週期性波動;循環性起伏
cyclical process
adjective + noun
循環過程;週期性過程
cyclical industry
adjective + noun
週期性產業;循環性行業
×The economy is in a circle pattern.
✓The economy is in a cyclical pattern.
使用 'circle' 來描述重複的模式是不準確的。'Circle' 通常指具體的圓形或社交圈,而 'cyclical' 專門描述像季節、經濟等有規律地重複發生的過程。
×The cyclical of the seasons is predictable.
✓The cyclical nature of the seasons is predictable.
'Cyclical' 是形容詞,不能直接當成名詞使用。需要加上像 'nature'、'pattern' 或 'process' 這樣的名詞,或使用名詞形式 'cycle'。
×Her mood changes are very cyclical.
✓Her mood changes are very cyclic.
雖然 'cyclical' 和 'cyclic' 常可互換,但在描述生物節律或精確的數學/科學重複模式時,'cyclic' 是更常用的術語。'Cyclical' 更常用於描述經濟、歷史等較大規模的社會或系統性循環。
×This is a repeating cyclical event.
✓This is a cyclical event.
'Cyclical' 本身已包含「重複發生」的含義,加上 'repeating' 顯得多餘且不自然,屬於贅詞。
×The trend is going up and down in a cyclical way.
✓The trend is cyclical.
'In a cyclical way' 是冗長且不地道的說法。直接使用形容詞 'cyclical' 更簡潔、自然。