1. able to be believed or trusted
可信的,可靠的
The witness gave a credible account of the accident.
目擊者對事故的描述相當可信。
We need credible evidence before making a decision.
我們在做決定前需要可靠的證據。
形容事物或人值得信賴、可靠,或具有說服力。
可信的
EN: able to be believed; trustworthy.
翻譯: 能夠被相信的;值得信賴的。
可靠的
EN: convincing and able to be relied on.
翻譯: 有說服力且可以依靠的。
具說服力的
EN: capable of persuading people that something will happen or be successful.
翻譯: 能夠說服人們某事將會發生或成功的。
小提醒:注意與「creditable」(值得稱讚的)發音相似但意思不同,不要混淆。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Credible" from YouTube Videos
How to separate fact and fiction online | Markham Nolan
TED
“As a non-Arabic speaker, as someone who was looking from the outside, from Dublin, Twitter lists and lists of good sources people we could establish were credible were really important.”
1. able to be believed or trusted
可信的,可靠的
The witness gave a credible account of the accident.
目擊者對事故的描述相當可信。
We need credible evidence before making a decision.
我們在做決定前需要可靠的證據。
2. convincing and likely to be effective
有說服力的,可能有效的
The government must present a credible plan to tackle inflation.
政府必須提出一個有說服力的計劃來應對通貨膨脹。
He is a credible candidate for the leadership position.
他是領導職位一個可能有效的人選。
3. having a good reputation and deserving respect
聲譽良好的,值得尊敬的
She is a highly credible expert in her field.
她是該領域一位聲譽卓著的專家。
The newspaper lost its status as a credible source of information.
這家報紙失去了其作為可靠資訊來源的地位。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| credible + noun | 可信的 + 名詞 | The witness gave a credible account of the event. (證人對事件給出了可信的描述。) |
| credible + to + verb | 對...來說可信的 | This source is credible to cite in your research. (這個來源在你的研究中引用是可信的。) |
| It is credible that + clause | ...是可信的 | It is credible that the new evidence will change the verdict. (新證據將改變判決是可信的。) |
| sound/look/seem credible | 聽起來/看起來/似乎可信 | His explanation sounds credible, but we need proof. (他的解釋聽起來可信,但我們需要證據。) |
| highly/entirely credible | 高度/完全可信的 | The journalist has a highly credible reputation. (這位記者擁有高度可信的聲譽。) |
| make + noun + credible | 使...變得可信 | The detailed data makes his theory more credible. (詳細的數據使他的理論更為可信。) |
對比範例: EN: The witness provided a credible account of the event. 翻譯: 證人對事件提供了可信的說法。
EN:She gave a creditable performance in her first major tournament.
翻譯:她在首次參加的重大賽事中表現值得稱讚。
使用時請根據想表達的是「可信度」還是「值得讚賞」來選擇 credible 或 creditable。
credible vs creditable
「credible」指可信的、可靠的,強調資訊或來源值得信賴;「creditable」指值得稱讚的、帶來榮譽的,強調表現或行為值得肯定。
credible vs plausible
「credible」強調基於證據或聲譽而值得信賴;「plausible」僅指聽起來合理、似乎可能為真,但不一定經過驗證。
credible vs reliable
「credible」側重於資訊、故事或人的可信度與真實性;「reliable」側重於人或事物在性能、一致性上的可靠與值得依賴。
在對話中,常用來引述或轉述他人認為可信的說法。 EN: He’s not credible—everyone knows he exaggerates. 翻譯: 他不可信,大家都知道他會誇大其詞。
EN:She seems credible, so I’m inclined to believe her version of events.
翻譯:她看起來很可信,所以我比較傾向相信她對事件的說法。
常與「足夠」、「非常」等副詞連用,以加強或削弱可信度。 EN: That’s just not a credible excuse for being late again. 翻譯: 那根本不能當作再次遲到的可信理由。
EN:Is their story even remotely credible?
翻譯:他們的故事有一丁點可信嗎?
在思考或組織論點時,用作填充詞,帶出對可信度的評估。 EN: Well, credible… I suppose you could call it that, but I have my doubts. 翻譯: 嗯,可信嘛…我想你可以這麼說,但我有所保留。
EN:Credible? Hmm, I’m not entirely convinced yet.
翻譯:可信嗎?嗯,我還沒有完全被說服。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將「credible」用作口語中的停頓填充詞,並確保其修飾的對象(如來源、證據、理論)明確無歧義。
credible source
adjective + noun
可靠的來源
credible witness
adjective + noun
可信的證人
credible threat
adjective + noun
可信的威脅
credible evidence
adjective + noun
可信的證據
credible claim
adjective + noun
可信的主張
credible alternative
adjective + noun
可信的替代方案
credible explanation
adjective + noun
可信的解釋
credible account
adjective + noun
可信的敘述
×His story is very credible for me.
✓His story seems very credible to me.
形容詞 "credible" 通常與 "to" 連用,表示「對某人來說可信」,而非使用 "for"。
×He is a credible person.
✓He is a credible witness / source / expert.
"Credible" 通常用於描述資訊、故事、證據、來源或發言者(如證人、專家)的可信度,而非直接用於泛指一個人的整體品格。更自然的用法是指出其可信賴的具體角色或其所提供的東西。
×I credible his explanation.
✓I find his explanation credible. / I believe his explanation.
"Credible" 是形容詞,不能直接當動詞使用。正確的用法是將其與 "find"、"seem"、"be" 等動詞連用,或使用動詞 "believe"。
×His plan is credible to succeed.
✓His plan is credible. / His plan is likely to succeed.
"Credible" 意為「可信的、可靠的」,強調可信度與真實性,而非成功的可能性。表達「可能成功」應使用 "likely to succeed" 或 "plausible"。
×She gave a very credible speech.
✓She gave a very convincing / persuasive speech.
雖然 "credible" 和 "convincing" 有關聯,但 "credible" 更側重於「可信賴、真實可靠」,常用於描述來源、證據或資訊。描述演講、論點「有說服力、令人信服」時,使用 "convincing" 或 "persuasive" 更為精確自然。