1. the act of continuing something or the state of being continued
繼續的行為或持續的狀態
The continuation of the project depends on securing more funding.
該項目的延續取決於能否獲得更多資金。
We hope for a continuation of the current peaceful negotiations.
我們希望當前的和平談判能持續下去。
Continuation Meaning（定義、用法、例句與發音）
continuation
noun
快速理解
What does "Continuation" mean?What are 2-3 core uses of "Continuation"?
指某事物在時間、空間或邏輯上的持續、延續或接續。
- 1
持續進行
EN: The act of continuing something without stopping.
翻譯: 指某一行動、狀態或過程不間斷地持續下去。
- 2
延續部分
EN: A part or extension that follows from something earlier.
翻譯: 指從先前事物延伸或發展出來的部分，如故事的續集、道路的延伸段。
- 3
邏輯接續
EN: The logical or sequential connection between parts.
翻譯: 指在論述、故事或事件中，各部分之間在邏輯或順序上的連貫性。
- 4
延續狀態
EN: The state of remaining in existence or operation.
翻譯: 指某事物（如傳統、政策、合約）繼續存在或有效的狀態。
小提醒：注意「continuation」通常指「主動或有意的持續」，而「continuity」則更強調「不間斷的連貫性」。在中文裡，前者常譯為「延續、接續」，後者則為「連續性、連貫性」。
發音（How to Pronounce "Continuation" in English）
How to pronounce "Continuation" in English?"Continuation" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Continuation" from YouTube Videos
Camille Seaman: Haunting photos of polar ice
TED
“It is not a death when they melt. it is not an end but a continuation of their path through the cycle of life.”
(1 out of 1)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Continuation"?How does "Continuation" change by context?
2. a part that is added to something to extend or complete it
為延長或完成某事物而添加的部分
This hallway is a continuation of the main corridor.
這條走廊是主走廊的延伸。
The novel's sequel is a direct continuation of the original story.
這本小說的續集是原故事的直接延續。
3. the state of remaining in existence or operation
持續存在或運作的狀態
The continuation of the species is threatened by habitat loss.
物種的存續因棲息地喪失而受到威脅。
The company's continuation was ensured by the successful merger.
成功的合併確保了公司的持續營運。
4. a line or sequence that extends without interruption
不間斷延伸的線條或序列
The mountain range forms a natural continuation of the landscape.
這條山脈構成了地貌的自然延續。
In mathematics, we studied the continuation of the number pattern.
在數學中，我們研究了數字模式的延續性。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Continuation"?How to make natural sentences with "Continuation"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| continuation of + noun | ...的延續 | The new season is a direct continuation of the story. (新一季是這個故事的直接延續。) |
| in continuation of + noun | 作為...的延續 | This meeting is held in continuation of our previous discussion. (這次會議是作為我們先前討論的延續而召開的。) |
| a continuation from + noun | 從...而來的延續 | This chapter is a continuation from the last book. (這一章是從上一本書而來的延續。) |
| seek a continuation of + noun | 尋求...的延續 | The diplomat sought a continuation of the peace talks. (這位外交官尋求和平會談的延續。) |
| ensure the continuation of + noun | 確保...的延續 | Our goal is to ensure the continuation of this tradition. (我們的目標是確保這項傳統的延續。) |
用法說明
How is "Continuation" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Continuation"?
continuation of doing vs continuation to do
- continuation of doing 強調的是某個正在進行或已存在的行為、狀態或過程的持續。介系詞
of後面通常接動名詞 (V-ing) 或名詞，表示「...的延續」。 - continuation to do 則較為少見，通常用於較正式的語境，表示「為了...而繼續」或「繼續去做...」，暗示一個目的或後續行動。
- 在大多數描述某事物持續不間斷的情況下，使用 continuation of 是更自然、更常見的選擇。 EN: The continuation of studying after graduation requires great dedication. 翻譯: 畢業後繼續學業需要極大的奉獻精神。
EN:The treaty allows for the continuation to negotiate on border issues.
翻譯:該條約允許就邊界問題繼續進行談判。
總結建議
在表達「...的延續」這一核心意思時，應優先使用「continuation of + (動)名詞」的結構。
易混淆對比
What is the difference between "Continuation" and similar words?How to choose "Continuation" vs alternatives?
continuation vs continuity
「continuation」強調某事的持續或延續的行為或狀態；「continuity」則強調不間斷、連貫的性質或狀態。
continuation vs extension
「continuation」側重於時間或順序上的持續；「extension」側重於空間、範圍、期限或功能的擴大或延長。
continuation vs resumption
「continuation」指從未中斷的持續；「resumption」指中斷後重新開始。
口語用法
How is "Continuation" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Continuation"?
引述
在對話中，用來引述或承接對方剛提到的某個行動、計畫或話題，表示「接著剛才說的…」。 EN: So, as a continuation of our earlier discussion, we should finalize the budget. 翻譯: 所以，延續我們稍早的討論，我們應該把預算定案。
EN:And the continuation of the story is that they decided to travel the world.
翻譯:而故事的後續是，他們決定去環遊世界。
語氣強調
用於強調某個過程或狀態的持續性，帶有「這不是結束，還會繼續下去」的意味。 EN: This isn't the end; it's just a continuation of our efforts. 翻譯: 這不是終點，只是我們努力的延續。
EN:The peace talks are merely a continuation of diplomacy by other means.
翻譯:這次和談只是外交以另一種形式的延續。
停頓填充
在組織思緒或尋找合適詞語時，作為一個較正式的填充詞，類似「接著說…」、「延續這個想法…」。 EN: We need to consider the next phase... um, the continuation of the project timeline. 翻譯: 我們需要考慮下一階段…嗯，就是專案時間線的延續。
EN:His argument was weak, and the... continuation of his point didn't make it any stronger.
翻譯:他的論點很薄弱，而…他觀點的延續也沒有讓它更有說服力。
注意：在正式寫作或學術論文中，應避免將 "continuation" 用作填充詞。口語中的停頓填充用法在書面語中會顯得不夠精煉，建議使用更直接的連接詞或重組句子結構。
常見短語
What common collocations use "Continuation"?What fixed phrases with "Continuation" should I remember?
continuation of
continuation of [something]
某事物的延續或接續
in continuation
in continuation (of)
作為延續；接續
continuation school
continuation school
進修學校；補習學校
Continuation War
Continuation War
「繼續戰爭」（特指二戰期間芬蘭與蘇聯的戰爭）
business continuation
business continuation
業務持續；營運不中斷
seek a continuation
seek a continuation (of)
尋求延續
ensure the continuation
ensure the continuation (of)
確保延續
常見錯誤
What are common mistakes with "Continuation"?Which "Continuation" sentences look correct but are wrong?
×This is a continuation of the last meeting.
✓This is a continuation of the last meeting's discussion.
「continuation」通常指某個過程、活動、故事或狀態的延續，而不是一個具體事件（如會議）本身的延續。它更常與抽象概念或持續性活動搭配使用。
×I will do a continuation of my work tomorrow.
✓I will continue my work tomorrow.
「continuation」是名詞，通常不用來描述個人將要進行的動作。在表達個人將繼續做某事時，使用動詞「continue」更自然。
×This road is a continuation to the highway.
✓This road is a continuation of the highway.
表示「...的延續」時，固定搭配介系詞是「of」，而不是「to」或「for」。
×The continuation of the movie was very exciting.
✓The sequel to the movie was very exciting.
雖然「continuation」可以指故事的後續，但對於電影、書籍等有明確「續集」概念的作品，更常用且準確的詞是「sequel」。「continuation」的語意更廣泛，不一定指獨立發行的續集。
×We need a continuation for this project.
✓We need this project to continue. / We need the continuation of this project.
「need a continuation for...」不是地道的搭配。表達「需要...繼續」時，常用「need ... to continue」或「need the continuation of...」。原句聽起來像是需要一個為專案準備的「延續物品」。
詞形變化
What are the word forms of "Continuation"?What are tense/participle forms of "Continuation"?