考古學是透過發掘與分析物質遺存來研究古代人類社會的學科。
學術領域
EN: The scientific study of human history and prehistory through the excavation and analysis of artifacts and physical remains.
翻譯: 透過發掘和分析文物與物質遺存，對人類歷史與史前時代進行的科學研究。
實地工作
EN: The practical activity of excavating sites to uncover and recover material evidence of past cultures.
翻譯: 發掘遺址以揭露和獲取過去文化物質證據的實踐活動。
研究材料
EN: The material remains (such as pottery, tools, structures) from past human life and activities that are studied.
翻譯: 被研究的、來自過去人類生活與活動的物質遺存（如陶器、工具、建築結構）。
方法與理論
EN: The methods, theories, and techniques used to interpret and understand the human past from its material traces.
翻譯: 用於從物質痕跡中解釋和理解人類過去的方法、理論與技術。
小提醒：注意拼寫：英文是 'archaeology'（英式）或 'archeology'（美式），中文是「考古學」，不要與「古生物學」（研究化石）或「歷史學」（主要研究文獻）混淆。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Archaeology" from YouTube Videos
Archeology from space | Sarah Parcak
TED
“This grew into a passion for finding things, a love for the past and archaeology And eventually, when I started studying Egyptology, I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough, Because all of the sudden in Egypt, my beach had grown from a tiny beach in Maine to one eight hundred miles long next to the Nile, And my sand dollars had grown to the size of cities.”
1. the study of human history and prehistory through the excavation of sites and the analysis of artifacts and other physical remains
透過挖掘遺址和分析文物及其他實體遺跡，來研究人類歷史和史前史的學科
She decided to study archaeology because of her fascination with ancient civilizations.
她因為對古代文明著迷，決定攻讀考古學。
Modern archaeology often uses technology like ground-penetrating radar to locate sites.
現代考古學常使用像透地雷達這樣的技術來定位遺址。
2. the material remains (such as artifacts, structures, biofacts) from past human life and activities that are studied
被研究的、來自過去人類生活與活動的物質遺存（如文物、建築結構、生物遺留物）
The archaeology found at the site suggests it was a trading post.
在該遺址發現的考古遺存表明它曾是一個貿易站。
This layer of archaeology dates back to the Bronze Age.
這層考古遺存的年代可追溯到青銅時代。
3. the systematic investigation and analysis of the origins and development of a particular subject, field, or phenomenon, often metaphorically
對某一特定主題、領域或現象的起源與發展進行系統性的調查與分析（常為比喻用法）
The book provides an archaeology of legal thought from the medieval period onward.
這本書提供了從中世紀以來法律思想的考古學分析。
He is interested in the archaeology of knowledge in Foucault's work.
他對傅柯著作中的知識考古學感興趣。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| study + archaeology | 研究考古學 | She decided to study archaeology at university. (她決定在大學裡研究考古學。) |
| a site in + archaeology | 考古學中的遺址 | The team discovered a major site in archaeology near the river. (團隊在河流附近發現了一個重要的考古遺址。) |
| the archaeology of + [place/period] | 某地/某時期的考古學 | The archaeology of ancient Egypt fascinates many scholars. (古埃及的考古學令許多學者著迷。) |
| an expert in archaeology | 考古學專家 | He is considered an expert in Mediterranean archaeology. (他被認為是地中海考古學的專家。) |
| use + method + in archaeology | 在考古學中使用某方法 | Scientists now use advanced technology in archaeology. (科學家現在在考古學中使用先進技術。) |
EN:The team made an important archaeological discovery.
翻譯:該團隊有了一個重要的考古學發現。
EN:The importance of archaeology is widely recognized.
翻譯:考古學的重要性受到廣泛認可。
EN:They used advanced archaeological techniques to date the artifact.
翻譯:他們使用先進的考古學技術來確定這件文物的年代。
使用時，先判斷要表達的是學科本身（用名詞 archaeology）還是其相關屬性（用形容詞 archaeological）。
archaeology vs anthropology
考古學研究古代人類的物質遺存，而人類學則全面研究人類的社會、文化、生物等各個面向。
archaeology vs paleontology
考古學研究人類歷史與史前文化，古生物學則研究地質時代的生物化石。
archaeology vs history
考古學透過挖掘實物證據來研究過去，歷史學則主要依賴文字記錄進行研究。
在對話中，當引述或提及他人對考古學的觀點、評論或發現時，常用此詞。 EN: So, I was reading this article, and the author's main point was that archaeology isn't just about digging up old things. 翻譯: 所以我讀了這篇文章，作者的主要論點是考古學不只是挖掘舊東西。
EN:My professor always says, "Modern archaeology relies heavily on technology like ground-penetrating radar."
翻譯:我的教授總是說：「現代考古學非常依賴像透地雷達這樣的技術。」
用於強調考古學的某個特定面向、重要性，或表達個人對該領域的熱情。 EN: That's not just history; that's archaeology—it's about physical evidence. 翻譯: 那不只是歷史；那是考古學——它關乎實體證據。
EN:What I find fascinating is how archaeology can literally rewrite what we thought we knew.
翻譯:我覺得最迷人之處在於，考古學真的能改寫我們自以為知道的事情。
在組織思緒或尋找合適詞語時，用作短暫的停頓填充，引導出後續更詳細的說明。 EN: His interest in, you know, archaeology and ancient cultures, really shaped his career path. 翻譯: 他對，嗯，考古學和古代文化的興趣，真的塑造了他的職業道路。
EN:The documentary covered... archaeology, but also touched on anthropology and genetics.
翻譯:這部紀錄片涵蓋了…考古學，但也涉及了人類學和遺傳學。
正式寫作注意：在學術論文、正式報告或技術性寫作中，應避免將「archaeology」用作口語中的停頓填充詞。應直接、明確地使用該術語，並確保其用法精確且符合學科規範。
field of archaeology
the field of archaeology
考古學領域
underwater archaeology
underwater archaeology
水下考古學
do archaeology
do/conduct archaeology
從事考古工作
archaeology site
archaeology site / archaeological site
考古遺址
archaeology department
archaeology department
考古學系
archaeology dig
archaeology dig / archaeological dig
考古發掘
study archaeology
study archaeology
研讀考古學
archaeology methodology
archaeology methodology / archaeological methodology
考古學方法論
×archeology
✓archaeology
在英式英語和正式學術寫作中，標準拼寫是 'archaeology'，包含 'ae' 字母組合。'Archeology' 是美式英語的簡化拼法，但在國際學術環境中較不常見。
×He works in archaeology department.
✓He works in the archaeology department.
'Archaeology' 作為學科名稱時是不可數名詞，但當它用來修飾另一個名詞（如 department, site, dig）時，通常需要冠詞 'the' 或 'an' 來特指或泛指。
×He is an expert of archaeology.
✓He is an expert in archaeology.
表示某個領域的專家時，習慣搭配介系詞 'in'，而不是 'of'。'Of' 通常表示所屬關係，而 'in' 表示在某個學科或領域內。
×We studied many archaeologies from different periods.
✓We studied many archaeological finds (or sites) from different periods.
'Archaeology' 是不可數名詞，指整個學科或研究活動，不能直接加 's' 表示複數。若要指多個考古發現、遺址或分支，應使用具體的可數名詞，如 'finds', 'sites', 'branches'。
×The geology of the region is fascinating for archaeology.
✓The archaeology of the region is fascinating. OR The geological features are important for archaeology.
'Archaeology'（考古學）是研究古代人類物質遺存的學科，而 'geology'（地質學）是研究地球物質和結構的學科。兩者相關但不同。此處想表達的是該地區的考古發現很有趣，或該地區的地質特徵對考古研究很重要。
×This is an archaeology discovery.
✓This is an archaeological discovery.
當名詞需要形容詞來修飾時，應使用形容詞形式 'archaeological'，而不是名詞 'archaeology'。'Archaeology' 是學科名稱，'archaeological' 才是描述與考古相關事物的形容詞。