「station」作動詞時，主要指將某人或某物安置在特定位置或崗位。
派駐；安置
EN: to assign someone to a specific place for duty
翻譯: 指派某人到特定地點執行任務。
佈置；部署
EN: to place something in a strategic position
翻譯: 將某物放置在戰略位置上。
駐紮（軍隊）
EN: to post troops in a particular location
翻譯: 將部隊派駐在特定地點。
小提醒：「station」作動詞時，其受詞通常是「人」或「物」，後面接「in/at/on + 地點」，表示安置的地點。它是一個及物動詞，常用於被動語態（be stationed）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Station" from YouTube Videos
Desining from Day One: Artists as Founders: Multiverse (S20) - YC Gaming Tech Talks 2020
Y Combinator
“so that is going to be twitter, it's going to be art station, it's going to be on twitch or on youtube, um, and they're surprisingly like, accommodating and easy to reach out to and very often, again, when you find one, you very often have access to others.”
1. to assign someone to a particular place or position for duty
指派（某人）到特定地點或崗位執行任務
The company stationed a guard at the entrance.
公司在入口處派駐了一名警衛。
Soldiers were stationed along the border.
士兵們被部署在邊境沿線。
She was stationed overseas for three years.
她被派駐海外三年。
2. to place or position something in a specific location
將某物放置或定位在特定位置
He stationed himself by the window to watch for her arrival.
他守在窗邊，留意她的到來。
Cameras were stationed around the building for security.
為了安全，大樓周圍安裝了攝影機。
The referee stationed the players for the free kick.
裁判讓球員們就定位準備罰自由球。
3. to establish a military or scientific base in a place
在一個地方建立軍事或科學基地
The research team plans to station a weather buoy in the Arctic.
研究團隊計劃在北極部署一個氣象浮標。
The navy stationed a fleet in the strategic harbor.
海軍在戰略港口駐紮了一支艦隊。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| station + noun (place/person) | 將（某人或某物）安置在（某處） | Soldiers were stationed at the border. (士兵被駐紮在邊境。) |
| station + oneself + prepositional phrase | （使自己）駐守或站立於（某處） | The guard stationed himself at the entrance. (警衛讓自己駐守在入口處。) |
| be stationed + prepositional phrase/adverb | 被派駐、被安置在（某地） | She is currently stationed overseas. (她目前被派駐在海外。) |
| station + noun (object) + prepositional phrase | 把（某物）設置或固定在（某處） | They stationed cameras around the building. (他們在大樓周圍設置了攝影機。) |
對比例句： EN: Two guards were stationed at the main gate. 翻譯: 兩名警衛被派駐在大門口。
EN:Several reporters were stationed in the lobby to await the announcement.
翻譯:幾名記者被派駐在大廳裡等待宣布。
EN:The company stationed a technician at the client's office for immediate support.
翻譯:公司派駐了一名技術人員在客戶辦公室以提供即時支援。
EN:Peacekeeping forces are stationed in the conflict zone.
翻譯:維和部隊被派駐在衝突區域。
選擇 station at 表示具體地點，選擇 station in 表示較大範圍或區域。
station vs place
「station」強調指派或配置到特定位置（通常是崗位或職位），而「place」僅表示將某物放在某處，不帶有指派任務的含義。
station vs position
「station」和「position」作動詞時都可表示部署，但「station」更側重於指派到一個具體的、常設的地點或崗位，而「position」更側重於為特定目的或策略而調整或安排位置。
station vs post
「station」和「post」作動詞時意思非常接近，常可互換，指將人員派駐到特定地點執行任務。細微差別在於「post」在軍事或正式指派語境中更常見，而「station」的用法可能稍廣。
在轉述他人指令或安排時，常用來表示「被派駐/被安排在某處」。 EN: He said he got stationed at the new branch office. 翻譯: 他說他被派駐到新的分公司了。
EN:I heard they're going to station more guards here.
翻譯:我聽說他們要在這裡安排更多警衛。
與「always」、「forever」等副詞連用，強調長時間或永久性的駐守，常帶有抱怨或無奈的語氣。 EN: I feel like I'm always stationed at the worst post. 翻譯: 我覺得我好像總是被派駐在最爛的崗位。
EN:You're stationed at that desk until further notice.
翻譯:在接到進一步通知前，你就得一直待在那張辦公桌前。
在描述工作或任務地點時，用作短暫停頓後的補充說明，結構常為「...stationed, you know, at/in...」。 EN: My job has me stationed, you know, at the front desk most days. 翻譯: 我的工作嘛，大多時候就是，你知道的，駐守在前台。
EN:We were finally stationed, after all that training, at the headquarters.
翻譯:經過那麼多訓練後，我們最後被派駐，嗯，在總部。
正式寫作注意：在正式書面報告或文件中，應避免使用上述口語結構（如填充語「you know」或帶有個人情緒的強調）。建議使用更中性的表述，例如「was assigned to」、「is deployed at」或「is posted to」。
station oneself
verb + oneself
使自己處於（某個位置或狀態）；駐守
station at
verb + at + location
派駐在（某地）
station around
verb + around + area
在（某區域）周圍佈置、部署
station on duty
verb + on duty
派駐執勤
station permanently/temporarily
verb + adverb (permanently/temporarily)
永久/臨時派駐
station abroad
verb + abroad
派駐海外
station for protection
verb + for + purpose
為保護目的而部署
×I will station at the office tomorrow.
✓I will be stationed at the office tomorrow.
作為動詞時，'station' 通常以被動語態 'be stationed' 表示被派駐或部署在某處，而不是主動形式 'station'。
×They station the guard in the lobby.
✓They stationed the guard in the lobby.
描述過去的部署行動時，應使用過去式 'stationed'，而不是原形動詞 'station'。
×He stations in the police department.
✓He is stationed at the police department.
表示某人被派駐在某個機構或地點時，應使用 'be stationed at'，而不是主動語態的 'stations in'。
×The officer was stationing near the gate.
✓The officer was stationed near the gate.
'Station' 作為動詞表示部署狀態時，通常用簡單過去式或被動語態，而不是進行式 'was stationing'。
×They will station him to guard the entrance.
✓They will station him to guard the entrance.
此句文法正確，但學習者常誤解 'station' 只能用于軍事或正式場合。實際上，它也可用於一般工作部署，但語氣較正式。