1. the activity of looking at and understanding written words
閱讀、看書的行為
I enjoy reading before I go to sleep.
我喜歡在睡前閱讀。
Reading is a good way to learn new things.
閱讀是學習新事物的好方法。
「reading」主要指閱讀的行為、讀物本身,或對文字、符號的解讀。
閱讀行為
EN: the activity or skill of reading written or printed material
翻譯: 閱讀書面或印刷材料的活動或技能
讀物
EN: a book, article, or other piece of writing that is intended to be read
翻譯: 一本書、一篇文章或其他供人閱讀的書面材料
解讀
EN: a particular interpretation or understanding of a text, situation, or data
翻譯: 對文本、情況或數據的特定解釋或理解
朗讀
EN: an event at which a piece of literature is read aloud to an audience
翻譯: 向聽眾大聲朗讀文學作品的活動
小提醒:注意「reading」作為名詞時,除了指「閱讀行為」,也常指「讀物」本身(如:a good reading),或特定場合的「朗讀會」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Reading" from YouTube Videos
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
TED
“There's silence. Finally, my favorite student. she looks me straight in the eye and she says: "The reading sucked".”
1. the activity of looking at and understanding written words
閱讀、看書的行為
I enjoy reading before I go to sleep.
我喜歡在睡前閱讀。
Reading is a good way to learn new things.
閱讀是學習新事物的好方法。
2. a book, article, or text that is meant to be read
供人閱讀的書籍、文章或文本
This article is a difficult reading for beginners.
這篇文章對初學者來說是篇難讀的文本。
The teacher assigned some extra reading for homework.
老師指定了一些額外的閱讀材料作為家庭作業。
3. a figure or measurement shown on a gauge or instrument
儀表或儀器上顯示的數值或測量結果
The thermometer gave a reading of 30 degrees Celsius.
溫度計顯示的讀數是攝氏30度。
Check the pressure reading on the gauge.
檢查一下儀表上的壓力讀數。
4. a particular interpretation or understanding of a text or situation
對文本或情況的特定解讀或理解
Her reading of the novel focused on its political themes.
她對這本小說的解讀聚焦在其政治主題上。
What's your reading of the current economic situation?
你對當前經濟形勢的解讀是什麼?
5. a formal presentation of a literary work to an audience
向觀眾正式朗誦或演繹文學作品
The poet gave a public reading of her latest work.
這位詩人公開朗誦了她的最新作品。
We attended a reading of Shakespeare's sonnets.
我們參加了一場莎士比亞十四行詩的朗誦會。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| reading + of + noun | 對…的閱讀 | The reading of the ancient manuscript took several hours. (對這份古老手稿的閱讀花了數小時。) |
| reading + on + topic | 關於某主題的讀物 | She recommended a good reading on quantum physics. (她推薦了一本關於量子物理的好讀物。) |
| do some/a lot of reading | 進行一些/大量閱讀 | You should do some reading before the lecture. (你應該在講座前進行一些閱讀。) |
| a reading from + source | 來自…的朗讀/選段 | The ceremony included a reading from the Bible. (儀式中包含了一段聖經選段的朗讀。) |
| take a reading (of something) | 取得(某物的)讀數 | The technician took a reading of the radiation levels. (技術人員取得了輻射水平的讀數。) |
EN:I want to read that new novel next week.
翻譯:我下週想讀那本新小說。
EN:She suggested reading the report together.
翻譯:她建議一起閱讀這份報告。
EN:We need to read the instructions carefully.
翻譯:我們需要仔細閱讀說明書。
一般情況下,表達習慣或已開始的活動用 reading,表達特定意圖或未來計畫則用 to read。
reading vs study
「reading」通常指閱讀的行為或閱讀材料本身,而「study」則強調有系統的學習或研究,通常帶有特定目的。
reading vs interpretation
「reading」作為名詞可指對文本字面的理解或讀數,而「interpretation」則強調對意義、意圖或象徵的個人詮釋或解析。
reading vs lecture
「reading」主要指個人進行的閱讀行為或材料,而「lecture」則是由講者進行的正式演講或授課,通常是單向的知識傳授。
在對話中,常用 "reading" 來引述或提及某個文本內容,表示「我讀到...」或「上面寫著...」。 EN: My reading of the report suggests we need to act quickly. 翻譯: 我對這份報告的解讀是,我們需要迅速採取行動。
EN:According to my reading of the situation, he's not coming back.
翻譯:根據我對情況的解讀,他不會回來了。
在口語中,有時會用 "reading" 來強調對某件事的特定理解或看法,帶有主觀判斷的意味。 EN: That's just my reading of it, anyway. 翻譯: 反正,那只是我個人的解讀啦。
EN:Well, my reading is that she's not really interested.
翻譯:嗯,我的看法是,她其實沒什麼興趣。
在組織思緒或短暫停頓時,可能會用 "reading" 來指代「我目前的理解」或「我看到的資訊」,作為對話的填充。 EN: So, from my reading... we should probably wait for more data. 翻譯: 所以,根據我的解讀...我們或許應該等更多數據。
EN:My current reading is... let's hold off on a decision.
翻譯:我目前的理解是...我們先別做決定。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "my reading" 這類帶有強烈個人主觀色彩的口語化表達作為主要論據。建議改用更客觀、中立的表述,如 "The interpretation suggests...", "Analysis indicates...", 或 "According to the text..."。
reading comprehension
noun + noun
閱讀理解
do some reading
verb + some + noun
閱讀、看點書
reading material
noun + noun
閱讀材料
take a reading
verb + a + noun
讀取(儀表、數據等)
close reading
adjective + noun
細讀、精讀
reading list
noun + noun
閱讀書單、參考書目
at first reading
prepositional phrase
初讀時、乍看之下
×I like to do reading.
✓I like reading. / I like to read.
在英語中,'reading' 作為一個活動或愛好時,通常直接使用 'reading' 或動詞 'to read',而不會說 'do reading'。'Do reading' 是中文直譯的錯誤用法。
×The reading of the book is interesting.
✓The book is an interesting read. / Reading the book is interesting.
當想表達「閱讀某本書」這個行為本身時,使用動名詞 'reading the book' 更自然。使用 'the reading of the book' 雖然文法正確,但聽起來非常正式且不自然,通常用於學術或法律文本,不適用於日常對話。
×I have three readings to finish for homework.
✓I have three reading assignments to finish for homework. / I have three texts to read for homework.
'Reading' 作為可數名詞時,通常指「讀數」(如儀表讀數)或「(在公開場合的)朗誦、宣讀」,較少直接用來指「閱讀作業」。指學校的閱讀作業時,應使用 'reading assignment', 'reading material', 或直接說 'things to read'。
×His reading skill is good.
✓His reading skills are good. / He is good at reading.
'Skill'(技能)在指具體的閱讀能力時,通常以複數形式 'skills' 出現,因為閱讀涉及多種子技能(如理解、速度、詞彙等)。使用單數 'skill' 聽起來不自然。
×I am in the reading.
✓I am reading. / I am in the middle of reading.
中文常說「我在閱讀中」,但英文不會用 'in the reading' 來表示正在進行的閱讀行為。應使用現在進行式 'am reading' 或片語 'in the middle of reading'。'In the reading' 可能指「在閱讀材料裡」,例如 'The answer is in the reading.'。