「private」主要描述不公開、屬於個人或非政府的事物。
不公開的
EN: not for public knowledge or access
翻譯: 指不公開、不為公眾所知或接觸的事物。
私人的
EN: belonging to or for the use of a particular person or group
翻譯: 指屬於特定個人或群體，或供其使用的。
非政府的
EN: not related to or controlled by the government
翻譯: 指與政府無關或不受政府控制的，如私人企業。
私密的
EN: intended for or involving only a small group of people
翻譯: 指僅涉及或為一小群人準備的私密場合或活動。
小提醒：「private」常與「public」相對，但並非總是負面或隱藏的意思，有時僅表示「非官方」或「個人範圍內」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Private" from YouTube Videos
English Podcast for Easy Conversation in Daily Life | If I Woke Up as a Millionaire | Learn English
Unknown channel
“>>. Don't think about the huge things first, Not the private island, not 20 cars.”
1. belonging to or for the use of one particular person or group only; not public
私人的；私有的；專用的
He has a private office on the top floor.
他在頂樓有一間私人辦公室。
This is private property, so please do not enter.
這是私有財產，請勿進入。
The hotel has a private beach for its guests.
這家飯店為客人提供專用海灘。
2. kept secret from most people; not to be made public
私密的；保密的；不公開的
That's private information, and I can't share it.
那是機密資訊，我不能分享。
They had a private conversation in the corner.
他們在角落進行了一次私密談話。
Please respect my private life.
請尊重我的私生活。
3. not connected with or paid for by the government or an official organization
私立的；民營的；非官方的
She attends a private school.
她就讀一所私立學校。
He works in the private sector.
他在民營部門工作。
We hired a private investigator.
我們僱用了一名私家偵探。
4. not wanting to share thoughts, feelings, or personal information with others
內向的；不願透露私事的
He's a very private person and rarely talks about his family.
他是個非常內向的人，很少談論他的家庭。
She is private about her financial situation.
她對自己的財務狀況不願多談。
5. without other people being present; secluded
僻靜的；無旁人在場的
Can we talk somewhere more private?
我們可以找個更僻靜的地方談嗎？
They found a private spot for a picnic.
他們找到了一個僻靜的地方野餐。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| private + noun | 私人的、私有的 | He has a **private** jet. (他有一架私人飛機。) |
| keep + something + private | 將某事保密 | She decided to **keep** her plans **private**. (她決定將她的計畫保密。) |
| in private | 私下地、非公開地 | The manager spoke to him **in private**. (經理私下與他談話。) |
| private to + someone | 僅限於某人的、某人專屬的 | That information is **private to** the board members. (該資訊僅限董事會成員知悉。) |
| a private person | 注重隱私、不喜張揚的人 | He's **a private person** and rarely gives interviews. (他是個注重隱私的人，很少接受採訪。) |
對比例句： EN: Please respect my private life. 翻譯: 請尊重我的私生活（不公開的隱私部分）。
EN:That's my personal opinion.
翻譯:那是我個人的意見（屬於我個人的看法）。
EN:He entered the private property without permission.
翻譯:他未經許可進入了私人土地（私有財產）。
EN:She keeps her personal belongings in this drawer.
翻譯:她把她的個人物品放在這個抽屜裡（屬於她的東西）。
當強調「隱密、非公開」時用 private，強調「屬於個人、主觀」時則用 personal。
private vs personal
「private」強調不公開、隱密或屬於個人/組織的範疇；「personal」則側重於與特定個人相關、親自參與或帶有主觀色彩。
private vs confidential
「private」泛指不公開或個人專屬的狀態；「confidential」特指因敏感或重要而需嚴格保密的資訊。
private vs secret
「private」強調不公開或專屬的性質；「secret」則帶有刻意隱藏、不為人知，甚至神秘的意味。
在口語中，常用來引述或轉述他人的話，表示「私下說」或「不公開地說」。 EN: Just between you and me, she told me in private that she's leaving. 翻譯: 就我們兩個知道，她私下告訴我她要離職了。
EN:He said, off the record, that the project is in private hands now.
翻譯:他不公開地說，這個專案現在是私人掌握了。
用來強調某事的「私人」或「非官方」性質，與公開、正式的說法形成對比。 EN: That's my private opinion, not the company's stance. 翻譯: 那是我個人的看法，不是公司的立場。
EN:Let's keep this conversation private, okay?
翻譯:我們這次談話就私下進行，好嗎？
在思考或組織語言時，用作填充詞，引出一個較個人或委婉的補充說明。 EN: The official reason is budget cuts, but, in private, I think it's personal. 翻譯: 官方的理由是預算削減，但私下說，我覺得是私人原因。
EN:He's very professional in meetings, but in private, he's actually quite funny.
翻譯:他在會議上非常專業，但私底下，他其實蠻風趣的。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，應避免使用 "in private" 這類口語化的引述方式，建議改用 "confidentially", "privately", 或重組句子結構以更正式地表達。
private life
private + noun
私生活
private sector
private + noun
私營部門，民營企業
in private
prepositional phrase
私下地，非公開地
private property
private + noun
私有財產
private investigator
private + noun
私家偵探
private jet
private + noun
私人噴射機
private matter
private + noun
私事
private practice
private + noun
私人診所；自行開業
×I need a private room for studying because it's too private here.
✓I need a private room for studying because it's too noisy here.
「private」意指「私人的、私密的」，不表示「吵雜的」。學生常誤用「private」來表達「需要安靜」，但正確應使用「quiet」或「noisy」來描述環境音量。
×This is a private information.
✓This is private information.
「information」為不可數名詞，前面不應加不定冠詞「a」。使用「private」修飾時，直接說「private information」即可。
×He is a very private person, so he talks a lot about his family.
✓He is a very private person, so he rarely talks about his family.
「a private person」指「注重隱私、不願透露私事的人」，其行為特徵是「不常談論個人生活」。句子前後邏輯必須一致。
×I will private message you later.
✓I will send you a private message later.
在標準英語中，「private」是形容詞，不能直接作為動詞使用。雖然在網路俚語中「PM」作為動詞（源自「private message」）很常見，但在正式或學習情境中，應使用完整的動詞片語「send a private message」。
×This land is private; everyone can enter.
✓This land is private; you cannot enter without permission.
「private」用於財產時，意指「私有的、非公開的」，通常禁止公眾隨意進入。句子前後邏輯矛盾，應修正後半句以符合「私有」的含義。
×She has a private time every morning for yoga.
✓She sets aside some private time every morning for yoga.
雖然中文常說「私人時間」，但英文更自然的說法是「private time」前常搭配動詞如「have some」、「set aside」、「take」等，或使用「time for oneself」。單獨使用「a private time」較不自然。