1. to produce text or pictures on paper using a machine
用機器在紙上印出文字或圖片
Could you print this document for me?
你可以幫我列印這份文件嗎?
The printer is printing the photos now.
印表機正在列印照片。
「print」主要指將文字或圖像複製到紙張等媒介上的動作,也延伸出留下痕跡、出版等意思。
印刷/列印
EN: to produce text or pictures on paper using a machine
翻譯: 用機器將文字或圖像印在紙張上。
留下印記
EN: to press or leave a mark on a surface
翻譯: 在表面上壓出或留下痕跡。
出版/刊印
EN: to publish something in printed form
翻譯: 以印刷形式出版某物。
沖印(照片)
EN: to produce a photographic print from a negative
翻譯: 從底片沖印出照片。
小提醒:注意「print out」和「print」的細微差別。「Print out」通常強調「列印出來」的動作和結果,而「print」的範圍更廣,可包含整個印刷過程或概念。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Print" from YouTube Videos
Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future
TED
“This here on the right-hand side is what's called a -- if you look at the fine print under the awning -- it's a hotel.”
1. to produce text or pictures on paper using a machine
用機器在紙上印出文字或圖片
Could you print this document for me?
你可以幫我列印這份文件嗎?
The printer is printing the photos now.
印表機正在列印照片。
2. to publish something in a book, newspaper, or magazine
在書、報紙或雜誌上刊登、發表
The newspaper printed the story on the front page.
報紙在頭版刊登了這則報導。
Her letter was printed in the local magazine.
她的信被刊登在當地的雜誌上。
3. to write in separate letters that are not joined together
用不連筆的單獨字母書寫
Please print your name clearly at the top of the form.
請在表格頂端用印刷體清楚地寫下你的名字。
The child is learning to print the alphabet.
這個孩子正在學習用印刷體寫字母。
4. to make a mark or impression on a surface
在表面上留下印記或壓痕
The tire tracks printed clearly in the mud.
輪胎的痕跡清晰地印在泥地上。
The memory is printed in my mind forever.
這段記憶永遠烙印在我的腦海中。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| print + noun | 印刷(某物) | The company will print the brochures next week. (這家公司將在下週印刷手冊。) |
| print + noun + on + noun | 將(某物)印在(某物)上 | She printed her name on the label. (她將自己的名字印在標籤上。) |
| print + that-clause | (在出版物中)寫道、印出(某內容) | The newspaper printed that the event was a success. (報紙刊載說該活動非常成功。) |
| be printed + prepositional phrase | 被印在(某處)或被(以某種方式)印刷 | The warning is printed on the back of the box. (警告文字印在盒子的背面。) |
| print + out + noun | 列印出(某物) | Could you print out the report for me? (你可以幫我把報告列印出來嗎?) |
| print + noun + from + noun | 從(某來源)列印(某物) | I printed the photos from my computer. (我從電腦上列印了那些照片。) |
對比例句: EN: Please print the email for our records. 翻譯: 請把這封電子郵件印出來存檔。
EN:I need to print out the full 50-page report for the meeting.
翻譯:我需要把完整的50頁報告印出來供會議使用。
在大多數情況下,使用簡潔的 print 即可;當需要強調「印出完整文件」或「產生實體副本」時,可使用 print out。
print vs publish
「print」強調將文字或圖像印在紙張等實體媒介上的動作;「publish」則指將作品(如書籍、文章)編輯、製作並公開發行,可能包含印刷環節,但範圍更廣。
print vs type
「print」通常指最終的列印或印刷輸出;「type」則指在鍵盤上輸入文字的過程。
print vs write
「print」可指用印刷體書寫(與草書相對),或指機器列印;「write」泛指任何形式的書寫,包含手寫、打字、創作等。
在口語中,'print' 有時用來引述或重複別人剛說過的話,表示確認或強調。 EN: So you're saying they need to print the labels by tomorrow? 翻譯: 所以你是說他們明天之前要把標籤印出來?
EN:Wait, print it again? I thought we already did.
翻譯:等等,再印一次?我以為我們已經印好了。
在非正式對話中,'print' 可以透過重音或語調來強調動作的必要性或急迫性。 EN: You need to print those tickets now, or we'll miss the deal. 翻譯: 你現在就得把那些票印出來,不然我們就錯過優惠了。
EN:I didn't just save it, I printed a hard copy for you.
翻譯:我不只是存檔了,我還幫你印了一份紙本出來。
在思考或組織語句時,有時會用 'print' 相關的短語作為填充詞,緩和說話節奏。 EN: Let me see... print... oh right, the document is still in the queue. 翻譯: 讓我想想…印…哦對了,文件還在列印佇列裡。
EN:The next step is to, um, print out the confirmation page.
翻譯:下一步是,呃,把確認頁面印出來。
正式書寫注意:上述口語用法(尤其是用於引述或填充停頓)在正式報告、學術論文或商業文件中應避免使用。正式文體中,'print' 應直接、明確地用於描述列印行為本身。
print out
print out [something]
列印出(文件、資料等)
print on
print [something] on [material]
在(某種材料)上印刷
print in
print in [color/font]
以(某種顏色/字體)印刷
print off
print off [copies]
印出(多份副本)
print up
print up [something]
印製、印刷(宣傳品等)
print from
print from [source/device]
從(某來源/裝置)列印
print clearly
print clearly
用印刷體清楚地書寫
×I will print it by the printer.
✓I will print it on the printer.
使用「print」時,表示「用印表機列印」的正確介系詞是「on」,而不是「by」。
×I printed a photo from my computer.
✓I printed a photo from my computer.
此句文法正確,但中文學習者常誤將「print」與「print out」混淆。兩者通常可互換,但「print out」更強調「列印出實體文件」的動作。
×This book is not printing anymore.
✓This book is out of print.
表示「書籍已絕版」的固定片語是「out of print」,而不是用進行式「is printing」(正在列印)。
×She prints very beautiful.
✓Her handwriting is very beautiful.
「Print」作動詞時,主詞通常是「人、機器或系統」,用來描述「列印」這個動作,而不是描述字跡本身的美觀。描述「書寫的字跡」應用「handwriting」。
×I need to print my homework.
✓I need to print out my homework.
雖然「print」和「print out」常可互換,但當強調「將數位檔案列印成實體紙本」時,使用「print out」更為自然且常見,尤其是在口語中。單用「print」有時可能指「印刷出版」。