「job」作動詞時，主要指為了特定目的而進行臨時或短期的工作，或指利用職權謀取私利。
做臨時工/零工
EN: to do casual or temporary work
翻譯: 做臨時或零散的工作。
承包/分包工作
EN: to subcontract work
翻譯: 將工作（的一部分）承包或分包出去。
利用職權謀利
EN: to use a position of authority for personal gain
翻譯: 利用職務或權力為自己謀取利益，通常帶有負面含義。
快速處理/完成
EN: to deal with something quickly or efficiently
翻譯: 快速或有效率地處理、完成某項任務。
小提醒：「job」作動詞使用時，不如其名詞用法常見。最常見的動詞用法是指「做零工」或帶有負面意味的「利用職權謀利」，使用時需注意上下文語境。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Job" from YouTube Videos
The Biggest Mistakes First-Time Founders Make - Michael Seibel
Y Combinator
“goals- are we trying to accomplish the same goal? rules- whose job is it to do?”
1. to work at a specific task or project, especially on a temporary or freelance basis
（尤指臨時或自由職業地）承接工作，做專案
He's been jobbing as a freelance graphic designer for the past year.
過去一年，他一直以自由職業者的身份承接平面設計工作。
The company jobs out a lot of its IT maintenance work.
這家公司將許多IT維護工作外包出去。
2. to buy and sell goods or stocks for profit, especially in a speculative or opportunistic way
（尤指投機性或機會性地）買賣（商品或股票）以獲利
He made a fortune jobbing in the commodities market.
他在商品市場上投機買賣，賺了一大筆錢。
Traders were jobbing the shares ahead of the merger announcement.
交易員在合併公告發布前對該股票進行投機買賣。
3. to use a position of power or trust for personal gain, especially in a dishonest way
（尤指不誠實地）利用職權或信任謀取私利
The official was accused of jobbing contracts to his friends' companies.
該官員被指控將合約批給其朋友的公司以謀取私利。
The system was rigged, and they were jobbing the whole selection process.
整個系統被操縱，他們在整個遴選過程中以權謀私。
4. to stab or poke at something
刺，戳
He jobbed at the ground with his walking stick.
他用手杖戳著地面。
The fisherman jobbed his spear into the water.
漁夫將他的魚叉刺入水中。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| job + as + (job title) | 擔任…職位 | She got a job as a software engineer. (她得到了一份軟體工程師的工作。) |
| job + out | 外包工作 | We decided to job out the website design. (我們決定將網站設計外包出去。) |
| job + for + (company/organization) | 為…工作 | He jobs for a non-profit organization. (他為一家非營利組織工作。) |
| job + around | 打零工；做各種臨時工作 | After graduation, he just jobbed around for a year. (畢業後，他打了一年的零工。) |
EN:I have an important job to do before the deadline tomorrow.
翻譯:在明天截止日期前，我有一項重要的工作要完成。
一般情況下，描述常規職責用 job doing，指具體待辦任務則用 job to do。
job vs work
「job」通常指具體的職位或任務，而「work」泛指一般的工作或勞動。
job vs task
「job」指較完整或長期的一份工作，而「task」指較具體、單一的任務或工作項目。
job vs career
「job」指一份特定的工作，而「career」指一個人長期的職業生涯或事業發展。
在口語中，常用來引述或轉述他人的話，特別是關於抱怨或指責。 EN: He was just jobbing on about how unfair the system is. 翻譯: 他剛才一直在抱怨這個系統有多不公平。
EN:Don't job me about being late—you're always late too!
翻譯:別在那裡指責我遲到——你自己也老是遲到！
與副詞連用，加強語氣，表達強烈的不滿或輕蔑。 EN: She totally jobbed him out for forgetting their anniversary. 翻譯: 她因為他忘了紀念日而把他狠狠罵了一頓。
EN:I'm not jobbing around; this is a serious issue.
翻譯:我可不是在隨便抱怨，這是個嚴重的問題。
在思考或組織語句時，作為填充詞使用，帶有猶豫或略帶負面的口氣。 EN: Well, I don't want to job, but... this plan has a lot of flaws. 翻譯: 呃，我不是想抱怨啦，但是...這個計畫有很多缺陷。
EN:It's just... jobbing a bit here... the workload is really uneven.
翻譯:只是...稍微抱怨一下...工作量分配真的很不均勻。
正式寫作注意：在正式書寫或報告中，應避免使用此口語化的「job」動詞用法。請改用更標準的詞彙，如 "complain"、"criticize" 或 "reprimand" 來表達類似概念，以保持語氣的專業與客觀。
job out
verb + out
將（工作、任務）外包或分包出去
job around
verb + around
四處打零工；做各種不同的臨時工作
job something through
verb + something + through
（尤指透過非正式管道或施加壓力）使某事獲得通過或批准
job for work
verb + for + work
尋找工作；謀職
job in a trade
verb + in + (a trade/industry)
在某個行業或工種裡做臨時工或承包工作
job on the side
verb + on the side
從事兼職；做副業
×I need to job a new position.
✓I need to find/get a new job.
"job" 主要用作名詞，表示「工作、職位」。當作動詞時，意思完全不同（指「做零工、承包工作」或「投機買賣」），且不常見。想表達「獲得工作」應使用動詞如 find, get, apply for, land 等搭配名詞 "job"。
×I have a lot of jobs to do today.
✓I have a lot of work to do today.
當指「任務、待辦事項」時，應使用不可數名詞 "work"。"jobs" 是可數名詞，通常指具體的「職位」或「零工」，不適合用來泛指需要完成的「工作量」。
×The company jobs him to design the website.
✓The company hired/contracted him to design the website.
動詞 "job" 極少用於「雇用」的意思。它更常指「做零工」或「進行股票投機」。表達「雇用」應使用 hire, employ, contract 等動詞。
×I will make my job carefully.
✓I will do my job carefully.
表達「做工作、執行任務」時，動詞用 "do"，而非 "make"。"Make" 常用於創造或製作物體，而 "do" 用於執行活動或任務。
×My job in the company is a manager.
✓My job is managerial. / My position in the company is manager.
「Job」指的是工作本身或職位類別，而非具體的職稱頭銜。描述職稱時，常用 "position", "title", 或 "role"。也可以說 "I am a manager." 或 "My job is to manage..."。